Parallel Bible results for 2 Corintios 2

Nueva Versión Internacional

New International Version

2 Corintios 2

NVI 1 En efecto, decidí no hacerles otra visita que les causara tristeza. NIV 1 So I made up my mind that I would not make another painful visit to you. NVI 2 Porque si yo los entristezco, ¿quién me brindará alegría sino aquel a quien yo haya entristecido? NIV 2 For if I grieve you, who is left to make me glad but you whom I have grieved? NVI 3 Les escribí como lo hice para que, al llegar yo, los que debían alegrarme no me causaran tristeza. Estaba confiado de que todos ustedes harían suya mi alegría. NIV 3 I wrote as I did, so that when I came I would not be distressed by those who should have made me rejoice. I had confidence in all of you, that you would all share my joy. NVI 4 Les escribí con gran tristeza y angustia de corazón, y con muchas lágrimas, no para entristecerlos sino para darles a conocer la profundidad del amor que les tengo. NIV 4 For I wrote you out of great distress and anguish of heart and with many tears, not to grieve you but to let you know the depth of my love for you. NVI 5 Si alguno ha causado tristeza, no me la ha causado solo a mí; hasta cierto punto —y lo digo para no exagerar— se la ha causado a todos ustedes. NIV 5 If anyone has caused grief, he has not so much grieved me as he has grieved all of you to some extent—not to put it too severely. NVI 6 Para él es suficiente el castigo que le impuso la mayoría. NIV 6 The punishment inflicted on him by the majority is sufficient. NVI 7 Más bien debieran perdonarlo y consolarlo para que no sea consumido por la excesiva tristeza. NIV 7 Now instead, you ought to forgive and comfort him, so that he will not be overwhelmed by excessive sorrow. NVI 8 Por eso les ruego que reafirmen su amor hacia él. NIV 8 I urge you, therefore, to reaffirm your love for him. NVI 9 Con este propósito les escribí: para ver si pasan la prueba de la completa obediencia. NIV 9 Another reason I wrote you was to see if you would stand the test and be obedient in everything. NVI 10 A quien ustedes perdonen, yo también lo perdono. De hecho, si había algo que perdonar, lo he perdonado por consideración a ustedes en presencia de Cristo, NIV 10 Anyone you forgive, I also forgive. And what I have forgiven—if there was anything to forgive—I have forgiven in the sight of Christ for your sake, NVI 11 para que Satanás no se aproveche de nosotros, pues no ignoramos sus artimañas. NIV 11 in order that Satan might not outwit us. For we are not unaware of his schemes. NVI 12 Ahora bien, cuando llegué a Troas para predicar el evangelio de Cristo, descubrí que el Señor me había abierto las puertas. NIV 12 Now when I went to Troas to preach the gospel of Christ and found that the Lord had opened a door for me, NVI 13 Aun así, me sentí intranquilo por no haber encontrado allí a mi hermano Tito, por lo cual me despedí de ellos y me fui a Macedonia. NIV 13 I still had no peace of mind, because I did not find my brother Titus there. So I said goodbye to them and went on to Macedonia. NVI 14 Sin embargo, gracias a Dios que en Cristo siempre nos lleva triunfantes y, por medio de nosotros, esparce por todas partes la fragancia de su conocimiento. NIV 14 But thanks be to God, who always leads us as captives in Christ’s triumphal procession and uses us to spread the aroma of the knowledge of him everywhere. NVI 15 Porque para Dios nosotros somos el aroma de Cristo entre los que se salvan y entre los que se pierden. NIV 15 For we are to God the pleasing aroma of Christ among those who are being saved and those who are perishing. NVI 16 Para estos somos olor de muerte que los lleva a la muerte; para aquellos, olor de vida que los lleva a la vida. ¿Y quién es competente para semejante tarea? NIV 16 To the one we are an aroma that brings death; to the other, an aroma that brings life. And who is equal to such a task? NVI 17 A diferencia de muchos, nosotros no somos de los que trafican con la palabra de Dios. Más bien, hablamos con sinceridad delante de él en Cristo, como enviados de Dios que somos. NIV 17 Unlike so many, we do not peddle the word of God for profit. On the contrary, in Christ we speak before God with sincerity, as those sent from God.

California - Do Not Sell My Personal Information  California - CCPA Notice