Parallel Bible results for Efesios 1

Nueva Traducción Viviente

New International Version

Efesios 1

NTV 1 Saludos de Pablo<br />Yo, Pablo, elegido por la voluntad de Dios para ser apóstol de Cristo Jesús, escribo esta carta al pueblo santo de Dios en Éfeso,<br /> fieles seguidores de Cristo Jesús. NIV 1 Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, To God’s holy people in Ephesus, the faithful in Christ Jesus: NTV 2 Que Dios nuestro Padre y el Señor Jesucristo les den gracia y paz. NIV 2 Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ. NTV 3 Bendiciones espirituales<br />Toda la alabanza sea para Dios, el Padre de nuestro Señor Jesucristo, quien nos ha bendecido con toda clase de bendiciones espirituales en los lugares celestiales, porque estamos unidos a Cristo. NIV 3 Praise be to the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us in the heavenly realms with every spiritual blessing in Christ. NTV 4 Incluso antes de haber hecho el mundo, Dios nos amó y nos eligió en Cristo para que seamos santos e intachables a sus ojos. NIV 4 For he chose us in him before the creation of the world to be holy and blameless in his sight. In love NTV 5 Dios decidió de antemano adoptarnos como miembros de su familia al acercarnos a sí mismo por medio de Jesucristo. Eso es precisamente lo que él quería hacer, y le dio gran gusto hacerlo. NIV 5 he predestined us for adoption to sonship through Jesus Christ, in accordance with his pleasure and will— NTV 6 De manera que alabamos a Dios por la abundante gracia que derramó sobre nosotros, los que pertenecemos a su Hijo amado. NIV 6 to the praise of his glorious grace, which he has freely given us in the One he loves. NTV 7 Dios es tan rico en gracia y bondad que compró nuestra libertad con la sangre de su Hijo y perdonó nuestros pecados. NIV 7 In him we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, in accordance with the riches of God’s grace NTV 8 Él desbordó su bondad sobre nosotros junto con toda la sabiduría y el entendimiento. NIV 8 that he lavished on us. With all wisdom and understanding, NTV 9 Ahora Dios nos ha dado a conocer su misterioso plan acerca de Cristo, un plan ideado para cumplir el buen propósito de Dios. NIV 9 he made known to us the mystery of his will according to his good pleasure, which he purposed in Christ, NTV 10 Y el plan es el siguiente: a su debido tiempo, Dios reunirá todas las cosas y las pondrá bajo la autoridad de Cristo, todas las cosas que están en el cielo y también las que están en la tierra. NIV 10 to be put into effect when the times reach their fulfillment—to bring unity to all things in heaven and on earth under Christ. NTV 11 Es más, dado que estamos unidos a Cristo, hemos recibido una herencia de parte de Dios,<br /> porque él nos eligió de antemano y hace que todas las cosas resulten de acuerdo con su plan. NIV 11 In him we were also chosen, having been predestined according to the plan of him who works out everything in conformity with the purpose of his will, NTV 12 El propósito de Dios fue que nosotros, los judíos —que fuimos los primeros en confiar en Cristo—, diéramos gloria y alabanza a Dios. NIV 12 in order that we, who were the first to put our hope in Christ, might be for the praise of his glory. NTV 13 Y ahora ustedes, los gentiles,<br /> también han oído la verdad, la Buena Noticia de que Dios los salva. Además, cuando creyeron en Cristo, Dios los identificó como suyos<br /> al darles el Espíritu Santo, el cual había prometido tiempo atrás. NIV 13 And you also were included in Christ when you heard the message of truth, the gospel of your salvation. When you believed, you were marked in him with a seal, the promised Holy Spirit, NTV 14 El Espíritu es la garantía que tenemos de parte de Dios de que nos dará la herencia que nos prometió y de que nos ha comprado para que seamos su pueblo. Dios hizo todo esto para que nosotros le diéramos gloria y alabanza. NIV 14 who is a deposit guaranteeing our inheritance until the redemption of those who are God’s possession—to the praise of his glory. NTV 15 Pablo ora por sabiduría espiritual<br />Desde que me enteré de su profunda fe en el Señor Jesús y del amor que tienen por el pueblo de Dios en todas partes, NIV 15 For this reason, ever since I heard about your faith in the Lord Jesus and your love for all God’s people, NTV 16 no he dejado de dar gracias a Dios por ustedes. Los recuerdo constantemente en mis oraciones NIV 16 I have not stopped giving thanks for you, remembering you in my prayers. NTV 17 y le pido a Dios, el glorioso Padre de nuestro Señor Jesucristo, que les dé sabiduría espiritual<br /> y percepción, para que crezcan en el conocimiento de Dios. NIV 17 I keep asking that the God of our Lord Jesus Christ, the glorious Father, may give you the Spirit of wisdom and revelation, so that you may know him better. NTV 18 Pido que les inunde de luz el corazón, para que puedan entender la esperanza segura que él ha dado a los que llamó —es decir, su pueblo santo—, quienes son su rica y gloriosa herencia. NIV 18 I pray that the eyes of your heart may be enlightened in order that you may know the hope to which he has called you, the riches of his glorious inheritance in his holy people, NTV 19 También pido en oración que entiendan la increíble grandeza del poder de Dios para nosotros, los que creemos en él. Es el mismo gran poder NIV 19 and his incomparably great power for us who believe. That power is the same as the mighty strength NTV 20 que levantó a Cristo de los muertos y lo sentó en el lugar de honor, a la derecha de Dios, en los lugares celestiales. NIV 20 he exerted when he raised Christ from the dead and seated him at his right hand in the heavenly realms, NTV 21 Ahora Cristo está muy por encima de todo, sean gobernantes o autoridades o poderes o dominios o cualquier otra cosa, no solo en este mundo sino también en el mundo que vendrá. NIV 21 far above all rule and authority, power and dominion, and every name that is invoked, not only in the present age but also in the one to come. NTV 22 Dios ha puesto todo bajo la autoridad de Cristo, a quien hizo cabeza de todas las cosas para beneficio de la iglesia. NIV 22 And God placed all things under his feet and appointed him to be head over everything for the church, NTV 23 Y la iglesia es el cuerpo de Cristo; él la completa y la llena, y también es quien da plenitud a todas las cosas en todas partes con su presencia. NIV 23 which is his body, the fullness of him who fills everything in every way.

California - Do Not Sell My Personal Information  California - CCPA Notice