Interlinear Bible - Joel 1

1 The word of the LORD that came to Joel the son of Pethuel.

lea.Wt.P -n,B leaw{y -l,a h'y'h r,v]a h'wh.y -r;b.D

2 Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or even in the days of your fathers?

yeb.vw{y l{K .Wnyiz]a;h.w ~yineq.Z;h ta{z -.W[.miv ? yemyiB ~ia.w ~,kyemyiB ta{Z h't.y'h,h #,r'a'h ? ~,kyet{b]a

3 Tell ye your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation.

~,hyen.bil ~,kyen.b.W .WreP;s ~,kyen.bil 'hy,l'[ ? rex;a rw{d.l ~,hyen.b.W

4 That which the palmerworm hath left hath the locust eaten; and that which the locust hath left hath the cankerworm eaten; and that which the cankerworm hath left hath the caterpiller eaten.

l;k'a h,B.r;a'h r,t,y.w h,B.r;a'h l;k'a ~'z'G;h r,t,y ? lyis'x,h l;k'a q,l,Y;h r,t,y.w q,l'Y;h

5 Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth.

yet{v -l'K .Wlilyeh.w .Wk.b.W ~yirw{Kiv .Wcyiq'h ? ~,kyiPim t;r.kin yiK syis'[ -l;[ !Iy'y

6 For a nation is come up upon my land, strong, and without number, whose teeth are the teeth of a lion, and he hath the cheek teeth of a great lion.

!yea.w ~.Wc'[ yic.r;a -l;[ h'l'[ yw{g -yiK ? ayib'l tw{[.L;t.m.W hey.r;a yeNiv wy'Niv r'P.sim ? w{l

7 He hath laid my vine waste, and barked my fig tree: he hath made it clean bare, and cast it away; the branches thereof are made white.

H'p'f]x @{f'x h'p'c.qil yit'nea.t.W h'M;v.l yin.p;G ~'f ? 'hy,gyir'f .WnyiB.lih .$yil.vih.w

8 Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.

'hy,r.W[.n l;[;B -l;[ q;f -t;rUg]x h'l.Wt.biK yil/a

9 The meat offering and the drink offering is cut off from the house of the LORD; the priests, the LORD'S ministers, mourn.

~yin]h{K;h .Wl.b'a h'wh.y tyeBim .$,s,n'w h'x.nim t;r.k'h ? h'wh.y yet.r'v.m

10 The field is wasted, the land mourneth; for the corn is wasted: the new wine is dried up, the oil languisheth.

vyibw{h !'g'D d;DUv yiK h'm'd]a h'l.b'a h,d'f d;DUv ? r'h.cIy l;l.mUa vw{ryiT

11 Be ye ashamed, O ye husbandmen; howl, O ye vinedressers, for the wheat and for the barley; because the harvest of the field is perished.

h'Jix -l;[ ~yim.r{K .Wlyilyeh ~yir'Kia .Wvyib{h ? h,d'f ryic.q d;b'a yiK h'r{[.f -l;[.w

12 The vine is dried up, and the fig tree languisheth; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, even all the trees of the field, are withered: because joy is withered away from the sons of men.

r'm'T -m;G !w{Mir h'l'l.mUa h'nea.T;h.w h'vyibw{h !,p,G;h ? vyib{h -yiK .Wveb'y h,d'F;h yec][ -l'K ;x.WP;t.w ? ~'d'a yen.B -nim !w{f'f

13 Gird yourselves, and lament, ye priests: howl, ye ministers of the altar: come, lie all night in sackcloth, ye ministers of my God: for the meat offering and the drink offering is withholden from the house of your God.

yet.r'v.m .Wlyilyeh ~yin]h{K;h .Wd.pis.w .Wr.gix ? y'h{l/a yet.r'v.m ~yiQ;F;b .Wnyil .Wa{B ;xeB.zim ? .$,s'n'w h'x.nim ~,kyeh{l/a tyeBim [;n.min yiK

14 Sanctify ye a fast, call a solemn assembly, gather the elders and all the inhabitants of the land into the house of the LORD your God, and cry unto the LORD,

~yineq.z .Wp.sia h'r'c][ .Wa.riq ~w{c -.Wv.D;q ? .Wq][;z.w ~,kyeh{l/a h'wh.y tyeB #,r'a'h yeb.v{y l{K ? h'wh.y -l,a

15 Alas for the day! for the day of the LORD is at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come.

d{v.k.W h'wh.y ~w{y<03117!> bw{r'q yiK ~w{Y;l H'h]a ? aw{b'y ]y;D;vim

16 Is not the meat cut off before our eyes, yea, joy and gladness from the house of our God?

.Wnyeh{l/a tyeBim t'r.kin l,k{a .Wnyenye[ d,g,n aw{l]h ? lyig'w h'x.mif

17 The seed is rotten under their clods, the garners are laid desolate, the barns are broken down; for the corn is withered.

tw{r'c{a .WM;v'n ~,hyet{p.r.g,m t;x;T tw{dUr.p .Wv.b'[ ? !'g'D vyib{h yiK tw{rUg.M;m .Ws.r,h,n

18 How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the flocks of sheep are made desolate.

yiK r'q'b yer.d,[ .Wk{b'n h'meh.b h'x.n,a,N -h;m ? .Wm'v.a,n !a{C;h yer.d,[ -m;G ~,h'l h,[.rim !yea

19 O LORD, to thee will I cry: for the fire hath devoured the pastures of the wilderness, and the flame hath burned all the trees of the field.

tw{a.n h'l.k'a vea yiK a'r.q,a h'wh.y '$y,lea ? h,d'F;h yec][ -l'K h'j]hil h'b'h,l.w r'B.dim

20 The beasts of the field cry also unto thee: for the rivers of waters are dried up, and the fire hath devoured the pastures of the wilderness.

.Wv.b'y yiK '$y,lea gw{r][;T h,d'f tw{m]h;B -m;G ? r'B.diM;h tw{a.n h'l.k'a vea.w ~Iy'm yeqyip]a