Chinese Union Version - Traditional CUV
New International Version NIV
1 我 的 心 靈 消 耗 ， 我 的 日 子 滅 盡 ； 墳 墓 為 我 預 備 好 了 。
1
My spirit is broken, my days are cut short, the grave awaits me.
2 真 有 戲 笑 我 的 在 我 這 裡 ， 我 眼 常 見 他 們 惹 動 我 。
2
Surely mockers surround me; my eyes must dwell on their hostility.
3 願 主 拿 憑 據 給 我 ， 自 己 為 我 作 保 。 在 你 以 外 誰 肯 與 我 擊 掌 呢 ？
3
“Give me, O God, the pledge you demand. Who else will put up security for me?
4 因 你 使 他 們 心 不 明 理 ， 所 以 你 必 不 高 舉 他 們 。
4
You have closed their minds to understanding; therefore you will not let them triumph.
5 控 告 他 的 朋 友 、 以 朋 友 為 可 搶 奪 的 ， 連 他 兒 女 的 眼 睛 也 要 失 明 。
5
If anyone denounces their friends for reward, the eyes of their children will fail.
6 神 使 我 作 了 民 中 的 笑 談 ； 他 們 也 吐 唾 沫 在 我 臉 上 。
6
“God has made me a byword to everyone, a man in whose face people spit.
7 我 的 眼 睛 因 憂 愁 昏 花 ； 我 的 百 體 好 像 影 兒 。
7
My eyes have grown dim with grief; my whole frame is but a shadow.
8 正 直 人 因 此 必 驚 奇 ； 無 辜 的 人 要 興 起 攻 擊 不 敬 虔 之 輩 。
8
The upright are appalled at this; the innocent are aroused against the ungodly.
9 然 而 ， 義 人 要 持 守 所 行 的 道 ； 手 潔 的 人 要 力 上 加 力 。
9
Nevertheless, the righteous will hold to their ways, and those with clean hands will grow stronger.
10 至 於 你 們 眾 人 ， 可 以 再 來 辯 論 罷 ！ 你 們 中 間 ， 我 找 不 著 一 個 智 慧 人 。
10
“But come on, all of you, try again! I will not find a wise man among you.
11 我 的 日 子 已 經 過 了 ； 我 的 謀 算 、 我 心 所 想 望 的 已 經 斷 絕 。
11
My days have passed, my plans are shattered. Yet the desires of my heart
12 他 們 以 黑 夜 為 白 晝 ， 說 ： 亮 光 近 乎 黑 暗 。
12
turn night into day; in the face of the darkness light is near.
13 我 若 盼 望 陰 間 為 我 的 房 屋 ， 若 下 榻 在 黑 暗 中 ，
13
If the only home I hope for is the grave, if I spread out my bed in the realm of darkness,
14 若 對 朽 壞 說 ： 你 是 我 的 父 ； 對 蟲 說 ： 你 是 我 的 母 親 姊 妹 ；
14
if I say to corruption, ‘You are my father,’ and to the worm, ‘My mother’ or ‘My sister,’
15 這 樣 ， 我 的 指 望 在 哪 裡 呢 ？ 我 所 指 望 的 誰 能 看 見 呢 ？
15
where then is my hope— who can see any hope for me?
16 等 到 安 息 在 塵 土 中 ， 這 指 望 必 下 到 陰 間 的 門 閂 那 裡 了 。
16
Will it go down to the gates of death? Will we descend together into the dust?”
Public Domain
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.