The Latin Vulgate w/ Apocrypha VULA
New International Version NIV
16 at illi adtulerunt et ait illis cuius est imago haec et inscriptio dicunt illi Caesaris
16
They brought the coin, and he asked them, “Whose image is this? And whose inscription?”“Caesar’s,” they replied.
17 respondens autem Iesus dixit illis reddite igitur quae sunt Caesaris Caesari et quae sunt Dei Deo et mirabantur super eo
17
Then Jesus said to them, “Give back to Caesar what is Caesar’s and to God what is God’s.”And they were amazed at him.
18 et venerunt ad eum Sadducaei qui dicunt resurrectionem non esse et interrogabant eum dicentes
18
Then the Sadducees, who say there is no resurrection, came to him with a question.
19 magister Moses nobis scripsit ut si cuius frater mortuus fuerit et dimiserit uxorem et filios non reliquerit accipiat frater eius uxorem ipsius et resuscitet semen fratri suo
19
“Teacher,” they said, “Moses wrote for us that if a man’s brother dies and leaves a wife but no children, the man must marry the widow and raise up offspring for his brother.
20 septem ergo fratres erant et primus accepit uxorem et mortuus est non relicto semine
20
Now there were seven brothers. The first one married and died without leaving any children.
21 et secundus accepit eam et mortuus est et nec iste reliquit semen et tertius similiter
21
The second one married the widow, but he also died, leaving no child. It was the same with the third.
22 et acceperunt eam similiter septem et non reliquerunt semen novissima omnium defuncta est et mulier
22
In fact, none of the seven left any children. Last of all, the woman died too.
23 in resurrectione ergo cum resurrexerint cuius de his erit uxor septem enim habuerunt eam uxorem
23
At the resurrection whose wife will she be, since the seven were married to her?”
24 et respondens Iesus ait illis non ideo erratis non scientes scripturas neque virtutem Dei
24
Jesus replied, “Are you not in error because you do not know the Scriptures or the power of God?
25 cum enim a mortuis resurrexerint neque nubent neque nubentur sed sunt sicut angeli in caelis
25
When the dead rise, they will neither marry nor be given in marriage; they will be like the angels in heaven.
26 de mortuis autem quod resurgant non legistis in libro Mosi super rubum quomodo dixerit illi Deus inquiens ego sum Deus Abraham et Deus Isaac et Deus Iacob
26
Now about the dead rising—have you not read in the Book of Moses, in the account of the burning bush, how God said to him, ‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob’?
The Latin Vulgate is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.