Chinese Union Version - Pinyin CUVP
New International Version NIV
1 Tóng méng tiān zhào de shèngjié dìxiōng a , nǐmen yīngdāng sīxiǎng , wǒmen suǒ rèn wéi shǐzhĕ , wèi Dàjìsī de Yēsū .
1
Therefore, holy brothers and sisters, who share in the heavenly calling, fix your thoughts on Jesus, whom we acknowledge as our apostle and high priest.
2 Tā wèi nà shèlì tāde jìn zhōng , rútóng Móxī zaì shén de quán jiā jìn zhōng yíyàng .
2
He was faithful to the one who appointed him, just as Moses was faithful in all God’s house.
3 Tā bǐ Móxī suàn shì gèng peì duō dé róngyào , hǎoxiàng jiànzào fángwū de bǐ fángwū gèng zūnróng .
3
Jesus has been found worthy of greater honor than Moses, just as the builder of a house has greater honor than the house itself.
4 Yīnwei fángwū dōu bì yǒu rén jiànzào . dàn jiànzào wànwù de jiù shì shén .
4
For every house is built by someone, but God is the builder of everything.
5 Móxī wéi púrén , zaì shén de quán jiā chéngrán jìn zhōng , wèi yào zhèngmíng jiānglái bì chuánshuō de shì .
5
“Moses was faithful as a servant in all God’s house,” bearing witness to what would be spoken by God in the future.
6 Dàn Jīdū wéi érzi , zhìlǐ shén de jiā . wǒmen ruò jiāng kĕ kuā de pànwàng hé dǎnliàng , jiānchí dàodǐ , biàn shì tāde jiā le .
6
But Christ is faithful as the Son over God’s house. And we are his house, if indeed we hold firmly to our confidence and the hope in which we glory.
7 Shènglíng yǒu huà shuō , nǐmen jīnrì ruò tīng tāde huà ,
7
So, as the Holy Spirit says: “Today, if you hear his voice,
8 Jiù bùkĕ yìng zhe xīn , xiàng zaì kuàngyĕ rĕ tā fānù , shìtan tāde shíhou yíyàng .
8
do not harden your hearts as you did in the rebellion, during the time of testing in the wilderness,
9 Zaì nàli , nǐmen de zǔzong shì wǒ tàn wǒ , bìngqiĕ guānkàn wǒde zuòwéi , yǒu sì shí nián zhī jiǔ .
9
where your ancestors tested and tried me, though for forty years they saw what I did.
10 Suǒyǐ wǒ yànfán nà shìdaì de rén , shuō , tāmen xīnli chángcháng míhu , jìng bù xiǎodé wǒde zuòwéi .
10
That is why I was angry with that generation; I said, ‘Their hearts are always going astray, and they have not known my ways.’
11 Wǒ jiù zaì nù zhōng qǐshì shuō , tāmen duàn bùkĕ jìnrù wǒde ānxī .
11
So I declared on oath in my anger, ‘They shall never enter my rest.’ ”
12 Dìxiōng men , nǐmen yào jǐnshèn , miǎndé nǐmen zhōngjiān , huò yǒu rén cún zhe bú xìn de è xīn , bǎ yǒngshēng shén lí qì le .
12
See to it, brothers and sisters, that none of you has a sinful, unbelieving heart that turns away from the living God.
13 Zǒng yào chèn zhe hái yǒu jīnrì , tiāntiān bǐcǐ xiāng quàn , miǎndé nǐmen zhōngjiān , yǒu rén beì zuì míhuò , xīnli jiù gāng yìng le .
13
But encourage one another daily, as long as it is called “Today,” so that none of you may be hardened by sin’s deceitfulness.
14 Wǒmen ruò jiāng qǐchū quèshí de xìnxīn , jiānchí dàodǐ , jiù zaì Jīdū lǐ yǒu fèn le .
14
We have come to share in Christ, if indeed we hold our original conviction firmly to the very end.
15 Jīng shang shuō , nǐmen jīnrì ruò tīng tāde huà , jiù bùkĕ yìng zhe xīn , xiàng rĕ tā fānù de rìzi yíyàng .
15
As has just been said: “Today, if you hear his voice, do not harden your hearts as you did in the rebellion.”
16 Nàshí tīngjian tā huà rĕ tā fānù de shì shuí ne . qǐbù shì gēn zhe Móxī cóng Āijí chūlai de zhòngrén ma .
16
Who were they who heard and rebelled? Were they not all those Moses led out of Egypt?
17 Shén sì shí nián zhī jiǔ , yòu yànfán shuí ne . qǐbù shì nàxiē fàn zuì shī shǒu dǎo zaì kuàngyĕ de rén ma .
17
And with whom was he angry for forty years? Was it not with those who sinned, whose bodies perished in the wilderness?
18 Yòu xiàng shuí qǐshì , bùróng tāmen jìnrù tāde ānxī ne . qǐbù shì xiàng nàxiē bù xìn cóng de rén ma .
18
And to whom did God swear that they would never enter his rest if not to those who disobeyed?
19 Zhèyàng kàn lái , tāmen bùnéng jìnrù ānxī , shì yīnwei bú xìn de yuángù le .
19
So we see that they were not able to enter, because of their unbelief.
Public Domain
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.