La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
New International Version NIV
1 Y LUEGO que el muro fué edificado, y asenté las puertas, y fueron señalados porteros y cantores y Levitas,
1
After the wall had been rebuilt and I had set the doors in place, the gatekeepers, the musicians and the Levites were appointed.
2 Mandé á mi hermano Hanani, y á Hananías, príncipe del palacio de Jerusalem, (porque era éste, como varón de verdad y temeroso de Dios, sobre muchos;)
2
I put in charge of Jerusalem my brother Hanani, along with Hananiah the commander of the citadel, because he was a man of integrity and feared God more than most people do.
3 Y díjeles: No se abran las puertas de Jerusalem hasta que caliente el sol: y aun ellos presentes, cierren las puertas, y atrancad. Y señalé guardas de los moradores de Jerusalem, cada cual en su guardia, y cada uno delante de su casa.
3
I said to them, “The gates of Jerusalem are not to be opened until the sun is hot. While the gatekeepers are still on duty, have them shut the doors and bar them. Also appoint residents of Jerusalem as guards, some at their posts and some near their own houses.”
4 Y la ciudad era espaciosa y grande, pero poco pueblo dentro de ella, y no había casas reedificadas.
4
Now the city was large and spacious, but there were few people in it, and the houses had not yet been rebuilt.
5 Y puso Dios en mi corazón que juntase los principales, y los magistrados, y el pueblo, para que fuesen empadronados por el orden de sus linajes: y hallé el libro de la genealogía de los que habían subido antes, y encontré en él escrito:
5
So my God put it into my heart to assemble the nobles, the officials and the common people for registration by families. I found the genealogical record of those who had been the first to return. This is what I found written there:
6 Estos son los hijos de la provincia que subieron de la cautividad, de la transmigración que hizo pasar Nabucodonosor rey de Babilonia, y que volvieron á Jerusalem y á Judá cada uno á su ciudad;
6
These are the people of the province who came up from the captivity of the exiles whom Nebuchadnezzar king of Babylon had taken captive (they returned to Jerusalem and Judah, each to his own town,
7 Los cuales vinieron con Zorobabel, Jesuá, Nehemías, Azarías, Raamías, Nahamani, Mardochêo, Bilsán, Misperet, Bigvai, Nehum, Baana. La cuenta de los varones del pueblo de Israel:
7
in company with Zerubbabel, Joshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum and Baanah): The list of the men of Israel:
8 Los hijos de Paros, dos mil ciento setenta y dos;
8
the descendants of Parosh, 2,172
9 Los hijos de Sephatías, trescientos setenta y dos;
9
of Shephatiah, 372
10 Los hijos de Ara, seiscientos cincuenta y dos;
10
of Arah, 652
11 Los hijos de Pahath-moab, de los hijos de Jesuá y de Joab, dos mil ochocientos dieciocho;
11
