Parallel Bible results for Levítico 25

Nueva Versión Internacional

New International Version

Levítico 25

NVI 1 En el monte Sinaí el SEÑOR le ordenó a Moisés NIV 1 The LORD said to Moses at Mount Sinai, NVI 2 que les dijera a los israelitas: «Cuando ustedes hayan entrado en la tierra que les voy a dar, la tierra misma deberá observar un año de reposo en honor al SEÑOR. NIV 2 “Speak to the Israelites and say to them: ‘When you enter the land I am going to give you, the land itself must observe a sabbath to the LORD. NVI 3 Durante seis años sembrarás tus campos, podarás tus viñas y cosecharás sus productos; NIV 3 For six years sow your fields, and for six years prune your vineyards and gather their crops. NVI 4 pero llegado el séptimo año la tierra gozará de un año de reposo en honor al SEÑOR. No sembrarás tus campos ni podarás tus viñas; NIV 4 But in the seventh year the land is to have a year of sabbath rest, a sabbath to the LORD. Do not sow your fields or prune your vineyards. NVI 5 no segarás lo que haya brotado por sí mismo ni vendimiarás las uvas de tus viñas no cultivadas. La tierra gozará de un año completo de reposo. NIV 5 Do not reap what grows of itself or harvest the grapes of your untended vines. The land is to have a year of rest. NVI 6 Sin embargo, de todo lo que la tierra produzca durante ese año sabático, podrán comer no solo tú sino también tu siervo y tu sierva, el jornalero y el residente transitorio entre ustedes. NIV 6 Whatever the land yields during the sabbath year will be food for you—for yourself, your male and female servants, and the hired worker and temporary resident who live among you, NVI 7 También podrán alimentarse tu ganado y los animales que haya en el país. Todo lo que la tierra produzca ese año será solo para el consumo diario. NIV 7 as well as for your livestock and the wild animals in your land. Whatever the land produces may be eaten. NVI 8 »Siete veces contarás siete años sabáticos, de modo que los siete años sabáticos sumen cuarenta y nueve años, NIV 8 “ ‘Count off seven sabbath years—seven times seven years—so that the seven sabbath years amount to a period of forty-nine years. NVI 9 y el día diez del mes séptimo, es decir, el día del Perdón, harás resonar la trompeta por todo el país. NIV 9 Then have the trumpet sounded everywhere on the tenth day of the seventh month; on the Day of Atonement sound the trumpet throughout your land. NVI 10 El año cincuenta será declarado santo, y se proclamará en el país la liberación de todos sus habitantes. Será para ustedes un jubileo, y cada uno volverá a su heredad familiar y a su propio clan. NIV 10 Consecrate the fiftieth year and proclaim liberty throughout the land to all its inhabitants. It shall be a jubilee for you; each of you is to return to your family property and to your own clan. NVI 11 El año cincuenta será para ustedes un jubileo: ese año no sembrarán ni cosecharán lo que haya brotado por sí mismo, ni tampoco vendimiarán las viñas no cultivadas. NIV 11 The fiftieth year shall be a jubilee for you; do not sow and do not reap what grows of itself or harvest the untended vines. NVI 12 Ese año es jubileo y será santo para ustedes. Comerán solamente lo que los campos produzcan por sí mismos. NIV 12 For it is a jubilee and is to be holy for you; eat only what is taken directly from the fields. NVI 13 »En el año de jubileo cada uno volverá a su heredad familiar. NIV 13 “ ‘In this Year of Jubilee everyone is to return to their own property. NVI 14 »Si entre ustedes se realizan transacciones de compraventa, no se exploten los unos a los otros. NIV 14 “ ‘If you sell land to any of your own people or buy land from them, do not take advantage of each other. NVI 15 Tú comprarás de tu prójimo a un precio proporcional al número de años que falten para el próximo jubileo, y él te venderá a un precio proporcional al número de años que queden por cosechar. NIV 15 You are to buy from your own people on the basis of the number of years since the Jubilee. And they are to sell to you on the basis of the number of years left for harvesting crops. NVI 16 Si aún faltan muchos años para el jubileo, aumentarás el precio en la misma proporción; pero si faltan pocos, rebajarás el precio proporcionalmente, porque lo que se te está vendiendo es solo el número de cosechas. NIV 16 When the years are many, you are to increase the price, and when the years are few, you are to decrease the price, because what is really being sold to you is the number of crops. NVI 17 No se explotarán los unos a los otros, sino que temerán a su Dios. Yo soy el SEÑOR su Dios. NIV 17 Do not take advantage of each other, but fear your God. I am the LORD your God. NVI 18 »Pongan en práctica mis estatutos y observen mis preceptos, y habitarán seguros en la tierra. NIV 18 “ ‘Follow my decrees and be careful to obey my laws, and you will live safely in the land. NVI 19 La tierra dará su fruto, y comerán hasta saciarse, y allí vivirán seguros. NIV 19 Then the land will yield its fruit, and you will eat your fill and live there