Luther Bible 1912 (German) LUT
American Standard Version ASV
1 Ich will euch aber, liebe Brüder, nicht verhalten, daß unsre Väter sind alle unter der Wolke gewesen und sind alle durchs Meer gegangen
1
For I would not, brethren, have you ignorant, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea;
2 und sind alle auf Mose getauft mit der Wolke und dem Meer
2
and were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea;
3 und haben alle einerlei geistliche Speise gegessen
3
and did all eat the same spiritual food;
4 und haben alle einerlei geistlichen Trank getrunken; sie tranken aber vom geistlichen Fels, der mitfolgte, welcher war Christus.
4
and did all drink the same spiritual drink: for they drank of a spiritual rock that followed them: and the rock was Christ.
5 Aber an ihrer vielen hatte Gott kein Wohlgefallen; denn sie wurden niedergeschlagen in der Wüste.
5
Howbeit with most of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.
6 Das ist aber uns zum Vorbilde geschehen, daß wir nicht uns gelüsten lassen des Bösen, gleichwie jene gelüstet hat.
6
Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted.
7 Werdet auch nicht Abgöttische, gleichwie jener etliche wurden, wie geschrieben steht: "Das Volk setzte sich nieder, zu essen und zu trinken, und stand auf, zu spielen."
7
Neither be ye idolaters, as were some of them; as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play.
8 Auch lasset uns nicht Hurerei treiben, wie etliche unter jenen Hurerei trieben, und fielen auf einen Tag dreiundzwanzigtausend.
8
Neither let us commit fornication, as some of them committed, and fell in one day three and twenty thousand.
9 Lasset uns aber auch Christum nicht versuchen, wie etliche von jenen ihn versuchten und wurden von Schlangen umgebracht.
9
Neither let us make trial of the Lord, as some of them made trial, and perished by the serpents.
10 Murrt auch nicht, gleichwie jener etliche murrten und wurden umgebracht durch den Verderber.
10
Neither murmur ye, as some of them murmured, and perished by the destroyer.
11 Solches alles widerfuhr jenen zum Vorbilde; es ist aber geschrieben uns zur Warnung, auf welche das Ende der Welt gekommen ist.
11
Now these things happened unto them by way of example; and they were written for our admonition, upon whom the ends of the ages are come.
12 Darum, wer sich läßt dünken, er stehe, mag wohl zusehen, daß er nicht falle.
12
Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.
13 Es hat euch noch keine denn menschliche Versuchung betreten; aber Gott ist getreu, der euch nicht läßt versuchen über euer Vermögen, sondern macht, daß die Versuchung so ein Ende gewinne, daß ihr's könnet ertragen.
13
There hath no temptation taken you but such as man can bear: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation make also the way of escape, that ye may be able to endure it.
14 Darum, meine Liebsten, fliehet von dem Götzendienst!
14
Wherefore, my beloved, flee from idolatry.
15 Als mit den Klugen rede ich; richtet ihr, was ich sage.
15
I speak as to wise men; judge ye what I say.
16 Der gesegnete Kelch, welchen wir segnen, ist der nicht die Gemeinschaft des Blutes Christi? Das Brot, das wir brechen, ist das nicht die Gemeinschaft des Leibes Christi?
16
The cup of blessing which we bless, is it not a communion of the blood of Christ? The bread which we break, is it not a communion of the body of Christ?
17 Denn ein Brot ist's, so sind wir viele ein Leib, dieweil wir alle eines Brotes teilhaftig sind.
17
seeing that we, who are many, are one bread, one body: for we are all partake of the one bread.
18 Sehet an das Israel nach dem Fleisch! Welche die Opfer essen, sind die nicht in der Gemeinschaft des Altars?
18
Behold Israel after the flesh: have not they that eat the sacrifices communion with the altar?
19 Was soll ich denn nun sagen? Soll ich sagen, daß der Götze etwas sei oder daß das Götzenopfer etwas sei?
19
What say I then? that a thing sacrificed to idols is anything, or that an idol is anything?
20 Aber ich sage: Was die Heiden opfern, das opfern sie den Teufeln, und nicht Gott. Nun will ich nicht, daß ihr in der Teufel Gemeinschaft sein sollt.
20
But [I say], that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to demons, and not to God: and I would not that ye should have communion with demons.
21 Ihr könnt nicht zugleich trinken des HERRN Kelch und der Teufel Kelch; ihr könnt nicht zugleich teilhaftig sein des Tisches des HERRN und des Tisches der Teufel.
21
Ye cannot drink the cup of the Lord, and the cup of demons: ye cannot partake of the table of the Lord, and of the table of demons.
22 Oder wollen wir dem HERRN trotzen? Sind wir stärker denn er?
22
Or do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?
23 Ich habe zwar alles Macht; aber es frommt nicht alles. Ich habe es alles Macht; aber es bessert nicht alles.
23
All things are lawful; but not all things are expedient. All things are lawful; but not all things edify.
24 Niemand suche das Seine, sondern ein jeglicher, was des andern ist.
24
Let no man seek his own, but [each] his neighbor's [good].
25 Alles, was feil ist auf dem Fleischmarkt, das esset, und forschet nicht, auf daß ihr das Gewissen verschonet.
25
Whatsoever is sold in the shambles, eat, asking no question for conscience' sake,
26 Denn "die Erde ist des HERRN und was darinnen ist."
26
for the earth is the Lord's, and the fulness thereof.
27 So aber jemand von den Ungläubigen euch ladet und ihr wollt hingehen, so esset alles, was euch vorgetragen wird, und forschet nicht, auf daß ihr das Gewissen verschonet.
27
If one of them that believe not biddeth you [to a feast], and ye are disposed to go; whatsoever is set before you, eat, asking no question for conscience' sake.
28 Wo aber jemand würde zu euch sagen: "Das ist Götzenopfer", so esset nicht, um des willen, der es anzeigte, auf daß ihr das Gewissen verschonet. {~} {~} {~} {~} {~} {~}
28
But if any man say unto you, This hath been offered in sacrifice, eat not, for his sake that showed it, and for conscience sake:
29 Ich sage aber vom Gewissen, nicht deiner selbst, sondern des andern. Denn warum sollte ich meine Freiheit lassen richten von eines andern Gewissen?
29
conscience, I say, not thine own, but the other's; for why is my liberty judged by another conscience?
30 So ich's mit Danksagung genieße, was sollte ich denn verlästert werden über dem, dafür ich danke?
30
If I partake with thankfulness, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?
31 Ihr esset nun oder trinket oder was ihr tut, so tut es alles zu Gottes Ehre.
31
Whether therefore ye eat, or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God.
32 Gebet kein Ärgernis weder den Juden noch den Griechen noch der Gemeinde Gottes;
32
Give no occasions of stumbling, either to Jews, or to Greeks, or to the church of God:
33 gleichwie ich auch jedermann in allerlei mich gefällig mache und suche nicht, was mir, sondern was vielen frommt, daß sie selig werden.
33
even as I also please all men in all things, not seeking mine own profit, but the [profit] of the many, that they may be saved.
The Luther Bible is in the public domain.
The American Standard Version is in the public domain.