Parallel Bible results for "exodus 25:10-22"

Êxodo 25:10-22

NVI-PT

NIV

10 “Faça uma arca de madeira de acácia com um metro e dez centímetros de comprimento, setenta centímetros de largura e setenta centímetros de altura.
10 “Have them make an ark of acacia wood—two and a half cubits long, a cubit and a half wide, and a cubit and a half high.
11 Revista-a de ouro puro, por dentro e por fora, e faça uma moldura de ouro ao seu redor.
11 Overlay it with pure gold, both inside and out, and make a gold molding around it.
12 Mande fundir quatro argolas de ouro para ela e prenda-as em seus quatro pés, com duas argolas de um lado e duas do outro.
12 Cast four gold rings for it and fasten them to its four feet, with two rings on one side and two rings on the other.
13 Depois faça varas de madeira de acácia, revista-as de ouro
13 Then make poles of acacia wood and overlay them with gold.
14 e coloque-as nas argolas laterais da arca, para que possa ser carregada.
14 Insert the poles into the rings on the sides of the ark to carry it.
15 As varas permanecerão nas argolas da arca; não devem ser retiradas.
15 The poles are to remain in the rings of this ark; they are not to be removed.
16 Então coloque dentro da arca as tábuas da aliança que lhe darei.
16 Then put in the ark the tablets of the covenant law, which I will give you.
17 “Faça uma tampa, de ouro puro com um metro e dez centímetros de comprimento por setenta centímetros de largura,
17 “Make an atonement cover of pure gold—two and a half cubits long and a cubit and a half wide.
18 com dois querubins de ouro batido nas extremidades da tampa.
18 And make two cherubim out of hammered gold at the ends of the cover.
19 Faça um querubim numa extremidade e o segundo na outra, formando uma só peça com a tampa.
19 Make one cherub on one end and the second cherub on the other; make the cherubim of one piece with the cover, at the two ends.
20 Os querubins devem ter suas asas estendidas para cima, cobrindo com elas a tampa. Ficarão de frente um para o outro, com o rosto voltado para a tampa.
20 The cherubim are to have their wings spread upward, overshadowing the cover with them. The cherubim are to face each other, looking toward the cover.
21 Coloque a tampa sobre a arca e dentro dela as tábuas da aliança que darei a você.
21 Place the cover on top of the ark and put in the ark the tablets of the covenant law that I will give you.
22 Ali, sobre a tampa, no meio dos dois querubins que se encontram sobre a arca da aliança eu me encontrarei com você e lhe darei todos os meus mandamentos destinados aos israelitas.
22 There, above the cover between the two cherubim that are over the ark of the covenant law, I will meet with you and give you all my commands for the Israelites.
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI® Copyright © 1993, 2000 by Biblica, Inc.™ Used by permission. All rights reserved worldwide.
Scripture quoted by permission.  Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®.  NIV®.  Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica.  All rights reserved worldwide.