Compare Translations for Zephaniah 1:1

Zephaniah 1:1 BBE
The word of the Lord which came to Zephaniah, the son of Cushi, the son of Gedaliah, the son of Amariah, the son of Hezekiah, in the days of Josiah, the son of Amon, king of Judah.
Read Zephaniah 1 BBE  |  Read Zephaniah 1:1 BBE in parallel  
Zephaniah 1:1 CSB
The word of the Lord that came to Zephaniah son of Cushi, son of Gedaliah, son of Amariah, son of Hezekiah, in the days of Josiah son of Amon, king of Judah.
Read Zephaniah 1 CSB  |  Read Zephaniah 1:1 CSB in parallel  
Zephaniah 1:1 NKJV
The word of the Lord which came to Zephaniah the son of Cushi, the son of Gedaliah, the son of Amariah, the son of Hezekiah, in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah.
Read Zephaniah 1 NKJV  |  Read Zephaniah 1:1 NKJV in parallel  
Zephaniah 1:1 NRS
The word of the Lord that came to Zephaniah son of Cushi son of Gedaliah son of Amariah son of Hezekiah, in the days of King Josiah son of Amon of Judah.
Read Zephaniah 1 NRS  |  Read Zephaniah 1:1 NRS in parallel  
Zephaniah 1:1 ASV
The word of Jehovah which came unto Zephaniah the son of Cushi, the son of Gedaliah, the son of Amariah, the son of Hezekiah, in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah.
Read Zephaniah 1 ASV  |  Read Zephaniah 1:1 ASV in parallel  
Zephaniah 1:1 CJB
This is the word of ADONAI that came to Tz'fanyah the son of Kushi, the son of G'dalyah, the son of Amaryah, the son of Hizkiyah, during the reign of Yoshiyahu the son of Amon, king of Y'hudah:
Read Zephaniah 1 CJB  |  Read Zephaniah 1:1 CJB in parallel  
Zephaniah 1:1 RHE
The word of the Lord that came to Sophonias the son of Chusi, the son of Godolias, the son of Amarias, the son of Ezechias, in the days of Josias, the son of Amon king of Juda.
Read Zephaniah 1 RHE  |  Read Zephaniah 1:1 RHE in parallel  
Zephaniah 1:1 ELB
Das Wort Jehovas, welches zu Zephanja geschah, dem Sohne Kuschis, des Sohnes Gedaljas, des Sohnes Amarjas, des Sohnes Hiskijas, in den Tagen Josias, des Sohnes Amons, des Königs von Juda.
Read Zephaniah 1 ELB  |  Read Zephaniah 1:1 ELB in parallel  
Zephaniah 1:1 ESV
The word of the LORD that came to Zephaniah the son of Cushi, son of Gedaliah, son of Amariah, son of Hezekiah, in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah.
Read Zephaniah 1 ESV  |  Read Zephaniah 1:1 ESV in parallel  
Zephaniah 1:1 GDB
La parola del Signore, che fu indirizzata a Sofonia, figliuolo di Cusi, figliuolo di Ghedalia, figliuolo di Amaria, figliuolo di Ezechia, a’ dì di Giosia, figliuolo di Amon, re di Giuda.
Read Zephaniah 1 GDB  |  Read Zephaniah 1:1 GDB in parallel  
Zephaniah 1:1 GW
This is the word that the LORD spoke to Zephaniah, who was the son of Cushi, the grandson of Gedaliah, and the great-grandson of Amariah, son of Hezekiah. The LORD spoke his word in the days of Judah's King Josiah, son of Amon.
Read Zephaniah 1 GW  |  Read Zephaniah 1:1 GW in parallel  
Zephaniah 1:1 GNT
This is the message that the Lord gave to Zephaniah during the time that Josiah son of Amon was king of Judah. (Zephaniah was descended from King Hezekiah through Amariah, Gedaliah, and Cushi.)
Read Zephaniah 1 GNT  |  Read Zephaniah 1:1 GNT in parallel  
Zephaniah 1:1 HNV
The word of the LORD which came to Tzefanyah, the son of Kushi, the son of Gedalyahu, the son of Amaryah, the son of Hizkiyahu, in the days of Yoshiyahu, the son of Amon, king of Yehudah.
Read Zephaniah 1 HNV  |  Read Zephaniah 1:1 HNV in parallel  
Zephaniah 1:1 KJV
The word of the LORD which came unto Zephaniah the son of Cushi, the son of Gedaliah, the son of Amariah, the son of Hizkiah, in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah.
Read Zephaniah 1 KJV  |  Read Zephaniah 1:1 KJV in parallel  |  Interlinear view
Zephaniah 1:1 BLA
Palabra del SEÑOR que vino a Sofonías, hijo de Cusi, hijo de Gedalías, hijo de Amarías, hijo de Ezequías, en los días de Josías, hijo de Amón, rey de Judá:
Read Zephaniah 1 BLA  |  Read Zephaniah 1:1 BLA in parallel  
Zephaniah 1:1 RVR
PALABRA de Jehová que fué á Sofonías hijo de Cushi, hijo de Gedalías, hijo de Amarías, hijo de Ezechîas, en días de Josías hijo de Amón, rey de Judá.
Read Zephaniah 1 RVR  |  Read Zephaniah 1:1 RVR in parallel  
Zephaniah 1:1 LSG
La parole de l'?ternel qui fut adress?e ? Sophonie, fils de Cuschi, fils de Guedalia, fils d'Amaria, fils d'?z?chias, au temps de Josias, fils d'Amon, roi de Juda.
Read Zephaniah 1 LSG  |  Read Zephaniah 1:1 LSG in parallel  
Zephaniah 1:1 LUT
Dies ist das Wort des HERRN, welches geschah zu Zephanja, dem Sohn Chusis, des Sohnes Gedaljas, des Sohnes Amarjas, des Sohnes Hiskias, zur Zeit Josias, des Sohnes Amons, des Königs in Juda.
Read Zephaniah 1 LUT  |  Read Zephaniah 1:1 LUT in parallel  
Zephaniah 1:1 NAS
The word of the LORD which came to Zephaniah son of Cushi, son of Gedaliah, son of Amariah, son of Hezekiah, in the days of Josiah son of Amon, king of Judah :
