Éxodo 13:1-16

Consagración de los primogénitos israelitas

1 El SEÑOR habló con Moisés y le dijo:

2 «Conságrame el primogénito de todo vientre. Míos son todos los primogénitos israelitas y todos los primeros machos de sus animales».

3 Moisés le dijo al pueblo: «Acuérdense de este día en que salen de Egipto, país donde han sido esclavos y de donde el SEÑOR los saca desplegando su poder. No coman pan con levadura.

4 Ustedes salen hoy, en el mes de aviv,

5 y en este mismo mes deberán celebrar esta ceremonia, cuando ya el SEÑOR los haya hecho entrar en la tierra que prometió dar a los antepasados de ustedes. Se trata de la tierra de los cananeos, hititas, amorreos, heveos y jebuseos: ¡tierra donde abundan la leche y la miel!

6 Durante siete días comerán pan sin levadura, y el día séptimo celebrarán una fiesta en honor al SEÑOR.

7 En ningún lugar de su territorio debe haber nada que contenga levadura. Ni siquiera habrá levadura entre ustedes. Comerán pan sin levadura durante esos siete días.

8 »Ese día ustedes les dirán a sus hijos:^[a] “Esto lo hacemos por lo que hizo el SEÑOR por nosotros cuando salimos de Egipto”.

9 Y será para ustedes como una marca distintiva en la mano o en la frente, que les hará recordar que la ley del SEÑOR debe estar en sus labios, porque el SEÑOR los sacó de Egipto desplegando su poder.

10 Año tras año, en la misma fecha, cumplirán con esta ley.

11 »Una vez que el SEÑOR los haga entrar en la tierra de los cananeos y se la haya dado, conforme al juramento que les hizo a ustedes y a sus antepasados,

12 le dedicarán al SEÑOR el primogénito de todo vientre, y todo primer macho de su ganado, pues estos le pertenecen al SEÑOR.

13 El primogénito de una asna podrá ser rescatado a cambio de un cordero; pero si no se rescata, se le quebrará el cuello. Todos los primogénitos de ustedes o de sus descendientes deberán ser rescatados.

14 »El día de mañana, cuando sus hijos les pregunten: “¿Y esto qué significa?”, les dirán: “El SEÑOR, desplegando su poder, nos sacó de Egipto, país donde fuimos esclavos.

15 Cuando el faraón se empeñó en no dejarnos ir, el SEÑOR les quitó la vida a todos los primogénitos de Egipto, tanto de hombres como de animales. Por eso le ofrecemos al SEÑOR en sacrificio el primer macho que nace, y rescatamos a nuestros primogénitos”.

16 Esto será para ustedes como una marca distintiva en la mano o en la frente, de que el SEÑOR nos sacó de Egipto desplegando su poder».

Éxodo 13:1-16 Meaning and Commentary

INTRODUCTION TO EXODUS 13

This chapter begins with an order to sanctify or set apart the firstborn of man and beast to the Lord, Ex 13:1,2 and the people of Israel are charged to keep the feast of unleavened bread in its season, from year to year, when they came into the land of Canaan, the reason of which they were to acquaint their children with, Ex 13:3-10 and they are also directed, when come into the land of Canaan, to set apart every firstling of a beast unto the Lord, and particularly the firstling of an ass was to be redeemed with a lamb, or its neck to be broke, and all the firstborn of men were to be redeemed also, Ex 13:11-13, and when their children inquired the reason of it, they were to be told it was on account of the Lord's slaying the firstborn of men and beast among the Egyptians, when Pharaoh would not let Israel go, and of saving the firstborn of his people, Ex 13:14-16, and it is observed, that when the children of Israel went out of Egypt, they were not led by the nearest way, the way of the land of the Philistines, but a round about way, the way of the wilderness of the Red sea, when they took the bones of Joseph with them, as he had adjured them to do, Ex 13:17-19, and the chapter is concluded with an account of their journeying from Succoth to Etham, the Lord going before them in a pillar of cloud by day, and in a pillar of fire by night, Ex 13:20-22.

Footnotes

• [a]. "ustedes les dirán a sus hijos" . Lit. "le dirás a tu hijo" . En vv. 8-16 el texto hebreo usa el singular en sentido colectivo.