Chinese Union Version - Pinyin CUVP
New International Version NIV
1 Tā duì wǒ shuō , Rénzǐ a , nǐ zhàn qǐlai , wǒ yào hé nǐ shuōhuà .
1
He said to me, “Son of man, stand up on your feet and I will speak to you.”
2 Tā duì wǒ shuōhuà de shíhou , líng jiù jìnrù wǒ lǐmiàn , shǐ wǒ zhàn qǐlai , wǒ biàn tīngjian nà wèi duì wǒ shuōhuà de shēngyīn .
2
As he spoke, the Spirit came into me and raised me to my feet, and I heard him speaking to me.
3 Tā duì wǒ shuō , Rénzǐ a , wǒ chāi nǐ wǎng beìnì de guó mín Yǐsèliè rén nàli qù . tāmen shì beìnì wǒde , tāmen hé tāmende lièzǔ wéibeì wǒ , zhídào jīnrì .
3
He said: “Son of man, I am sending you to the Israelites, to a rebellious nation that has rebelled against me; they and their ancestors have been in revolt against me to this very day.
4 Zhè zhòng zǐ miàn wú xiūchǐ , xīnli gāng yìng . wǒ cī nǐ wǎng tāmen nàli qù , nǐ yào duì tāmen shuō , zhǔ Yēhéhuá rúcǐ shuō .
4
The people to whom I am sending you are obstinate and stubborn. Say to them, ‘This is what the Sovereign LORD says.’
5 Tāmen huò tīng , huò bù tīng , ( tāmen shì beìnì zhī jiā ) , bì zhīdào zaì tāmen zhōngjiān yǒu le xiānzhī .
5
And whether they listen or fail to listen—for they are a rebellious people—they will know that a prophet has been among them.
6 Rénzǐ a , suī yǒu jīngjí hé jíli zaì nǐ nàli , nǐ yòu zhù zaì xiēzi zhōngjiān , zǒng búyào pà tāmen , yĕ búyào pà tāmende huà . tāmen suī shì beìnì zhī jiā , hái búyào pà tāmende huà , yĕ búyào yīn tāmende liǎnsè jīng huáng .
6
And you, son of man, do not be afraid of them or their words. Do not be afraid, though briers and thorns are all around you and you live among scorpions. Do not be afraid of what they say or be terrified by them, though they are a rebellious people.
7 Tāmen huò tīng , huò bù tīng , nǐ zhǐguǎn jiāng wǒde huà gàosu tāmen . tāmen shì jíqí beìnì de .
7
You must speak my words to them, whether they listen or fail to listen, for they are rebellious.
8 Rénzǐ a , yào tīng wǒ duì nǐ suǒ shuō de huà , búyào beìnì xiàng nà beìnì zhī jiā , nǐ yào kāikǒu chī wǒ suǒ cìgĕi nǐde .
8
But you, son of man, listen to what I say to you. Do not rebel like that rebellious people; open your mouth and eat what I give you.”
9 Wǒ guānkàn , jiàn yǒu yī zhǐ shǒu xiàng wǒ shēn chūlai , shǒu zhōng yǒu yī shū juǎn .
9
Then I looked, and I saw a hand stretched out to me. In it was a scroll,
10 Tā jiāng shū juǎn zaì wǒ miànqián shaì kāi , neì waì dōu xiĕ zhe zì , qí shang suǒ xiĕ de yǒu āi hào , tànxī , bēi tòng de huà .
10
which he unrolled before me. On both sides of it were written words of lament and mourning and woe.
Public Domain
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.