Read Zephaniah 1 NAS  |  Read Zephaniah 1:1 NAS in parallel  |  Interlinear view
Zephaniah 1:1 NCV
This is the word of the Lord that came through Zephaniah while Josiah son of Amon was king of Judah. Zephaniah was the son of Cushi, who was the son of Gedaliah. Gedaliah was the son of Amariah, who was the son of Hezekiah.
Read Zephaniah 1 NCV  |  Read Zephaniah 1:1 NCV in parallel  
Zephaniah 1:1 NIRV
A message came to Zephaniah from the Lord. He was the son of Cushi. Cushi was the son of Gedaliah. Gedaliah was the son of Amariah. Amariah was the son of King Hezekiah. The LORD spoke to Zephaniah during the rule of Josiah. He was king of Judah and the son of Amon.
Read Zephaniah 1 NIRV  |  Read Zephaniah 1:1 NIRV in parallel  
Zephaniah 1:1 NIV
The word of the LORD that came to Zephaniah son of Cushi, the son of Gedaliah, the son of Amariah, the son of Hezekiah, during the reign of Josiah son of Amon king of Judah:
Read Zephaniah 1 NIV  |  Read Zephaniah 1:1 NIV in parallel  
Zephaniah 1:1 NLT
The LORD gave these messages to Zephaniah when Josiah son of Amon was king of Judah. Zephaniah was the son of Cushi, son of Gedaliah, son of Amariah, son of Hezekiah.
Read Zephaniah 1 NLT  |  Read Zephaniah 1:1 NLT in parallel  
Zephaniah 1:1 OST
La parole de l'Éternel, qui fut adressée à Sophonie, fils de Cushi, fils de Guédalia, fils d'Amaria, fils d'Ézéchias, aux jours de Josias, fils d'Amon, roi de Juda.
Read Zephaniah 1 OST  |  Read Zephaniah 1:1 OST in parallel  
Zephaniah 1:1 RSV
The word of the LORD which came to Zephani'ah the son of Cushi, son of Gedali'ah, son of Amari'ah, son of Hezeki'ah, in the days of Josi'ah the son of Amon, king of Judah.
Read Zephaniah 1 RSV  |  Read Zephaniah 1:1 RSV in parallel  
Zephaniah 1:1 RIV
La parola dell’Eterno che fu rivolta a Sofonia, figliuolo di Cusci, figliuolo di Ghedalia, figliuolo d’Amaria, figliuolo d’Ezechia, ai giorni di Giosia, figliuolo d’Amon, re di Giuda.
Read Zephaniah 1 RIV  |  Read Zephaniah 1:1 RIV in parallel  
Zephaniah 1:1 SEV
Palabra del SEÑOR que fue a Sofonías hijo de Cusi, hijo de Gedalías, hijo de Amarías, hijo de Ezequías, en días de Josías hijo de Amón, rey de Judá.
Read Zephaniah 1 SEV  |  Read Zephaniah 1:1 SEV in parallel  
Zephaniah 1:1 SVV
Het woord des HEEREN, hetwelk geschied is tot Zefanja, den zoon van Cuschi, den zoon van Gedalja, den zoon van Amarja, den zoon van Hizkia; in de dagen van Josia, den zoon van Amon, den koning van Juda.
Read Zephaniah 1 SVV  |  Read Zephaniah 1:1 SVV in parallel  
Zephaniah 1:1 DBY
The word of Jehovah that came unto Zephaniah the son of Cushi, the son of Gedaliah, the son of Amariah, the son of Hezekiah, in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah.
Read Zephaniah 1 DBY  |  Read Zephaniah 1:1 DBY in parallel  
Zephaniah 1:1 VUL
verbum Domini quod factum est ad Sofoniam filium Chusi filium Godoliae filii Amariae filii Ezechiae in diebus Iosiae filii Amon regis Iuda
Read Zephaniah 1 VUL  |  Read Zephaniah 1:1 VUL in parallel  
Zephaniah 1:1 MSG
God's Message to Zephaniah son of Cushi, son of Gedaliah, son of Amariah, son of Hezekiah. It came during the reign of Josiah son of Amon, who was king of Judah:
Read Zephaniah 1 MSG  |  Read Zephaniah 1:1 MSG in parallel  
Zephaniah 1:1 WBT
The word of the LORD which came to Zephaniah the son of Cushi, the son of Gedaliah, the son of Amariah, the son of Hizkiah, in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah.
Read Zephaniah 1 WBT  |  Read Zephaniah 1:1 WBT in parallel  
Zephaniah 1:1 TMB
The word of the LORD which came unto Zephaniah the son of Cushi, the son of Gedaliah, the son of Amariah, the son of Hezekiah, in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah.
Read Zephaniah 1 TMB  |  Read Zephaniah 1:1 TMB in parallel  
Zephaniah 1:1 TNIV
The word of the LORD that came to Zephaniah son of Cushi, the son of Gedaliah, the son of Amariah, the son of Hezekiah, during the reign of Josiah son of Amon king of Judah:
Read Zephaniah 1 TNIV  |  Read Zephaniah 1:1 TNIV in parallel  
Zephaniah 1:1 WEB
The word of Yahweh which came to Zephaniah, the son of Cushi, the son of Gedaliah, the son of Amariah, the son of Hezekiah, in the days of Josiah, the son of Amon, king of Judah.
Read Zephaniah 1 WEB  |  Read Zephaniah 1:1 WEB in parallel  
Zephaniah 1:1 WYC
The word of the Lord, that was made to Zephaniah, son of Cushi, son of Gedaliah, son of Amariah, son of Hezekiah, in the days of Josiah, the son of Amon, king of Judah.
Read Zephaniah 1 WYC  |  Read Zephaniah 1:1 WYC in parallel  
Zephaniah 1:1 YLT
A word of Jehovah that hath been unto Zephaniah son of Cushi, son of Gedaliah, son of Amariah, son of Hezikiah, in the days of Josiah son of Amoz, king of Judah:
Read Zephaniah 1 YLT  |  Read Zephaniah 1:1 YLT in parallel  

