La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
New International Version NIV
1 EN ti, oh Jehová, he esperado; No sea yo confuso para siempre.
1
In you, LORD, I have taken refuge; let me never be put to shame.
2 Hazme escapar, y líbrame en tu justicia: Inclina tu oído y sálvame.
2
In your righteousness, rescue me and deliver me; turn your ear to me and save me.
3 Séme por peña de estancia, adonde recurra yo continuamente: Mandado has que yo sea salvo; Porque tú eres mi roca, y mi fortaleza.
3
Be my rock of refuge, to which I can always go; give the command to save me, for you are my rock and my fortress.
4 Dios mío, líbrame de la mano del impío, De la mano del perverso y violento.
4
Deliver me, my God, from the hand of the wicked, from the grasp of those who are evil and cruel.
5 Porque tú, oh Señor Jehová, eres mi esperanza: Seguridad mía desde mi juventud.
5
For you have been my hope, Sovereign LORD, my confidence since my youth.
6 Por ti he sido sustentado desde el vientre: De las entrañas de mi madre tú fuiste el que me sacaste: De ti será siempre mi alabanza.
6
From birth I have relied on you; you brought me forth from my mother’s womb. I will ever praise you.
7 Como prodigio he sido á muchos; Y tú mi refugio fuerte.
7
I have become a sign to many; you are my strong refuge.
8 Sea llena mi boca de tu alabanza, De tu gloria todo el día.
8
My mouth is filled with your praise, declaring your splendor all day long.
9 No me deseches en el tiempo de la vejez; Cuando mi fuerza se acabare, no me desampares.
9
Do not cast me away when I am old; do not forsake me when my strength is gone.
10 Porque mis enemigos han tratado de mí; Y los que acechan mi alma, consultaron juntamente.
10
For my enemies speak against me; those who wait to kill me conspire together.
11 Diciendo: Dios lo ha dejado: Perseguid y tomadle, porque no hay quien le libre.
11
They say, “God has forsaken him; pursue him and seize him, for no one will rescue him.”
12 Oh Dios, no te alejes de mí: Dios mío, acude presto á mi socorro.
12
Do not be far from me, my God; come quickly, God, to help me.
13 Sean avergonzados, fallezcan los adversarios de mi alma; Sean cubiertos de vergüenza y de confusión los que mi mal buscan.
13
May my accusers perish in shame; may those who want to harm me be covered with scorn and disgrace.
14 Mas yo siempre esperaré, Y añadiré sobre toda tu alabanza.
14
As for me, I will always have hope; I will praise you more and more.
15 Mi boca publicará tu justicia Y tu salud todo el día, Aunque no sé el número de ellas.
15
My mouth will tell of your righteous deeds, of your saving acts all day long— though I know not how to relate them all.
16 Vendré á las valentías del Señor Jehová: Haré memoria de sola tu justicia.
16
I will come and proclaim your mighty acts, Sovereign LORD; I will proclaim your righteous deeds, yours alone.
17 Oh Dios, enseñásteme desde mi mocedad; Y hasta ahora he manifestado tus maravillas.
17
Since my youth, God, you have taught me, and to this day I declare your marvelous deeds.
18 Y aun hasta la vejez y las canas; oh Dios, no me desampares, Hasta que denuncie tu brazo á la posteridad, Tus valentías á todos los que han de venir.
18
Even when I am old and gray, do not forsake me, my God, till I declare your power to the next generation, your mighty acts to all who are to come.
19 Y tu justicia, oh Dios, hasta lo excelso; Porque has hecho grandes cosas: Oh Dios, ¿quién como tú?
19
Your righteousness, God, reaches to the heavens, you who have done great things. Who is like you, God?
20 Tú, que me has hecho ver muchas angustias y males, Volverás á darme vida, Y de nuevo me levantarás de los abismos de la tierra.
20
Though you have made me see troubles, many and bitter, you will restore my life again; from the depths of the earth you will again bring me up.
21 Aumentarás mi grandeza, Y volverás á consolarme.
21
You will increase my honor and comfort me once more.
22 Asimismo yo te alabaré con instrumento de salterio, Oh Dios mío: tu verdad cantaré yo á ti en el arpa, Oh Santo de Israel.
22
I will praise you with the harp for your faithfulness, my God; I will sing praise to you with the lyre, Holy One of Israel.
23 Mis labios cantarán cuando á ti salmeare, Y mi alma, á la cual redimiste.
23
My lips will shout for joy when I sing praise to you— I whom you have delivered.
24 Mi lengua hablará también de tu justicia todo el día: Por cuanto fueron avergonzados, porque fueron confusos los que mi mal procuraban.
24
My tongue will tell of your righteous acts all day long, for those who wanted to harm me have been put to shame and confusion.
The Reina-Valera Antigua (1602) is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.