La Biblia de las Américas (Español) BLA
New International Version NIV
1 Y les refería Jesús una parábola para enseñarles que ellos debían orar en todo tiempo, y no desfallecer,
1
Then Jesus told his disciples a parable to show them that they should always pray and not give up.
2 diciendo: Había en cierta ciudad un juez que ni temía a Dios ni respetaba a hombre alguno.
2
He said: “In a certain town there was a judge who neither feared God nor cared what people thought.
3 Y había en aquella ciudad una viuda, la cual venía a él constantemente, diciendo: "Hazme justicia de mi adversario."
3
And there was a widow in that town who kept coming to him with the plea, ‘Grant me justice against my adversary.’
4 Por algún tiempo él no quiso, pero después dijo para sí: "Aunque ni temo a Dios, ni respeto a hombre alguno,
4
“For some time he refused. But finally he said to himself, ‘Even though I don’t fear God or care what people think,
5 sin embargo, porque esta viuda me molesta, le haré justicia; no sea que por venir continuamente me agote la paciencia."
5
yet because this widow keeps bothering me, I will see that she gets justice, so that she won’t eventually come and attack me!’ ”
6 Y el Señor dijo: Escuchad lo que dijo<***> el juez injusto.
6
And the Lord said, “Listen to what the unjust judge says.
7 ¿Y no hará Dios justicia a sus escogidos, que claman a El día y noche? ¿Se tardará mucho en responderles?
7
And will not God bring about justice for his chosen ones, who cry out to him day and night? Will he keep putting them off?
8 Os digo que pronto les hará justicia. No obstante, cuando el Hijo del Hombre venga, ¿hallará fe en la tierra?
8
I tell you, he will see that they get justice, and quickly. However, when the Son of Man comes, will he find faith on the earth?”
9 Refirió también esta parábola a unos que confiaban en sí mismos como justos, y despreciaban a los demás:
9
To some who were confident of their own righteousness and looked down on everyone else, Jesus told this parable:
10 Dos hombres subieron al templo a orar; uno era fariseo y el otro recaudador de impuestos.
10
“Two men went up to the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.
11 El fariseo puesto en pie, oraba para sí de esta manera: "Dios, te doy gracias porque no soy como los demás hombres: estafadores, injustos, adúlteros; ni aun como este recaudador de impuestos.
11
The Pharisee stood by himself and prayed: ‘God, I thank you that I am not like other people—robbers, evildoers, adulterers—or even like this tax collector.
12 "Yo ayuno dos veces por semana; doy el diezmo de todo lo que gano."
12
I fast twice a week and give a tenth of all I get.’
13 Pero el recaudador de impuestos, de pie y a cierta distancia, no quería ni siquiera alzar los ojos al cielo, sino que se golpeaba el pecho, diciendo: "Dios, ten piedad de mí, pecador."
13
“But the tax collector stood at a distance. He would not even look up to heaven, but beat his breast and said, ‘God, have mercy on me, a sinner.’
14 Os digo que éste descendió a su casa justificado pero aquél no; porque todo el que se ensalza será humillado, pero el que se humilla será ensalzado.
14
“I tell you that this man, rather than the other, went home justified before God. For all those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.”
15 Y le traían aun a los niños muy pequeños para que los tocara, pero al ver esto los discípulos, los reprendían.
15
People were also bringing babies to Jesus for him to place his hands on them. When the disciples saw this, they rebuked them.
16 Mas Jesús, llamándolos a su lado, dijo: Dejad que los niños vengan a mí, y no se lo impidáis, porque de los que son como éstos es el reino de Dios.
16
But Jesus called the children to him and said, “Let the little children come to me, and do not hinder them, for the kingdom of God belongs to such as these.
17 En verdad os digo: el que no recibe el reino de Dios como un niño, no entrará en él.
17
Truly I tell you, anyone who will not receive the kingdom of God like a little child will never enter it.”
18 Y cierto hombre prominente le preguntó, diciendo: Maestro bueno, ¿qué haré para heredar la vida eterna?
18
A certain ruler asked him, “Good teacher, what must I do to inherit eternal life?”
19 Jesús le respondió: ¿Por qué me llamas bueno? Nadie es bueno, sino sólo uno, Dios.
19
“Why do you call me good?” Jesus answered. “No one is good—except God alone.
20 Tú sabes los mandamientos: "NO COMETAS ADULTERIO, NO MATES, NO HURTES, NO DES FALSO TESTIMONIO, HONRA A TU PADRE Y A TU MADRE."
20
You know the commandments: ‘You shall not commit adultery, you shall not murder, you shall not steal, you shall not give false testimony, honor your father and mother.’”
21 Y él dijo: Todo esto lo he guardado desde mi juventud.
21
“All these I have kept since I was a boy,” he said.
22 Cuando Jesús oyó esto, le dijo: Te falta todavía una cosa; vende todo lo que tienes y reparte entre los pobres, y tendrás tesoro en los cielos; y ven, sígueme.
22
When Jesus heard this, he said to him, “You still lack one thing. Sell everything you have and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow me.”
23 Pero al oír esto, se puso muy triste, pues era sumamente rico.
23
When he heard this, he became very sad, because he was very wealthy.
La Biblia de las Américas Derechos de Autor © 1986, 1995, 1997 by The Lockman Foundation, All rights reserved. For Permission to Quote Information, visit
http://www.lockman.org.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.