of Pahath-Moab (through the line of Jeshua and Joab), 2,818
12 Los hijos de Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro;
12
of Elam, 1,254
13 Los hijos de Zattu, ochocientos cuarenta y cinco;
13
of Zattu, 845
14 Los hijos de Zachâi, setecientos y sesenta;
14
of Zaccai, 760
15 Los hijos de Binnui, seiscientos cuarenta y ocho;
15
of Binnui, 648
16 Los hijos de Bebai, seiscientos veintiocho;
16
of Bebai, 628
17 Los hijos de Azgad, dos mil seiscientos veintidós;
17
of Azgad, 2,322
18 Los hijos de Adonicam, seiscientos sesenta y siete;
18
of Adonikam, 667
19 Los hijos de Bigvai, dos mil sesenta y siete;
19
of Bigvai, 2,067
20 Los hijos de Addin, seiscientos cincuenta y cinco;
20
of Adin, 655
21 Los hijos de Ater, de Ezechîas, noventa y ocho;
21
of Ater (through Hezekiah), 98
22 Los hijos de Hasum, trescientos veintiocho;
22
of Hashum, 328
23 Los hijos de Besai, trescientos veinticuatro;
23
of Bezai, 324
24 Los hijos de Hariph, ciento doce;
24
of Hariph, 112
25 Los hijos de Gabaón, noventa y cinco;
25
of Gibeon, 95
26 Los varones de Beth-lehem y de Netopha, ciento ochenta y ocho;
26
the men of Bethlehem and Netophah, 188
27 Los varones de Anathoth, ciento veintiocho;
27
of Anathoth, 128
28 Los varones de Beth-azmaveth, cuarenta y dos;
28
of Beth Azmaveth, 42
29 Los varones de Chîriath-jearim, Chephira y Beeroth, setecientos cuarenta y tres;
29
of Kiriath Jearim, Kephirah and Beeroth, 743
30 Los varones de Rama y de Gebaa, seiscientos veintiuno;
30
of Ramah and Geba, 621
31 Los varones de Michmas, ciento veintidós;
31
of Micmash, 122
32 Los varones de Beth-el y de Ai, ciento veintitrés;
32
of Bethel and Ai, 123
33 Los varones de la otra Nebo, cincuenta y dos;
33
of the other Nebo, 52
34 Los hijos de la otra Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro;
34
of the other Elam, 1,254
35 Los hijos de Harim, trescientos y veinte;
35
of Harim, 320
36 Los hijos de Jericó, trescientos cuarenta y cinco;
36
of Jericho, 345
37 Los hijos de Lod, de Hadid, y Ono, setecientos veintiuno;
37
of Lod, Hadid and Ono, 721
38 Los hijos de Senaa, tres mil novecientos y treinta.
38
of Senaah, 3,930
39 Los sacerdotes: los hijos de Jedaías, de la casa de Jesuá, novecientos setenta y tres;
39
The priests:
40 Los hijos de Immer, mil cincuenta y dos;
40
of Immer, 1,052
41 Los hijos de Pashur, mil doscientos cuarenta y siete;
41
of Pashhur, 1,247
42 Los hijos de Harim, mil diez y siete.
42
of Harim, 1,017
43 Levitas: los hijos de Jesuá, de Cadmiel, de los hijos de Odevía, setenta y cuatro.
43
The Levites:
44 Cantores: los hijos de Asaph, ciento cuarenta y ocho.
44
The musicians:
45 Porteros: los hijos de Sallum, los hijos de Ater, los hijos de Talmón, los hijos de Accub, los hijos de Hatita, los hijos de Sobai, ciento treinta y ocho.
45
The gatekeepers:
46 Nethineos: los hijos de Siha, los hijos de Hasupha, los hijos de Thabaoth,
46
The temple servants:
