Sagradas Escrituras (1569) (Español) SEV
New International Version NIV
19 Si sois hombres de <I>la</I> verdad, quede preso en la casa de vuestra cárcel uno de vuestros hermanos; y vosotros id, llevad el alimento para el hambre de vuestra casa;
19
If you are honest men, let one of your brothers stay here in prison, while the rest of you go and take grain back for your starving households.
20 pero habéis de traerme a vuestro hermano menor, y serán verificadas vuestras palabras, y no moriréis. Y ellos lo hicieron así.
20
But you must bring your youngest brother to me, so that your words may be verified and that you may not die.” This they proceeded to do.
21 Y decían el uno al otro: Verdaderamente hemos pecado contra nuestro hermano, que vimos la angustia de su alma cuando nos rogaba, y no <I>le</I> oímos; por eso ha venido sobre nosotros esta angustia.
21
They said to one another, “Surely we are being punished because of our brother. We saw how distressed he was when he pleaded with us for his life, but we would not listen; that’s why this distress has come on us.”
22 Entonces Rubén les respondió, diciendo: ¿No os hablé <I>yo</I> y dije: No pequéis contra el joven; y no escuchasteis? He aquí también su sangre es requerida.
22
Reuben replied, “Didn’t I tell you not to sin against the boy? But you wouldn’t listen! Now we must give an accounting for his blood.”
23 Y ellos no sabían que <I>los</I> entendía José, porque <I>había</I> intérprete entre ellos.
23
They did not realize that Joseph could understand them, since he was using an interpreter.
24 Y se apartó <I>José</I> de ellos, y lloró; después volvió a ellos, y les habló, y tomó de <I>entre</I> ellos a Simeón, y le aprisionó a vista de ellos.
24
He turned away from them and began to weep, but then came back and spoke to them again. He had Simeon taken from them and bound before their eyes.
25 Y mandó José que llenaran sus sacos de trigo, y devolviesen el dinero de cada uno de ellos, <I>poniéndolo</I> en su saco, y les diesen comida para el camino; y fue hecho con ellos así.
25
Joseph gave orders to fill their bags with grain, to put each man’s silver back in his sack, and to give them provisions for their journey. After this was done for them,
26 Y ellos pusieron su trigo sobre sus asnos, y se fueron de allí.
26
they loaded their grain on their donkeys and left.
27 Y abriendo uno su saco para dar de comer a su asno, en el mesón, vio su dinero que estaba en la boca de su costal.
27
At the place where they stopped for the night one of them opened his sack to get feed for his donkey, and he saw his silver in the mouth of his sack.
28 Y dijo a sus hermanos: Mi dinero se me ha devuelto, y aun helo aquí en mi saco. Se les sobresaltó entonces el corazón, y espantados dijeron el uno al otro: ¿Qué <I>es</I> esto <I>que</I> nos ha hecho Dios?
28
“My silver has been returned,” he said to his brothers. “Here it is in my sack.” Their hearts sank and they turned to each other trembling and said, “What is this that God has done to us?”
29 Y venidos a Jacob su padre en tierra de Canaán, le contaron todo lo que les había acaecido, diciendo:
29
When they came to their father Jacob in the land of Canaan, they told him all that had happened to them. They said,
bt.copyright
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.