Zephaniah 1 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 1

Zephaniah excites to repentance, foretells the destruction of the enemies of the Jews, and comforts the pious among them with promises of future blessings, the restoration of their nation, and the prosperity of the church in the latter days.

Threatenings against sinners. (1-6) More threatenings. (7-13) Distress from the approaching judgments. (14-18)

Verses 1-6 Ruin is coming, utter ruin; destruction from the Almighty. The servants of God all proclaim, There is no peace for the wicked. The expressions are figurative, speaking every where desolation; the land shall be left without inhabitants. The sinners to be consumed are, the professed idolaters, and those that worship Jehovah and idols, or swear to the Lord, and to Malcham. Those that think to divide their affections and worship between God and idols, will come short of acceptance with God; for what communion can there be between light and darkness? If Satan have half, he will have all; if the Lord have but half, he will have none. Neglect of God shows impiety and contempt. May none of us be among those who draw back unto perdition, but of those who believe to the saving of the soul.

Verses 7-13 God's day is at hand; the punishment of presumptuous sinners is a sacrifice to the justice of God. The Jewish royal family shall be reckoned with for their pride and vanity; and those that leap on the threshold, invading their neighbours' rights, and seizing their possessions. The trading people and the rich merchants are called to account. Secure and careless people are reckoned with. They are secure and easy; they say in their heart, the Lord will not do good, neither will he do evil; that is, they deny his dispensing rewards and punishments. But in the day of the Lord's judgment, it will clearly appear that those who perish, fall a sacrifice to Divine justice for breaking God's law, and because they have no interest by faith in the Redeemer's atoning sacrifice.

Verses 14-18 This warning of approaching destruction, is enough to make the sinners in Zion tremble; it refers to the great day of the Lord, the day in which he will show himself by taking vengeance on them. This day of the Lord is very near; it is a day of God's wrath, wrath to the utmost. It will be a day of trouble and distress to sinners. Let them not be laid asleep by the patience of God. What is a man profited if he gain the whole world, and lose his own soul? And what shall a man give in exchange for his soul? Let us flee from the wrath to come, and choose the good part that shall never be taken from us; then we shall be prepared for every event; nothing shall separate us from the love of God in Christ Jesus our Lord.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use