in safety. NVI 20 »Si acaso se preguntan: “¿Qué comeremos en el séptimo año, si no plantamos ni cosechamos nuestros productos?”, NIV 20 You may ask, “What will we eat in the seventh year if we do not plant or harvest our crops?” NVI 21 déjenme decirles que en el sexto año les enviaré una bendición tan grande que la tierra producirá como para tres años. NIV 21 I will send you such a blessing in the sixth year that the land will yield enough for three years. NVI 22 Cuando ustedes siembren durante el octavo año, todavía estarán comiendo de la cosecha anterior, y continuarán comiendo de ella hasta la cosecha del año siguiente. NIV 22 While you plant during the eighth year, you will eat from the old crop and will continue to eat from it until the harvest of the ninth year comes in. NVI 23 »La tierra no se venderá a perpetuidad, porque la tierra es mía y ustedes no son aquí más que forasteros y huéspedes. NIV 23 “ ‘The land must not be sold permanently, because the land is mine and you reside in my land as foreigners and strangers. NVI 24 Por tanto, en el país habrá la posibilidad de recobrar todo terreno que haya sido heredad familiar. NIV 24 Throughout the land that you hold as a possession, you must provide for the redemption of the land. NVI 25 »En el caso de que uno de tus compatriotas se empobrezca y tenga que vender parte de su heredad familiar, su pariente más cercano rescatará lo que su hermano haya vendido. NIV 25 “ ‘If one of your fellow Israelites becomes poor and sells some of their property, their nearest relative is to come and redeem what they have sold. NVI 26 Si el hombre no tiene a nadie que pague el rescate a su favor, pero él mismo llega a prosperar y consigue lo suficiente para rescatar su propiedad, NIV 26 If, however, there is no one to redeem it for them but later on they prosper and acquire sufficient means to redeem it themselves, NVI 27 deberá calcular el número de años transcurridos desde la venta y reembolsar el saldo a quien se la haya comprado. Así podrá volver a su propiedad. NIV 27 they are to determine the value for the years since they sold it and refund the balance to the one to whom they sold it; they can then go back to their own property. NVI 28 Pero si no consigue lo suficiente para rescatarla, la tierra quedará en posesión del comprador hasta el año del jubileo, cuando el que la vendió la recobrará, y esta volverá a su heredad familiar. NIV 28 But if they do not acquire the means to repay, what was sold will remain in the possession of the buyer until the Year of Jubilee. It will be returned in the Jubilee, and they can then go back to their property. NVI 29 »Si alguno vende una casa en una ciudad amurallada, tendrá derecho a rescatarla durante un año completo a partir de la fecha de venta. Ese es el tiempo que dura su derecho a rescatarla. NIV 29 “ ‘Anyone who sells a house in a walled city retains the right of redemption a full year after its sale. During that time the seller may redeem it. NVI 30 Si no rescata la casa antes de cumplirse el año, no se le devolverá en el jubileo sino que pasará a ser propiedad perpetua del comprador y de sus descendientes. NIV 30 If it is not redeemed before a full year has passed, the house in the walled city shall belong permanently to the buyer and the buyer’s descendants. It is not to be returned in the Jubilee. NVI 31 »Las casas que estén en aldeas sin murallas se considerarán campo abierto, pero podrán rescatarse y se devolverán en el jubileo. NIV 31 But houses in villages without walls around them are to be considered as belonging to the open country. They can be redeemed, and they are to be returned in the Jubilee. NVI 32 »Los levitas tendrán siempre el derecho de rescatar sus casas en las ciudades de su propiedad. NIV 32 “ ‘The Levites always have the right to redeem their houses in the Levitical towns, which they possess. NVI 33 Si alguno de los levitas hace valer su derecho, la casa que vendió en una de sus ciudades se le devolverá en el jubileo, porque las casas en las ciudades de los levitas son su heredad familiar entre los israelitas. NIV 33 So the property of the Levites is redeemable—that is, a house sold in any town they hold—and is to be returned in the Jubilee, because the houses in the towns of the Levites are their property among the Israelites. NVI 34 Pero los campos alrededor de sus ciudades no se venderán, pues son su propiedad inalienable. NIV 34 But the pastureland belonging to their towns must not be sold; it is their permanent possession. NVI 35 »Si alguno de tus compatriotas se empobrece y no tiene cómo sostenerse, ayúdale como lo harías con el extranjero o con el residente transitorio; así podrá seguir viviendo entre ustedes. NIV 35 “ ‘If any of your fellow Israelites become poor and are unable to support themselves among you, help them as you would a foreigner and stranger, so they can continue to live among you. NVI 36 No le exigirás interés cuando le prestes dinero o víveres, sino que temerás a tu Dios; así tu compatriota podrá seguir viviendo entre ustedes. NIV 