Parallel Bible results for Salmos 69

Nueva Traducción Viviente

New International Version

Salmos 69

NTV 1 Salmo 69<br />Para el director del coro: salmo de David; cántese con la melodía de «Los lirios».<br />Sálvame oh Dios,<br />porque las aguas de la inundación me llegan al cuello. NIV 1 Save me, O God, for the waters have come up to my neck. NTV 2 Me hundo cada vez más en el fango;<br />no encuentro dónde apoyar mis pies.<br />Estoy en aguas profundas,<br />y el torrente me cubre. NIV 2 I sink in the miry depths, where there is no foothold. I have come into the deep waters; the floods engulf me. NTV 3 Estoy agotado de tanto gritar por ayuda;<br />tengo la garganta reseca.<br />Mis ojos están hinchados de tanto llorar,<br />a la espera de la ayuda de mi Dios. NIV 3 I am worn out calling for help; my throat is parched. My eyes fail, looking for my God. NTV 4 Los que me odian sin motivo<br />suman más que los cabellos de mi cabeza.<br />Muchos enemigos tratan de destruirme con mentiras,<br />me exigen que devuelva lo que no robé. NIV 4 Those who hate me without reason outnumber the hairs of my head; many are my enemies without cause, those who seek to destroy me. I am forced to restore what I did not steal. NTV 5 Oh Dios, tú sabes lo necio que soy;<br />de ti no puedo ocultar mis pecados. NIV 5 You, God, know my folly; my guilt is not hidden from you. NTV 6 No dejes que los que confían en ti sean avergonzados por mi culpa,<br />oh Señor<br /> Soberano de los Ejércitos Celestiales.<br />No permitas que sean humillados por mi causa,<br />oh Dios de Israel. NIV 6 Lord, the LORD Almighty, may those who hope in you not be disgraced because of me; God of Israel, may those who seek you not be put to shame because of me. NTV 7 Pues yo soporto insultos por amor a ti;<br />tengo la humillación dibujada en todo mi rostro. NIV 7 For I endure scorn for your sake, and shame covers my face. NTV 8 Hasta mis propios hermanos fingen no conocerme,<br />me tratan como a un extraño. NIV 8 I am a foreigner to my own family, a stranger to my own mother’s children; NTV 9 El celo por tu casa me ha consumido,<br />y los insultos de los que te insultan han caído sobre mí. NIV 9 for zeal for your house consumes me, and the insults of those who insult you fall on me. NTV 10 Cuando lloro y ayuno,<br />se burlan de mí. NIV 10 When I weep and fast, I must endure scorn; NTV 11 Cuando me visto de tela áspera en señal de dolor,<br />se ríen de mí. NIV 11 when I put on sackcloth, people make sport of me. NTV 12 Soy el blanco de los chismes de la ciudad,<br />y todos los borrachos cantan de mí. NIV 12 Those who sit at the gate mock me, and I am the song of the drunkards. NTV 13 Pero sigo orando a ti, Señor<br />,<br />con la esperanza de que esta vez me muestres tu favor.<br />En tu amor inagotable, oh Dios,<br />responde a mi oración con tu salvación segura. NIV 13 But I pray to you, LORD, in the time of your favor; in your great love, O God, answer me with your sure salvation. NTV 14 Rescátame del lodo,<br />¡no dejes que me hunda aún más!<br />Sálvame de aquellos que me odian<br />y sácame de estas aguas profundas. NIV 14 Rescue me from the mire, do not let me sink; deliver me from those who hate me, from the deep waters. NTV 15 No permitas que el torrente me cubra,<br />ni que las aguas profundas me traguen,<br />ni que el foso de la muerte me devore. NIV 15 Do not let the floodwaters engulf me or the depths swallow me up or the pit close its mouth over me. NTV 16 Contesta a mis oraciones, oh Señor<br />,<br />pues tu amor inagotable es maravilloso;<br />cuida de mí,<br />pues tu misericordia es muy abundante. NIV 16 Answer me, LORD, out of the goodness of your love; in your great mercy turn to me. NTV 17 No te escondas de tu siervo;<br />contéstame rápido, ¡porque estoy en graves dificultades! NIV 17 Do not hide your face from your servant; answer me quickly, for I am in trouble. NTV 18 Ven y rescátame,<br />líbrame de mis enemigos. NIV 18 Come near and rescue me; deliver me because of my foes. NTV 19 Tú conoces mi vergüenza, mi desprecio y mi deshonra;<br />ves todo lo que hacen mis enemigos. NIV 19 You know how I am scorned, disgraced and shamed; all my enemies are before you. NTV 20 Sus insultos me han destrozado el corazón,<br />y estoy desesperado.