Parallel Bible results for "Jonas 2"

Jonás 2

Nueva Versión Internacional NVI

1 Entonces Jonás oró al SEÑOR su Dios desde el vientre del pez.

2 Dijo:«En mi angustia clamé al SEÑOR,y él me respondió.Desde las entrañas del sepulcro pedí auxilio,y tú escuchaste mi clamor.

3 A lo profundo me arrojaste,al corazón mismo de los mares;las corrientes me envolvían,todas tus ondas y tus olas pasaban sobre mí.

4 Y pensé: “He sido expulsadode tu presencia.¿Cómo volveré a contemplartu santo templo?”

5 Las aguas me llegaban hasta el cuello,lo profundo del océano me envolvía;las algas se me enredaban en la cabeza,

6 arrastrándome a los cimientos de las montañas.Me tragó la tierra, y para siempresus cerrojos se cerraron tras de mí.Pero tú, SEÑOR, Dios mío,me rescataste de la fosa.

7 »Al sentir que se me iba la vida,me acordé del SEÑOR,y mi oración llegó hasta ti,hasta tu santo templo.

8 »Los que siguen a ídolos vanosabandonan el amor de Dios.

9 Yo, en cambio, te ofreceré sacrificiosy cánticos de gratitud.Cumpliré las promesas que te hice.¡La salvación viene del SEÑOR!»

10 Entonces el SEÑOR dio una orden y el pez vomitó a Jonás en tierra firme.

New International Version NIV

1 From inside the fish Jonah prayed to the LORD his God.

2 He said: “In my distress I called to the LORD, and he answered me. From deep in the realm of the dead I called for help, and you listened to my cry.

3 You hurled me into the depths, into the very heart of the seas, and the currents swirled about me; all your waves and breakers swept over me.

4 I said, ‘I have been banished from your sight; yet I will look again toward your holy temple.’

5 The engulfing waters threatened me,the deep surrounded me; seaweed was wrapped around my head.

6 To the roots of the mountains I sank down; the earth beneath barred me in forever. But you, LORD my God, brought my life up from the pit.

7 “When my life was ebbing away, I remembered you, LORD, and my prayer rose to you, to your holy temple.

8 “Those who cling to worthless idols turn away from God’s love for them.

9 But I, with shouts of grateful praise, will sacrifice to you. What I have vowed I will make good. I will say, ‘Salvation comes from the LORD.’ ”

10 And the LORD commanded the fish, and it vomited Jonah onto dry land.