47 Los hijos de Chêros, los hijos de Siaa, los hijos de Phadón,
47
Keros, Sia, Padon,
48 Los hijos de Lebana, los hijos de Hagaba, los hijos de Salmai,
48
Lebana, Hagaba, Shalmai,
49 Los hijos de Hanán, los hijos de Giddel, los hijos de Gahar,
49
Hanan, Giddel, Gahar,
50 Los hijos de Rehaía, los hijos de Resín, los hijos de Necoda,
50
Reaiah, Rezin, Nekoda,
51 Los hijos de Gazzam, los hijos de Uzza, los hijos de Phasea,
51
Gazzam, Uzza, Paseah,
52 Los hijos de Besai, los hijos de Meunim, los hijos de Nephisesim,
52
Besai, Meunim, Nephusim,
53 Los hijos de Bacbuc, los hijos de Hacupha, los hijos de Harhur,
53
Bakbuk, Hakupha, Harhur,
54 Los hijos de Baslith, los hijos de Mehida, los hijos de Harsa,
54
Bazluth, Mehida, Harsha,
55 Los hijos de Barcos, los hijos de Sísera, los hijos de Tema,
55
Barkos, Sisera, Temah,
56 Los hijos de Nesía, los hijos de Hatipha.
56
Neziah and Hatipha
57 Los hijos de los siervos de Salomón: los hijos de Sotai, los hijos de Sophereth, los hijos de Perida,
57
The descendants of the servants of Solomon:
58 Los hijos de Jahala, los hijos de Darcón, los hijos de Giddel,
58
Jaala, Darkon, Giddel,
59 Los hijos de Sephatías, los hijos de Hattil, los hijos de Pochêreth-hassebaim, los hijos de Amón.
59
Shephatiah, Hattil,
60 Todos los Nethineos, é hijos de los siervos de Salomón, trescientos noventa y dos.
60
The temple servants and the descendants of the servants of Solomon, 392
61 Y estos son los que subieron de Tel-melah, Tel-harsa, Chêrub, Addón, é Immer, los cuales no pudieron mostrar la casa de sus padres, ni su linaje, si eran de Israel:
61
The following came up from the towns of Tel Melah, Tel Harsha, Kerub, Addon and Immer, but they could not show that their families were descended from Israel:
62 Los hijos de Delaía, los hijos de Tobías, los hijos de Necoda, seiscientos cuarenta y dos.
62
the descendants of
63 Y de los sacerdotes: los hijos de Habaías, los hijos de Cos, los hijos de Barzillai, el cual tomó mujer de las hijas de Barzillai Galaadita, y se llamó del nombre de ellas.
63
And from among the priests:
64 Estos buscaron su registro de genealogías, y no se halló; y fueron echados del sacerdocio.
64
These searched for their family records, but they could not find them and so were excluded from the priesthood as unclean.
65 Y díjoles el Tirsatha que no comiesen de las cosas más santas, hasta que hubiese sacerdote con Urim y Thummim.
65
The governor, therefore, ordered them not to eat any of the most sacred food until there should be a priest ministering with the Urim and Thummim.
66 La congregación toda junta era de cuarenta y dos mil trescientos y sesenta,
66
The whole company numbered 42,360,
67 Sin sus siervos y siervas, que eran siete mil trescientos treinta y siete; y entre ellos había doscientos cuarenta y cinco cantores y cantoras.
67
besides their 7,337 male and female slaves; and they also had 245 male and female singers.
68 Sus caballos, setecientos treinta y seis; sus mulos, doscientos cuarenta y cinco;
68
There were 736 horses, 245 mules,
69 Camellos, cuatrocientos treinta y cinco; asnos, seis mil setecientos y veinte.
69
435 camels and 6,720 donkeys.
70 Y algunos de los príncipes de las familias dieron para la obra. El Tirsatha dió para el tesoro mil dracmas de oro, cincuenta tazones, y quinientas treinta vestiduras sacerdotales.
70
Some of the heads of the families contributed to the work. The governor gave to the treasury 1,000 darics of gold, 50 bowls and 530 garments for priests.
71 Y de los príncipes de las familias dieron para el tesoro de la obra, veinte mil dracmas de oro, y dos mil y doscientas libras de plata.
71
Some of the heads of the families gave to the treasury for the work 20,000 darics of gold and 2,200 minas of silver.
72 Y lo que dió el resto del pueblo fué veinte mil dracmas de oro, y dos mil libras de plata, y sesenta y siete vestiduras sacerdotales.
72
The total given by the rest of the people was 20,000 darics of gold, 2,000 minas of silver and 67 garments for priests.
73 Y habitaron los sacerdotes y los Levitas, y los porteros, y los cantores, y los del pueblo, y los Nethineos, y todo Israel, en sus ciudades. Y venido el mes séptimo, los hijos de Israel estaban en sus ciudades.
73
The priests, the Levites, the gatekeepers, the musicians and the temple servants, along with certain of the people and the rest of the Israelites, settled in their own towns. When the seventh month came and the Israelites had settled in their towns,
The Reina-Valera Antigua (1602) is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.