Interlinear Bible - Mark 4:21-41

21 And He was saying to them, "A lamp is not brought to be put under a basket, is it, or under a bed? Is it not brought to be put on the lampstand?

Kai; CONJ e~legen V-IAI-3S aujtoi'?, P-DPM Mhvti PRT e~rcetai V-PNI-3S oJ T-NSM luvcno? N-NSM i&na CONJ uJpo; PREP to;n T-ASM movdion N-ASM teqh'/ V-APS-3S h^ PRT uJpo; PREP th;n T-ASF klivnhn; N-ASF oujc PRT i&na CONJ ejpi; PREP th;n T-ASF lucnivan N-ASF teqh'/; V-APS-3S

22 "For nothing * is hidden, except to be revealed; nor has anything been secret, but that it would come to light.

ouj PRT gavr CONJ ejstin V-PXI-3S krupto;n A-NSN eja;n COND mh; PRT i&na CONJ fanerwqh'/, V-APS-3S oujde; ADV ejgevneto V-2ADI-3S ajpovkrufon A-NSN ajll# CONJ i&na CONJ e~lqh/ V-2AAS-3S eij? PREP fanerovn. A-ASM

23 "If anyone has ears to hear, let him hear."

ei~ COND ti? X-NSM e~cei V-PAI-3S ?wta N-APN ajkouvein V-PAN ajkouevtw. V-PAM-3S

24 And He was saying to them, "Take care what you listen to. By your standard of measure it will be measured to you; and more will be given you besides.

Kai; CONJ e~legen V-IAI-3S aujtoi'?, P-DPM Blevpete V-PAM-2P tiv I-ASN ajkouvete. V-PAI-2P ejn PREP wJ'/ R-DSN mevtrw/ N-DSN metrei'te V-PAI-2P metrhqhvsetai V-FPI-3S uJmi'n P-2DP kai; CONJ prosteqhvsetai V-FPI-3S uJmi'n. P-2DP

25 "For whoever has, to him more shall be given; and whoever does not have, even what he has shall be taken away from him."

oJ;? R-NSM ga;r CONJ e~cei, V-PAI-3S doqhvsetai V-FPI-3S aujtw'/: P-DSM kai; CONJ oJ;? R-NSM oujk PRT e~cei, V-PAI-3S kai; CONJ oJ; R-ASN e~cei V-PAI-3S ajrqhvsetai V-FPI-3S ajpj PREP aujtou'. P-GSM

26 And He was saying, "The kingdom of God is like * a man who casts seed upon the soil;

Kai; CONJ e~legen, V-IAI-3S Ou&tw? ADV ejsti;n V-PXI-3S hJ T-NSF basileiva N-NSF tou' T-GSM qeou' N-GSM wJ? ADV a~nqrwpo? N-NSM bavlh/ V-2AAS-3S to;n T-ASM spovron N-ASM ejpi; PREP th'? T-GSF gh'? N-GSF

27 and he goes to bed at night and gets up by day, and the seed sprouts and grows -how, he himself does not know.

kai; CONJ kaqeuvdh/ V-PAS-3S kai; CONJ ejgeivrhtai V-PPS-3S nuvkta N-ASF kai; CONJ hJmevran, N-ASF kai; CONJ oJ T-NSM spovro? N-NSM blasta'/ V-PAS-3S kai; CONJ mhkuvnhtai V-PPS-3S wJ? ADV oujk PRT oi\den V-RAI-3S aujtov?. P-NSM

28 "The soil produces crops by itself; first the blade, then the head, then the mature grain in the head.

aujtomavth A-NSF hJ T-NSF gh' N-NSF karpoforei', V-PAI-3S prw'ton ADV covrton, N-ASM ei\ta ADV stavcun, N-ASM ei\ta ADV plhvrh?s? si'ton N-ASM ejn PREP tw'/ T-DSM stavcui>. N-DSM

29 "But when the crop permits, he immediately puts in the sickle, because the harvest has come."

o&tan CONJ de; CONJ paradoi' V-2AAS-3S oJ T-NSM karpov?, N-NSM eujqu;? ADV ajpostevllei V-PAI-3S to; T-ASN drevpanon, N-ASN o&ti CONJ parevsthken V-RAI-3S oJ T-NSM qerismov?. N-NSM

30 And He said, "How shall we picture the kingdom of God, or by what parable shall we present it?

Kai; CONJ e~legen, V-IAI-3S Pw'? ADV oJmoiwvswmen V-AAS-1P th;n T-ASF basileivan N-ASF tou' T-GSM qeou', N-GSM h^ PRT ejn PREP tivni I-DSM aujth;n P-ASF parabolh'/ N-DSF qw'men; V-2AAS-1P

31 "It is like a mustard seed, which, when sown upon the soil, though it is smaller than all the seeds that are upon the soil,

wJ? ADV kovkkw/ N-DSM sinavpew?, N-GSN oJ;? R-NSM o&tan CONJ sparh'/ V-2APS-3S ejpi; PREP th'? T-GSF gh'?, N-GSF mikrovteron A-NSN o^n V-PXP-NSN pavntwn A-GPN tw'n T-GPN spermavtwn N-GPN tw'n T-GPN ejpi; PREP th'? T-GSF gh'?, N-GSF

