Parallel Bible results for "acts 4:19-29"

Acts 4:19-29

VULA

NIV

19 Petrus vero et Iohannes respondentes dixerunt ad eos si iustum est in conspectu Dei vos potius audire quam Deum iudicate
19 But Peter and John replied, “Which is right in God’s eyes: to listen to you, or to him? You be the judges!
20 non enim possumus quae vidimus et audivimus non loqui
20 As for us, we cannot help speaking about what we have seen and heard.”
21 at illi comminantes dimiserunt eos non invenientes quomodo punirent eos propter populum quia omnes clarificabant Deum in eo quod acciderat
21 After further threats they let them go. They could not decide how to punish them, because all the people were praising God for what had happened.
22 annorum enim erat amplius quadraginta homo in quo factum erat signum istud sanitatis
22 For the man who was miraculously healed was over forty years old.
23 dimissi autem venerunt ad suos et adnuntiaverunt eis quanta ad eos principes sacerdotum et seniores dixissent
23 On their release, Peter and John went back to their own people and reported all that the chief priests and the elders had said to them.
24 qui cum audissent unianimiter levaverunt vocem ad Deum et dixerunt Domine tu qui fecisti caelum et terram et mare et omnia quae in eis sunt
24 When they heard this, they raised their voices together in prayer to God. “Sovereign Lord,” they said, “you made the heavens and the earth and the sea, and everything in them.
25 qui Spiritu Sancto per os patris nostri David pueri tui dixisti quare fremuerunt gentes et populi meditati sunt inania
25 You spoke by the Holy Spirit through the mouth of your servant, our father David: “ ‘Why do the nations rage and the peoples plot in vain?
26 adstiterunt reges terrae et principes convenerunt in unum adversus Dominum et adversus Christum eius
26 The kings of the earth rise up and the rulers band together against the Lord and against his anointed one. ’
27 convenerunt enim vere in civitate ista adversus sanctum puerum tuum Iesum quem unxisti Herodes et Pontius Pilatus cum gentibus et populis Israhel
27 Indeed Herod and Pontius Pilate met together with the Gentiles and the people of Israel in this city to conspire against your holy servant Jesus, whom you anointed.
28 facere quae manus tua et consilium decreverunt fieri
28 They did what your power and will had decided beforehand should happen.
29 et nunc Domine respice in minas eorum et da servis tuis cum omni fiducia loqui verbum tuum
29 Now, Lord, consider their threats and enable your servants to speak your word with great boldness.
The Latin Vulgate is in the public domain.
Scripture quoted by permission.  Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®.  NIV®.  Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica.  All rights reserved worldwide.