Parallel Bible results for "1 samuel 3"

Sāmǔĕrjìshàng 3

Chinese Union Version - Pinyin CUVP

1 Tóngzǐ Sǎmǔĕr zaì Yǐlì miànqián shìfèng Yēhéhuá . dāng nàxiē rìzi , Yēhéhuá de yányǔ xīshǎo , bù cháng yǒu mò shì .

2 Yī rì , Yǐlì shuì wò zaì zìjǐ de dìfang . tā yǎnmù hūnhuā , kàn bú fēnmíng .

3 Shén de dēng zaì shén Yēhéhuá diàn neì yuē guì nàli , hái méiyǒu xī miè , Sǎmǔĕr yǐjing shuì le .

4 Yēhéhuá hūhuàn Sǎmǔĕr . Sǎmǔĕr shuō , wǒ zaì zhèlǐ .

5 Jiù paó dào Yǐlì nàli , shuō , nǐ hūhuàn wǒ . wǒ zaì zhèlǐ . Yǐlì huídá shuō , wǒ méiyǒu hūhuàn nǐ , nǐ qù shuì ba . tā jiù qù shuì le .

6 Yēhéhuá yòu hūhuàn Sǎmǔĕr . Sǎmǔĕr qǐlai , dào Yǐlì nàli , shuō , nǐ hūhuàn wǒ . wǒ zaì zhèlǐ . Yǐlì huídá shuō , wǒde ér , wǒ méiyǒu hūhuàn nǐ , nǐ qù shuì ba .

7 Nàshí Sǎmǔĕr hái wèi rènshi Yēhéhuá , yĕ wèi dé Yēhéhuá de mò shì .

8 Yēhéhuá dì sān cì hūhuàn Sǎmǔĕr . Sǎmǔĕr qǐlai , dào Yǐlì nàli , shuō , nǐ yòu hūhuàn wǒ . wǒ zaì zhèlǐ . Yǐlì cái míngbai shì Yēhéhuá hūhuàn tóngzǐ .

9 Yīncǐ Yǐlì duì Sǎmǔĕr shuō , nǐ réng qù shuì ba . ruò zaì hūhuàn nǐ , nǐ jiù shuō , Yēhéhuá a , qǐng shuō , púrén jìng tīng . Sǎmǔĕr jiù qù , réng shuì zaì yuán chù .

10 Yēhéhuá yòu lái zhàn zhe , xiàng qián sān cì hūhuàn shuō , Sǎmǔĕr a . Sǎmǔĕr a . Sǎmǔĕr huídá shuō , qǐng shuō , púrén jìng tīng .

11 Yēhéhuá duì Sǎmǔĕr shuō , wǒ zaì Yǐsèliè zhōng bì xíng yī jiàn shì , jiào tīngjian de rén dōu bì ĕr wū .

12 Wǒ zhǐ zhe Yǐlì jiā suǒ shuō de huà , dào le shíhou , wǒ bì shǐ zhōng yìngyàn zaì Yǐlì shēnshang .

13 Wǒ céng gàosu tā bì yǒngyuǎn jiàng fá yǔ tāde jiā , yīn tā zhīdào érzi zuò niè , zì zhāo zhòuzǔ , què bù jìnzhǐ tāmen .

14 Suǒyǐ wǒ xiàng Yǐlì jiā qǐshì shuō , Yǐlì jiā de zuìniè , suī xiànjì fèng lǐwù , yǒng bùnéng dé shú qù .

15 Sǎmǔĕr shuì dào tiān liàng , jiù kāi le Yēhéhuá de diàn mén , bú gǎn jiāng mò shì gàosu Yǐlì .

16 Yǐlì hūhuàn Sǎmǔĕr shuō , wǒ ér Sǎmǔĕr a. Sǎmǔĕr huídá shuō , wǒ zaì zhèlǐ .

17 Yǐlì shuō , Yēhéhuá duì nǐ shuō shénme , nǐ búyào xiàng wǒ yǐnmán . nǐ ruò jiāng shén duì nǐ suǒ shuō de yǐnmán yī jù , yuàn tā chóngchóng de jiàng fá yǔ nǐ .

18 Sǎmǔĕr jiù bǎ yīqiè huà dōu gàosu le Yǐlì , bìng méiyǒu yǐnmán . Yǐlì shuō , zhè shì chūyú Yēhéhuá , yuàn tā píng zìjǐ de yìzhǐ ér xíng .

19 Sǎmǔĕr zhǎngdà le , Yēhéhuá yǔ tā tóng zaì , shǐ tā suǒ shuō de huà yī jù dōu bú luō kōng .

20 Cóng dàn dào Bièshìbā suǒyǒude Yǐsèliè rén , dōu zhīdào Yēhéhuá lì Sǎmǔĕr wèi xiānzhī .

21 Yēhéhuá yòu zaì Shìluó xiǎnxiàn . yīnwei Yēhéhuá jiāng zìjǐ de huà mò shì Sǎmǔĕr , Sǎmǔĕr jiù bǎ zhè huà chuán biàn Yǐsèliè dì .

New International Version NIV

1 The boy Samuel ministered before the LORD under Eli. In those days the word of the LORD was rare; there were not many visions.

2 One night Eli, whose eyes were becoming so weak that he could barely see, was lying down in his usual place.

3 The lamp of God had not yet gone out, and Samuel was lying down in the house of the LORD, where the ark of God was.

4 Then the LORD called Samuel. Samuel answered, “Here I am.”

5 And he ran to Eli and said, “Here I am; you called me.” But Eli said, “I did not call; go back and lie down.” So he went and lay down.

6 Again the LORD called, “Samuel!” And Samuel got up and went to Eli and said, “Here I am; you called me.” “My son,” Eli said, “I did not call; go back and lie down.”

7 Now Samuel did not yet know the LORD: The word of the LORD had not yet been revealed to him.

8 A third time the LORD called, “Samuel!” And Samuel got up and went to Eli and said, “Here I am; you called me.” Then Eli realized that the LORD was calling the boy.

9 So Eli told Samuel, “Go and lie down, and if he calls you, say, ‘Speak, LORD, for your servant is listening.’ ” So Samuel went and lay down in his place.

10 The LORD came and stood there, calling as at the other times, “Samuel! Samuel!” Then Samuel said, “Speak, for your servant is listening.”

11 And the LORD said to Samuel: “See, I am about to do something in Israel that will make the ears of everyone who hears about it tingle.

12 At that time I will carry out against Eli everything I spoke against his family—from beginning to end.

13 For I told him that I would judge his family forever because of the sin he knew about; his sons blasphemed God, and he failed to restrain them.

14 Therefore I swore to the house of Eli, ‘The guilt of Eli’s house will never be atoned for by sacrifice or offering.’ ”

15 Samuel lay down until morning and then opened the doors of the house of the LORD. He was afraid to tell Eli the vision,

16 but Eli called him and said, “Samuel, my son.” Samuel answered, “Here I am.”

17 “What was it he said to you?” Eli asked. “Do not hide it from me. May God deal with you, be it ever so severely, if you hide from me anything he told you.”

18 So Samuel told him everything, hiding nothing from him. Then Eli said, “He is the LORD; let him do what is good in his eyes.”

19 The LORD was with Samuel as he grew up, and he let none of Samuel’s words fall to the ground.

20 And all Israel from Dan to Beersheba recognized that Samuel was attested as a prophet of the LORD.

21 The LORD continued to appear at Shiloh, and there he revealed himself to Samuel through his word.