32 yet when it is sown, it grows up and becomes larger than all the garden plants and forms large branches; so that THE BIRDS OF THE AIR can NEST UNDER ITS SHADE."

kai; CONJ o&tan CONJ sparh'/, V-2APS-3S ajnabaivnei V-PAI-3S kai; CONJ givnetai V-PNI-3S mei'zon A-NSN pavntwn A-GPN tw'n T-GPN lacavnwn N-GPN kai; CONJ poiei' V-PAI-3S klavdou? N-APM megavlou?, A-APM w&ste CONJ duvnasqai V-PNN uJpo; PREP th;n T-ASF skia;n N-ASF aujtou' P-GSM ta; T-APN peteina; N-APN tou' T-GSM oujranou' N-GSM kataskhnou'n. V-PAN

33 With many such parables He was speaking the word to them, so far as they were able to hear it;

Kai; CONJ toiauvtai? D-DPF parabolai'? N-DPF pollai'? A-DPF ejlavlei V-IAI-3S aujtoi'? P-DPM to;n T-ASM lovgon, N-ASM kaqw;? ADV hjduvnanto V-INI-3P-ATT ajkouvein: V-PAN

34 and He did not speak to them without a parable; but He was explaining everything privately * to His own disciples.

cwri;? ADV de; CONJ parabolh'? N-GSF oujk PRT ejlavlei V-IAI-3S aujtoi'?, P-DPM katj PREP ijdivan A-ASF de; CONJ toi'? T-DPM ijdivoi? A-DPM maqhtai'? N-DPM ejpevluen V-IAI-3S pavnta. A-APN

35 On that day, when evening came, He said to them, "Let us go over to the other side."

Kai; CONJ levgei V-PAI-3S aujtoi'? P-DPM ejn PREP ejkeivnh/ D-DSF th'/ T-DSF hJmevra/ N-DSF ojyiva? A-GSF genomevnh?, V-2ADP-GSF Dievlqwmen V-2AAS-1P eij? PREP to; T-ASN pevran. ADV

36 Leaving the crowd, they took Him along with them in the boat, just as He was; and other boats were with Him.

kai; CONJ ajfevnte? V-2AAP-NPM to;n T-ASM o~clon N-ASM paralambavnousin V-PAI-3P aujto;n P-ASM wJ? ADV h\n V-IXI-3S ejn PREP tw'/ T-DSN ploivw/, N-DSN kai; CONJ a~lla A-NPN ploi'a N-NPN h\n V-IXI-3S metj PREP aujtou'. P-GSM

37 And there arose a fierce gale of wind, and the waves were breaking over the boat so much that the boat was already filling up.

kai; CONJ givnetai V-PNI-3S lai'lay N-NSF megavlh A-NSF ajnevmou, N-GSM kai; CONJ ta; T-NPN kuvmata N-NPN ejpevballen V-IAI-3S eij? PREP to; T-ASN ploi'on, N-ASN w&ste CONJ h~dh ADV gemivzesqai V-PPN to; T-ASN ploi'on. N-ASN

38 Jesus Himself was in the stern, asleep on the cushion; and they woke Him and said to Him, "Teacher, do You not care that we are perishing?"

kai; CONJ aujto;? P-NSM h\n V-IXI-3S ejn PREP th'/ T-DSF pruvmnh/ N-DSF ejpi; PREP to; T-ASN proskefavlaion N-ASN kaqeuvdwn: V-PAP-NSM kai; CONJ ejgeivrousin V-PAI-3P aujto;n P-ASM kai; CONJ levgousin V-PAI-3P aujtw'/, P-DSM Didavskale, N-VSM ouj PRT mevlei V-PQI-3S soi P-2DS o&ti CONJ ajpolluvmeqa; V-PMI-1P

39 And He got up and rebuked the wind and said to the sea, "Hush, be still." And the wind died down and it became perfectly calm.

kai; CONJ diegerqei;? V-APP-NSM ejpetivmhsen V-AAI-3S tw'/ T-DSM ajnevmw/ N-DSM kai; CONJ ei\pen V-2AAI-3S th'/ T-DSF qalavssh/, N-DSF Siwvpa, V-PAM-2S pefivmwso. V-RPM-2S kai; CONJ ejkovpasen V-AAI-3S oJ T-NSM a~nemo?, N-NSM kai; CONJ ejgevneto V-2ADI-3S galhvnh N-NSF megavlh. A-NSF

40 And He said to them, "Why are you afraid? Do you still have no faith?"

kai; CONJ ei\pen V-2AAI-3S aujtoi'?, P-DPM Tiv I-NSN deiloiv A-NPM ejste; V-PXI-2P ou~pw ADV e~cete V-PAI-2P pivstin; N-ASF

41 They became very much afraid and said to one another, "Who then is this, that even the wind and the sea obey Him?"

kai; CONJ ejfobhvqhsan V-AOI-3P fovbon N-ASM mevgan, A-ASM kai; CONJ e~legon V-IAI-3P pro;? PREP ajllhvlou?, C-APM Tiv? I-NSM a~ra PRT ouJ'tov? D-NSM ejstin V-PXI-3S o&ti CONJ kai; CONJ oJ T-NSM a~nemo? N-NSM kai; CONJ hJ T-NSF qavlassa N-NSF uJpakouvei V-PAI-3S aujtw'/; P-DSM