36 Do not take interest or any profit from them, but fear your God, so that they may continue to live among you. NVI 37 Tampoco le prestarás dinero con intereses ni le impondrás recargo a los víveres que le fíes. NIV 37 You must not lend them money at interest or sell them food at a profit. NVI 38 Yo soy el SEÑOR su Dios, que los saqué de Egipto para darles la tierra de Canaán y para ser su Dios. NIV 38 I am the LORD your God, who brought you out of Egypt to give you the land of Canaan and to be your God. NVI 39 »Si alguno de tus compatriotas se empobrece y se ve obligado a venderse a ti, no lo hagas trabajar como esclavo. NIV 39 “ ‘If any of your fellow Israelites become poor and sell themselves to you, do not make them work as slaves. NVI 40 Trátalo como al jornalero o como al residente transitorio que vive entre ustedes. Trabajará para ti, solo hasta el año del jubileo. NIV 40 They are to be treated as hired workers or temporary residents among you; they are to work for you until the Year of Jubilee. NVI 41 Entonces lo pondrás en libertad junto con sus hijos, y podrán volver a su propia familia y a la heredad de sus antepasados. NIV 41 Then they and their children are to be released, and they will go back to their own clans and to the property of their ancestors. NVI 42 Todos los israelitas son mis siervos. Yo los saqué de Egipto, así que no serán vendidos como esclavos. NIV 42 Because the Israelites are my servants, whom I brought out of Egypt, they must not be sold as slaves. NVI 43 No serás un amo cruel, sino que temerás a tu Dios. NIV 43 Do not rule over them ruthlessly, but fear your God. NVI 44 »Asegúrate de que tus esclavos y esclavas provengan de las naciones vecinas; allí podrás comprarlos. NIV 44 “ ‘Your male and female slaves are to come from the nations around you; from them you may buy slaves. NVI 45 También podrás comprar esclavos nacidos en tu país, siempre y cuando sean de las familias extranjeras que vivan en medio de ustedes. Ellos serán propiedad de ustedes, NIV 45 You may also buy some of the temporary residents living among you and members of their clans born in your country, and they will become your property. NVI 46 y podrán dejárselos a sus hijos como herencia para que les sirvan de por vida. En lo que respecta a tus compatriotas, no serás un amo cruel. NIV 46 You can bequeath them to your children as inherited property and can make them slaves for life, but you must not rule over your fellow Israelites ruthlessly. NVI 47 »Si un extranjero o un residente transitorio entre ustedes se enriquece, y uno de tus compatriotas se empobrece y tiene que venderse a un extranjero o a un familiar de ese extranjero, NIV 47 “ ‘If a foreigner residing among you becomes rich and any of your fellow Israelites become poor and sell themselves to the foreigner or to a member of the foreigner’s clan, NVI 48 no perderá su derecho a ser rescatado después de haberse vendido. Podrá rescatarlo cualquiera de sus parientes: NIV 48 they retain the right of redemption after they have sold themselves. One of their relatives may redeem them: NVI 49 un tío, un primo o cualquier otro de sus parientes. Y si llegara a prosperar, él mismo podrá pagar su rescate. NIV 49 An uncle or a cousin or any blood relative in their clan may redeem them. Or if they prosper, they may redeem themselves. NVI 50 Él y su dueño calcularán el tiempo transcurrido, desde el año en que se vendió hasta el año del jubileo. El precio de su liberación se determinará en proporción al sueldo de un jornalero por ese número de años. NIV 50 They and their buyer are to count the time from the year they sold themselves up to the Year of Jubilee. The price for their release is to be based on the rate paid to a hired worker for that number of years. NVI 51 Si aún faltan muchos años, pagará por su rescate una suma proporcional a la que se pagó por él. NIV 51 If many years remain, they must pay for their redemption a larger share of the price paid for them. NVI 52 Si solo faltan pocos años para el jubileo, calculará y pagará por su rescate en proporción a esos años. NIV 52 If only a few years remain until the Year of Jubilee, they are to compute that and pay for their redemption accordingly. NVI 53 Ustedes vigilarán que su dueño lo trate como a los que trabajan por contrato anual, y que no lo trate con crueldad. NIV 53 They are to be treated as workers hired from year to year; you must see to it that those to whom they owe service do not rule over them ruthlessly. NVI 54 »Si tu compatriota no es rescatado por ninguno de esos medios, tanto él como sus hijos quedarán en libertad en el año del jubileo. NIV 54 “ ‘Even if someone is not redeemed in any of these ways, they and their children are to be released in the Year of Jubilee, NVI 55 »Los israelitas son mis siervos. Yo los saqué de Egipto. Yo soy el SEÑOR su Dios. NIV 55 for the Israelites belong to me as servants. They are my servants, whom I brought out of Egypt. I am the LORD your God.

California - Do Not Sell My Personal Information  California - CCPA Notice