Parallel Bible results for Romanos 11

Nueva Traducción Viviente

New International Version

Romanos 11

NTV 1 Misericordia de Dios con Israel<br />Entonces pregunto: ¿acaso Dios ha rechazado a su propio pueblo, la nación de Israel? ¡Por supuesto que no! Yo mismo soy israelita, descendiente de Abraham y miembro de la tribu de Benjamín. NIV 1 I ask then: Did God reject his people? By no means! I am an Israelite myself, a descendant of Abraham, from the tribe of Benjamin. NTV 2 No, Dios no ha rechazado a su propio pueblo, al cual eligió desde el principio. ¿Se dan cuenta de lo que dicen las Escrituras sobre el tema? El profeta Elías se quejó del pueblo de Israel ante Dios y dijo: NIV 2 God did not reject his people, whom he foreknew. Don’t you know what Scripture says in the passage about Elijah—how he appealed to God against Israel: NTV 3 «S<br />, han matado a tus profetas y derribaron tus altares. Soy el único que queda con vida, y ahora me buscan para matarme a mí también»<br />. NIV 3 “Lord, they have killed your prophets and torn down your altars; I am the only one left, and they are trying to kill me” ? NTV 4 ¿Y recuerdan la respuesta de Dios? Él dijo: «¡No, tengo a siete mil más que nunca se han inclinado ante Baal!»<br />. NIV 4 And what was God’s answer to him? “I have reserved for myself seven thousand who have not bowed the knee to Baal.” NTV 5 Lo mismo sucede hoy, porque unos cuantos del pueblo de Israel<br /> han permanecido fieles por la gracia de Dios, es decir, por su bondad inmerecida al elegirlos; NIV 5 So too, at the present time there is a remnant chosen by grace. NTV 6 y como es mediante la bondad de Dios, entonces no es por medio de buenas acciones. Pues, en ese caso, la gracia de Dios no sería lo que realmente es: gratuita e inmerecida. NIV 6 And if by grace, then it cannot be based on works; if it were, grace would no longer be grace. NTV 7 Así que la situación es la siguiente: la mayoría del pueblo de Israel no ha encontrado el favor de Dios que tanto busca. Unos cuantos sí lo han encontrado —los que Dios ha elegido—, pero el corazón de los demás fue endurecido. NIV 7 What then? What the people of Israel sought so earnestly they did not obtain. The elect among them did, but the others were hardened, NTV 8 Como dicen las Escrituras:<br />«Dios los hizo caer en un sueño profundo.<br />Hasta el día de hoy, les ha cerrado los ojos para que no vean<br />y les ha tapado los oídos para que no oigan»<br />. NIV 8 as it is written: “God gave them a spirit of stupor, eyes that could not see and ears that could not hear, to this very day.” NTV 9 También David dijo:<br />«Que su mesa de abundancia se convierta en una red,<br />en una trampa que los lleve a pensar que todo está bien.<br />Que sus bendiciones los hagan tropezar<br />y que reciban su merecido. NIV 9 And David says: “May their table become a snare and a trap, a stumbling block and a retribution for them. NTV 10 Que sus ojos queden ciegos para que no puedan ver,<br />y la espalda se les encorve para siempre»<br />. NIV 10 May their eyes be darkened so they cannot see, and their backs be bent forever.” NTV 11 ¿Acaso el pueblo de Dios tropezó y cayó sin posibilidad de recuperarse? ¡De ninguna manera! El pueblo fue desobediente, por eso Dios puso la salvación al alcance de los gentiles.<br /> Sin embargo, él quería que su propio pueblo sintiera celos y la reclamara para sí. NIV 11 Again I ask: Did they stumble so as to fall beyond recovery? Not at all! Rather, because of their transgression, salvation has come to the Gentiles to make Israel envious. NTV 12 Ahora bien, si los gentiles fueron enriquecidos porque los israelitas rechazaron la oferta de salvación de Dios, imagínense cuánto más grande será la bendición para el mundo cuando ellos por fin la acepten. NIV 12 But if their transgression means riches for the world, and their loss means riches for the Gentiles, how much greater riches will their full inclusion bring! NTV 13 Menciono todo lo anterior especialmente para ustedes, los gentiles. Dios me designó apóstol a los gentiles. Pongo énfasis en esto NIV 13 I am talking to you Gentiles. Inasmuch as I am the apostle to the Gentiles, I take pride in my ministry NTV 14 porque, de alguna manera, quiero hacer que los hijos de Israel sientan celos de lo que tienen ustedes, los gentiles, y entonces yo pueda salvar a algunos de ellos. NIV 14 in the hope that I may somehow arouse my own people to envy and save some of them. NTV 15 Pues, si el rechazo de ellos hizo que Dios ofreciera la salvación al resto del mundo, la aceptación de ellos será algo aún más maravilloso. ¡Será vida para los que estaban muertos! NIV 15 For if their rejection brought reconciliation to the world, what will their acceptance be but life from the dead? NTV 16 Y dado que Abraham y los otros patriarcas fueron santos, sus descendientes también serán santos, del mismo modo que toda la masa de pan es santa porque la porción que se da como ofrenda es santa. Pues, si las raíces del árbol son santas, las ramas también lo serán. NIV 16 If the part of the dough offered as firstfruits is holy, then the whole batch is holy; if the root is holy, so are the branches. NTV 17 Algunas ramas del árbol de Abraham —algunos del pueblo de Israel— han sido arrancadas; y ustedes, los gentiles, que eran ramas de un olivo silvestre, fueron injertados. Así que ahora ustedes también reciben la bendición que Dios prometió a Abraham y a sus hijos, con lo cual comparten con ellos el alimento nutritivo que