Parallel Bible results for "daniel 1"

Dànyǐlǐshū 1

Chinese Union Version - Pinyin CUVP

1 Yóudà wáng yuē yǎ jìng zaì wèi dì sān nián , Bābǐlún wáng Níbùjiǎnísǎ lái dào Yēlùsǎlĕng , jiāng chéng wéi kùn .

2 Zhǔ jiāng Yóudà wáng yuē yǎ jìng , bìng shén diàn zhōng qìmǐn de jǐ fēn jiāofù tā shǒu . tā jiù bǎ zhè qìmǐn daì dào Shìnádì dì , shōu rù tā shén de miào lǐ , fàng zaì tā shén de kù zhōng .

3 Wáng fēnfu taì jiān cháng yà shī pí ná , cóng Yǐsèliè rén de zōng shì hé guìzhòu zhōng daì jìn jǐ gèrén lái ,

4 Jiù shì nián shǎo méiyǒu cánji , xiàngmào jùnmĕi , tōngdá gèyàng xuéwen , zhīshi cōngming jū beì , zú néng shì lì zaì wánggōng lǐ de , yào jiāo tāmen Jiālèdǐ de wén zì yányǔ .

5 Wáng paì déng jiāng zìjǐ suǒ yòng de shàn hé suǒ yǐn de jiǔ , mĕi rì cì tāmen yī fēn , yǎng tāmen sān nián . mǎn le sān nián , hǎo jiào tāmen zaì wáng miànqián shì lì .

6 Tāmen zhōngjiān yǒu Yóudà zú de rén , Dànyǐlǐ , hǎ ná ní yǎ , Mǐshālì , Yàsālìyǎ .

7 Taì jiān zhǎng gĕi tāmen qǐmíng , chēng Dànyǐlǐ wèi bǎi tí shā sǎ , cchēng hǎ ná ní yǎ wèi shā dé lá , chēng Mǐshālì wèi mǐ shā , chēng Yàsālìyǎ wèi Yàbó ní gē .

8 Dànyǐlǐ què lìzhì bú yǐ wáng de shàn hé wáng suǒ yǐn de jiǔ diànwū zìjǐ , suǒyǐ qiú taì jiān zhǎng róng tā bú diànwū zìjǐ .

9 Shén shǐ Dànyǐlǐ zaì taì jiān zhǎng yǎnqián méng ēnhuì , shòu liánmǐn .

10 Taì jiān zhǎng duì Dànyǐlǐ shuō , wǒ jùpà wǒ zhǔ wǒ wáng , tā yǐjing paì déng nǐmen de yǐnshí . tǎngruò tā jiàn nǐmen de miànmào bǐ nǐmen tóng suì de shàonián rén jī shòu , zĕnme hǎo ne . zhèyàng , nǐmen jiù shǐ wǒde tóu zaì wáng nàli nán bǎo .

11 Dànyǐlǐ duì taì jiān zhǎng suǒ paì guǎnlǐ Dànyǐlǐ , hǎ ná ní yǎ , Mǐshālì , Yàsālìyǎ de wēi bàn shuō ,

12 Qiú nǐ shì shì púrén men shí tiān , gĕi wǒmen sù caì chī , bái shuǐ hē ,

13 Ránhòu kàn kàn wǒmen de miànmào hé yòng wáng shàn nà shàonián rén de miànmào , jiù zhào nǐ suǒ kàn de dāi púrén ba .

14 Wĕi bàn biàn yún zhún tāmen zhè jiàn shì , shì kàn tāmen shí tiān .

15 Guō le shí tiān , jiàn tāmende miànmào bǐ yòng wáng shàn de yīqiè shàonián rén gèngjiā jùnmĕi féi pàng .

16 Yúshì wĕi bàn chè qù paì tāmen yòng de shàn , yǐn de jiǔ , gĕi tāmen sù caì chī .

17 Zhè sì gè shàonián rén , shén zaì gèyàng wén zì xuéwen ( xuéwen yuánwén zuò zhìhuì ) shang cìgĕi tāmen cōngming zhīshi . Dànyǐlǐ yòu míngbai gèyàng de yìxiàng hé mèng zhào .

18 Ní bù Jiǎní sǎ wáng yùdéng daì jìn shàonián rén lái de rìqī mǎn le , taì jiān zhǎng jiù bǎ tāmen daì dào wáng miànqián .

19 Wáng yǔ tāmen tánlùn , jiàn shàonián rén zhōng wú yī rén néng bǐ Dànyǐlǐ , hǎ ná ní yǎ , Mǐshālì , Yàsālìyǎ , suǒyǐ liú tāmen zaì wáng miànqián shì lì .

20 Wáng kǎo wèn tāmen yīqiè shì , jiù jiàn tāmende zhìhuì cōngming bǐ tōng guó de shùshì hé yòng fǎshù de shēng guō shí beì .

21 Dào Gǔliè wáng yuán nián , Dànyǐlǐ hái zaì .

New International Version NIV

1 In the third year of the reign of Jehoiakim king of Judah, Nebuchadnezzar king of Babylon came to Jerusalem and besieged it.

2 And the Lord delivered Jehoiakim king of Judah into his hand, along with some of the articles from the temple of God. These he carried off to the temple of his god in Babylonia and put in the treasure house of his god.

3 Then the king ordered Ashpenaz, chief of his court officials, to bring into the king’s service some of the Israelites from the royal family and the nobility—

4 young men without any physical defect, handsome, showing aptitude for every kind of learning, well informed, quick to understand, and qualified to serve in the king’s palace. He was to teach them the language and literature of the Babylonians.

5 The king assigned them a daily amount of food and wine from the king’s table. They were to be trained for three years, and after that they were to enter the king’s service.

6 Among those who were chosen were some from Judah: Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah.

7 The chief official gave them new names: to Daniel, the name Belteshazzar; to Hananiah, Shadrach; to Mishael, Meshach; and to Azariah, Abednego.

8 But Daniel resolved not to defile himself with the royal food and wine, and he asked the chief official for permission not to defile himself this way.

9 Now God had caused the official to show favor and compassion to Daniel,

10 but the official told Daniel, “I am afraid of my lord the king, who has assigned your food and drink. Why should he see you looking worse than the other young men your age? The king would then have my head because of you.”

11 Daniel then said to the guard whom the chief official had appointed over Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah,

12 “Please test your servants for ten days: Give us nothing but vegetables to eat and water to drink.

13 Then compare our appearance with that of the young men who eat the royal food, and treat your servants in accordance with what you see.”

14 So he agreed to this and tested them for ten days.

15 At the end of the ten days they looked healthier and better nourished than any of the young men who ate the royal food.

16 So the guard took away their choice food and the wine they were to drink and gave them vegetables instead.

17 To these four young men God gave knowledge and understanding of all kinds of literature and learning. And Daniel could understand visions and dreams of all kinds.

18 At the end of the time set by the king to bring them into his service, the chief official presented them to Nebuchadnezzar.

19 The king talked with them, and he found none equal to Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah; so they entered the king’s service.

20 In every matter of wisdom and understanding about which the king questioned them, he found them ten times better than all the magicians and enchanters in his whole kingdom.

21 And Daniel remained there until the first year of King Cyrus.