<br />Si al menos una persona me tuviera compasión;<br />si tan solo alguien volviera y me consolara. NIV 20 Scorn has broken my heart and has left me helpless; I looked for sympathy, but there was none, for comforters, but I found none. NTV 21 En cambio, de comida, me dan veneno<br />y me ofrecen vino agrio para la sed. NIV 21 They put gall in my food and gave me vinegar for my thirst. NTV 22 Que la abundante mesa servida ante ellos se convierta en una trampa,<br />y que su prosperidad se vuelva un engaño. NIV 22 May the table set before them become a snare; may it become retribution and a trap. NTV 23 Que sus ojos queden ciegos para que no puedan ver,<br />y haz que sus cuerpos tiemblen continuamente. NIV 23 May their eyes be darkened so they cannot see, and their backs be bent forever. NTV 24 Derrama tu furia sobre ellos,<br />consúmelos en el ardor de tu enojo. NIV 24 Pour out your wrath on them; let your fierce anger overtake them. NTV 25 Que su casa quede desolada<br />y sus carpas, desiertas. NIV 25 May their place be deserted; let there be no one to dwell in their tents. NTV 26 A quien tú has castigado, agregan insultos;<br />añaden dolor a quienes tú has herido. NIV 26 For they persecute those you wound and talk about the pain of those you hurt. NTV 27 Amontona sus pecados en una enorme pila,<br />y no los dejes en libertad. NIV 27 Charge them with crime upon crime; do not let them share in your salvation. NTV 28 Borra sus nombres del libro de la vida;<br />no dejes que sean incluidos entre los justos. NIV 28 May they be blotted out of the book of life and not be listed with the righteous. NTV 29 Estoy afligido y dolorido;<br />rescátame, oh Dios, con tu poder salvador. NIV 29 But as for me, afflicted and in pain— may your salvation, God, protect me. NTV 30 Entonces alabaré el nombre de Dios con cánticos,<br />y lo honraré con acción de gracias. NIV 30 I will praise God’s name in song and glorify him with thanksgiving. NTV 31 Pues al Señor<br /> esto le agradará más que el sacrificio de ganado<br />o que presentar un toro con cuernos y pezuñas. NIV 31 This will please the LORD more than an ox, more than a bull with its horns and hooves. NTV 32 Los humildes verán a su Dios en acción y se pondrán contentos;<br />que todos los que buscan la ayuda de Dios reciban ánimo. NIV 32 The poor will see and be glad— you who seek God, may your hearts live! NTV 33 Pues el Señor<br /> oye el clamor de los necesitados;<br />no desprecia a su pueblo encarcelado. NIV 33 The LORD hears the needy and does not despise his captive people. NTV 34 Alábenlo el cielo y la tierra,<br />los mares y todo lo que en ellos se mueve. NIV 34 Let heaven and earth praise him, the seas and all that move in them, NTV 35 Pues Dios salvará a Jerusalén<br />y reconstruirá las ciudades de Judá.<br />Su pueblo vivirá allí<br />y se establecerá en su propia tierra. NIV 35 for God will save Zion and rebuild the cities of Judah. Then people will settle there and possess it; NTV 36 Los descendientes de quienes lo obedecen heredarán la tierra,<br />y los que lo aman vivirán allí seguros. NIV 36 the children of his servants will inherit it, and those who love his name will dwell there.

California - Do Not Sell My Personal Information  California - CCPA Notice