New International Version NIV
The Message Bible MSG
17 On the first day of the Festival of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus and asked, “Where do you want us to make preparations for you to eat the Passover?”
17
On the first of the Days of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus and said, "Where do you want us to prepare your Passover meal?"
18 He replied, “Go into the city to a certain man and tell him, ‘The Teacher says: My appointed time is near. I am going to celebrate the Passover with my disciples at your house.’ ”
18
He said, "Enter the city. Go up to a certain man and say, 'The Teacher says, My time is near. I and my disciples plan to celebrate the Passover meal at your house.'"
19 So the disciples did as Jesus had directed them and prepared the Passover.
19
The disciples followed Jesus' instructions to the letter, and prepared the Passover meal.
20 When evening came, Jesus was reclining at the table with the Twelve.
20
After sunset, he and the Twelve were sitting around the table.
21 And while they were eating, he said, “Truly I tell you, one of you will betray me.”
21
During the meal, he said, "I have something hard but important to say to you: One of you is going to hand me over to the conspirators."
22 They were very sad and began to say to him one after the other, “Surely you don’t mean me, Lord?”
22
They were stunned, and then began to ask, one after another, "It isn't me, is it, Master?"
23 Jesus replied, “The one who has dipped his hand into the bowl with me will betray me.
23
Jesus answered, "The one who hands me over is someone I eat with daily, one who passes me food at the table.
24 The Son of Man will go just as it is written about him. But woe to that man who betrays the Son of Man! It would be better for him if he had not been born.”
24
In one sense the Son of Man is entering into a way of treachery well-marked by the Scriptures - no surprises here. In another sense that man who turns him in, turns traitor to the Son of Man - better never to have been born than do this!"
25 Then Judas, the one who would betray him, said, “Surely you don’t mean me, Rabbi?” Jesus answered, “You have said so.”
25
Then Judas, already turned traitor, said, "It isn't me, is it, Rabbi?" Jesus said, "Don't play games with me, Judas."
26 While they were eating, Jesus took bread, and when he had given thanks, he broke it and gave it to his disciples, saying, “Take and eat; this is my body.”
26
During the meal, Jesus took and blessed the bread, broke it, and gave it to his disciples: Take, eat. This is my body.
27 Then he took a cup, and when he had given thanks, he gave it to them, saying, “Drink from it, all of you.
27
Taking the cup and thanking God, he gave it to them: Drink this, all of you.
28 This is my blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.
28
This is my blood, God's new covenant poured out for many people for the forgiveness of sins.
29 I tell you, I will not drink from this fruit of the vine from now on until that day when I drink it new with you in my Father’s kingdom.”
29
"I'll not be drinking wine from this cup again until that new day when I'll drink with you in the kingdom of my Father."
30 When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
30
They sang a hymn and went directly to Mount Olives.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.
Published by permission. Originally published by NavPress in English as THE MESSAGE: The Bible in Contemporary Language copyright 2002 by Eugene Peterson. All rights reserved.