La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
New International Version NIV
1 JUNTO á los ríos de Babilonia, Allí nos sentábamos, y aun llorábamos, Acordándonos de Sión.
1
By the rivers of Babylon we sat and wept when we remembered Zion.
2 Sobre los sauces en medio de ella Colgamos nuestras arpas.
2
There on the poplars we hung our harps,
3 Y los que allí nos habían llevado cautivos nos pedían que cantásemos, Y los que nos habían desolado nos pedían alegría, diciendo:
3
for there our captors asked us for songs, our tormentors demanded songs of joy; they said, “Sing us one of the songs of Zion!”
4 Cantadnos algunos de los himnos de Sión. ¿Cómo cantaremos canción de Jehová En tierra de extraños?
4
How can we sing the songs of the LORD while in a foreign land?
5 Si me olvidare de ti, oh Jerusalem, Mi diestra sea olvidada.
5
If I forget you, Jerusalem, may my right hand forget its skill.
6 Mi lengua se pegue á mi paladar, Si de ti no me acordare; Si no ensalzare á Jerusalem Como preferente asunto de mi alegría.
6
May my tongue cling to the roof of my mouth if I do not remember you, if I do not consider Jerusalem my highest joy.
7 Acuérdate, oh Jehová, de los hijos de Edom En el día de Jerusalem; Quienes decían: Arrasadla, arrasadla Hasta los cimientos.
7
Remember, LORD, what the Edomites did on the day Jerusalem fell. “Tear it down,” they cried, “tear it down to its foundations!”
8 Hija de Babilonia destruída, Bienaventurado el que te diere el pago De lo que tú nos hiciste.
8
Daughter Babylon, doomed to destruction, happy is the one who repays you according to what you have done to us.
9 Bienaventurado el que tomará y estrellará tus niños Contra las piedras.
9
Happy is the one who seizes your infants and dashes them against the rocks.
The Reina-Valera Antigua (1602) is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.