American Standard Version ASV
New International Version NIV
18 I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled: He that eateth my bread lifted up his heel against me.
18
“I am not referring to all of you; I know those I have chosen. But this is to fulfill this passage of Scripture: ‘He who shared my bread has turnedagainst me.’
19 From henceforth I tell you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye may believe that I am [he].
19
“I am telling you now before it happens, so that when it does happen you will believe that I am who I am.
20 Verily, verily, I say unto you, he that receiveth whomsoever I send receiveth me; and he that receiveth me receiveth him that sent me.
20
Very truly I tell you, whoever accepts anyone I send accepts me; and whoever accepts me accepts the one who sent me.”
21 When Jesus had thus said, he was troubled in the spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.
21
After he had said this, Jesus was troubled in spirit and testified, “Very truly I tell you, one of you is going to betray me.”
22 The disciples looked one on another, doubting of whom he spake.
22
His disciples stared at one another, at a loss to know which of them he meant.
23 There was at the table reclining in Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved.
23
One of them, the disciple whom Jesus loved, was reclining next to him.
24 Simon Peter therefore beckoneth to him, and saith unto him, Tell [us] who it is of whom he speaketh.
24
Simon Peter motioned to this disciple and said, “Ask him which one he means.”
25 He leaning back, as he was, on Jesus' breast saith unto him, Lord, who is it?
25
Leaning back against Jesus, he asked him, “Lord, who is it?”
26 Jesus therefore answereth, He it is, for whom I shall dip the sop, and give it him. So when he had dipped the sop, he taketh and giveth it to Judas, [the son] of Simon Iscariot.
26
Jesus answered, “It is the one to whom I will give this piece of bread when I have dipped it in the dish.” Then, dipping the piece of bread, he gave it to Judas, the son of Simon Iscariot.
27 And after the sop, then entered Satan into him. Jesus therefore saith unto him, What thou doest, do quickly.
27
As soon as Judas took the bread, Satan entered into him. So Jesus told him, “What you are about to do, do quickly.”
28 Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him.
28
But no one at the meal understood why Jesus said this to him.
29 For some thought, because Judas had the bag, that Jesus said unto him, Buy what things we have need of for the feast; or, that he should give something to the poor.
29
Since Judas had charge of the money, some thought Jesus was telling him to buy what was needed for the festival, or to give something to the poor.
30 He then having received the sop went out straightway: and it was night.
30
As soon as Judas had taken the bread, he went out. And it was night.
The American Standard Version is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.