proviene de la raíz del olivo especial de Dios. NIV 17 If some of the branches have been broken off, and you, though a wild olive shoot, have been grafted in among the others and now share in the nourishing sap from the olive root, NTV 18 Así que no se jacten de haber sido injertados para reemplazar a las ramas que fueron arrancadas. Ustedes son solo una rama, no son la raíz. NIV 18 do not consider yourself to be superior to those other branches. If you do, consider this: You do not support the root, but the root supports you. NTV 19 Tal vez digas: «Bueno, esas ramas fueron arrancadas para darme lugar a mí». NIV 19 You will say then, “Branches were broken off so that I could be grafted in.” NTV 20 Es cierto, pero recuerda: esas ramas fueron arrancadas porque no creyeron en Cristo, y tú estás allí porque sí crees. Así que no te consideres tan importante, más bien teme lo que podría suceder. NIV 20 Granted. But they were broken off because of unbelief, and you stand by faith. Do not be arrogant, but tremble. NTV 21 Pues, si Dios no perdonó a las ramas originales, tampoco te perdonará<br /> a ti. NIV 21 For if God did not spare the natural branches, he will not spare you either. NTV 22 Fíjate en que Dios es bondadoso pero también es severo. Es severo con los que desobedecen, pero será bondadoso contigo si sigues confiando en su bondad. En cambio, si dejas de confiar, tú también serás arrancado por completo. NIV 22 Consider therefore the kindness and sternness of God: sternness to those who fell, but kindness to you, provided that you continue in his kindness. Otherwise, you also will be cut off. NTV 23 Y si el pueblo de Israel abandona su incredulidad, volverá a ser injertado, pues Dios tiene poder para volver a injertarlo en el árbol. NIV 23 And if they do not persist in unbelief, they will be grafted in, for God is able to graft them in again. NTV 24 Tú, por naturaleza, eras una rama cortada de un olivo silvestre. Por lo tanto, si Dios estuvo dispuesto a ir en contra de la naturaleza al injertarte en un árbol cultivado, él estará mucho más dispuesto a injertar las ramas originales en el árbol al que pertenecen. NIV 24 After all, if you were cut out of an olive tree that is wild by nature, and contrary to nature were grafted into a cultivated olive tree, how much more readily will these, the natural branches, be grafted into their own olive tree! NTV 25 La misericordia de Dios es para todos<br />Mis amados hermanos, quiero que entiendan este misterio para que no se vuelvan orgullosos de ustedes mismos. Parte del pueblo de Israel tiene el corazón endurecido, pero eso solo durará hasta que se complete el número de gentiles que aceptarán a Cristo. NIV 25 I do not want you to be ignorant of this mystery, brothers and sisters, so that you may not be conceited: Israel has experienced a hardening in part until the full number of the Gentiles has come in, NTV 26 Y entonces todo Israel será salvo. Como dicen las Escrituras:<br />«El que rescata vendrá de Jerusalén<br />y apartará a Israel<br /> de la maldad. NIV 26 and in this way all Israel will be saved. As it is written: “The deliverer will come from Zion; he will turn godlessness away from Jacob. NTV 27 Y mi pacto con ellos es<br />que quitaré sus pecados»<br />. NIV 27 And this is my covenant with them when I take away their sins.” NTV 28 Muchos del pueblo de Israel ahora son enemigos de la Buena Noticia, y eso los beneficia a ustedes, los gentiles. Sin embargo, ellos todavía son el pueblo que Dios ama, porque él eligió a los antepasados Abraham, Isaac y Jacob. NIV 28 As far as the gospel is concerned, they are enemies for your sake; but as far as election is concerned, they are loved on account of the patriarchs, NTV 29 Pues los dones de Dios y su llamado son irrevocables. NIV 29 for God’s gifts and his call are irrevocable. NTV 30 Ustedes, los gentiles, antes eran rebeldes contra Dios, pero cuando el pueblo de Israel se rebeló contra él, Dios tuvo misericordia de ustedes y no de ellos. NIV 30 Just as you who were at one time disobedient to God have now received mercy as a result of their disobedience, NTV 31 Ahora ellos son los rebeldes y a ustedes Dios les mostró su misericordia para que ellos también participen<br /> de la misericordia de Dios. NIV 31 so they too have now become disobedient in order that they too may now receive mercy as a result of God’s mercy to you. NTV 32 Pues Dios encarceló a todos en la desobediencia para poder tener misericordia de todos. NIV 32 For God has bound everyone over to disobedience so that he may have mercy on them all. NTV 33 ¡Qué grande es la riqueza, la sabiduría y el conocimiento de Dios! ¡Es realmente imposible para nosotros entender sus decisiones y sus caminos! NIV 33 Oh, the depth of the riches of the wisdom and knowledge of God! How unsearchable his judgments, and his paths beyond tracing out! NTV 34 Pues, ¿quién puede conocer los pensamientos del Señor<br />?<br />¿Quién sabe lo suficiente para aconsejarlo? NIV 34 “Who has known the mind of the Lord? Or who has been his counselor?” NTV 35 ¿Y quién le ha entregado tanto<br />para que él tenga que devolvérselo? NIV 35 “Who has ever given to God, that God should repay them?” NTV 36 Pues todas las cosas provienen de él y existen por su poder y son para su gloria. ¡A él sea toda la gloria por siempre! Amén. NIV 36 For from him and through him and for him are all things. To him be the glory forever! Amen.

California - Do Not Sell My Personal Information  California - CCPA Notice