Nueva Versión Internacional NVI
New International Version NIV
17 A su llegada, Jesús se encontró con que Lázaro llevaba ya cuatro días en el sepulcro.
17
On his arrival, Jesus found that Lazarus had already been in the tomb for four days.
18 Betania estaba cerca de Jerusalén, como a tres kilómetros de distancia,
18
Now Bethany was less than two miles from Jerusalem,
19 y muchos judíos habían ido a casa de Marta y de María, a darles el pésame por la muerte de su hermano.
19
and many Jews had come to Martha and Mary to comfort them in the loss of their brother.
20 Cuando Marta supo que Jesús llegaba, fue a su encuentro; pero María se quedó en la casa.
20
When Martha heard that Jesus was coming, she went out to meet him, but Mary stayed at home.
21 —Señor —le dijo Marta a Jesús—, si hubieras estado aquí, mi hermano no habría muerto.
21
“Lord,” Martha said to Jesus, “if you had been here, my brother would not have died.
22 Pero yo sé que aun ahora Dios te dará todo lo que le pidas.
22
But I know that even now God will give you whatever you ask.”
23 —Tu hermano resucitará —le dijo Jesús.
23
Jesus said to her, “Your brother will rise again.”
24 —Yo sé que resucitará en la resurrección, en el día final —respondió Marta.
24
Martha answered, “I know he will rise again in the resurrection at the last day.”
25 Entonces Jesús le dijo:—Yo soy la resurrección y la vida. El que cree en mí vivirá, aunque muera;
25
Jesus said to her, “I am the resurrection and the life. The one who believes in me will live, even though they die;
26 y todo el que vive y cree en mí no morirá jamás. ¿Crees esto?
26
and whoever lives by believing in me will never die. Do you believe this?”
27 —Sí, Señor; yo creo que tú eres el Cristo, el Hijo de Dios, el que había de venir al mundo.
27
“Yes, Lord,” she replied, “I believe that you are the Messiah, the Son of God, who is to come into the world.”
28 Dicho esto, Marta regresó a la casa y, llamando a su hermana María, le dijo en privado:—El Maestro está aquí y te llama.
28
After she had said this, she went back and called her sister Mary aside. “The Teacher is here,” she said, “and is asking for you.”
29 Cuando María oyó esto, se levantó rápidamente y fue a su encuentro.
29
When Mary heard this, she got up quickly and went to him.
30 Jesús aún no había entrado en el pueblo, sino que todavía estaba en el lugar donde Marta se había encontrado con él.
30
Now Jesus had not yet entered the village, but was still at the place where Martha had met him.
31 Los judíos que habían estado con María en la casa, dándole el pésame, al ver que se había levantado y había salido de prisa, la siguieron, pensando que iba al sepulcro a llorar.
31
When the Jews who had been with Mary in the house, comforting her, noticed how quickly she got up and went out, they followed her, supposing she was going to the tomb to mourn there.
32 Cuando María llegó adonde estaba Jesús y lo vio, se arrojó a sus pies y le dijo:—Señor, si hubieras estado aquí, mi hermano no habría muerto.
32
When Mary reached the place where Jesus was and saw him, she fell at his feet and said, “Lord, if you had been here, my brother would not have died.”
33 Al ver llorar a María y a los judíos que la habían acompañado, Jesús se turbó y se conmovió profundamente.
33
When Jesus saw her weeping, and the Jews who had come along with her also weeping, he was deeply moved in spirit and troubled.
34 —¿Dónde lo han puesto? —preguntó.—Ven a verlo, Señor —le respondieron.
34
“Where have you laid him?” he asked. “Come and see, Lord,” they replied.
35 Jesús lloró.
35
Jesus wept.
36 —¡Miren cuánto lo quería! —dijeron los judíos.
36
Then the Jews said, “See how he loved him!”
37 Pero algunos de ellos comentaban:—Este, que le abrió los ojos al ciego, ¿no podría haber impedido que Lázaro muriera?
37
But some of them said, “Could not he who opened the eyes of the blind man have kept this man from dying?”
La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional® NVI®
Copyright © 1999 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.