La Biblia de las Américas (Español) BLA
New International Version NIV
18 Mientras les decía estas cosas, he aquí, vino un oficial de la sinagoga y se postró delante de El, diciendo: Mi hija acaba de morir; pero ven y pon tu mano sobre ella, y vivirá.
18
While he was saying this, a synagogue leader came and knelt before him and said, “My daughter has just died. But come and put your hand on her, and she will live.”
19 Y levantándose Jesús, lo siguió, y también sus discípulos.
19
Jesus got up and went with him, and so did his disciples.
20 Y he aquí, una mujer que había estado sufriendo de flujo de sangre por doce años, se le acercó por detrás y tocó el borde de su manto;
20
Just then a woman who had been subject to bleeding for twelve years came up behind him and touched the edge of his cloak.
21 pues decía para sí: Si tan sólo toco su manto, sanaré.
21
She said to herself, “If I only touch his cloak, I will be healed.”
22 Pero Jesús, volviéndose y viéndola, dijo: Hija, ten ánimo, tu fe te ha sanado . Y al instante la mujer quedó sana.
22
Jesus turned and saw her. “Take heart, daughter,” he said, “your faith has healed you.” And the woman was healed at that moment.
23 Cuando entró Jesús en la casa del oficial, y vio a los flautistas y al gentío en ruidoso desorden,
23
When Jesus entered the synagogue leader’s house and saw the noisy crowd and people playing pipes,
24 les dijo: Retiraos, porque la niña no ha muerto, sino que está dormida. Y se burlaban de El.
24
he said, “Go away. The girl is not dead but asleep.” But they laughed at him.
25 Pero cuando habían echado fuera a la gente, El entró y la tomó de la mano; y la niña se levantó.
25
After the crowd had been put outside, he went in and took the girl by the hand, and she got up.
26 Y esta noticia se difundió por toda aquella tierra.
26
News of this spread through all that region.
27 Al irse Jesús de allí, dos ciegos le siguieron, gritando y diciendo: ¡Hijo de David, ten misericordia de nosotros!
27
As Jesus went on from there, two blind men followed him, calling out, “Have mercy on us, Son of David!”
28 Y después de haber entrado en la casa, se acercaron a El los ciegos, y Jesús les dijo<***>: ¿Creéis que puedo hacer esto? Ellos le respondieron<***>: Sí, Señor.
28
When he had gone indoors, the blind men came to him, and he asked them, “Do you believe that I am able to do this?”“Yes, Lord,” they replied.
29 Entonces les tocó los ojos, diciendo: Hágase en vosotros según vuestra fe.
29
Then he touched their eyes and said, “According to your faith let it be done to you”;
30 Y se les abrieron los ojos. Y Jesús les advirtió rigurosamente, diciendo: Mirad que nadie lo sepa.
30
and their sight was restored. Jesus warned them sternly, “See that no one knows about this.”
31 Pero ellos, en cuanto salieron, divulgaron su fama por toda aquella tierra.
31
But they went out and spread the news about him all over that region.
32 Y al salir ellos de allí, he aquí, le trajeron un mudo endemoniado.
32
While they were going out, a man who was demon-possessed and could not talk was brought to Jesus.
33 Y después que el demonio había sido expulsado, el mudo habló; y las multitudes se maravillaban, y decían: Jamás se ha visto cosa igual en Israel.
33
And when the demon was driven out, the man who had been mute spoke. The crowd was amazed and said, “Nothing like this has ever been seen in Israel.”
34 Pero los fariseos decían: El echa fuera los demonios por el príncipe de los demonios.
34
But the Pharisees said, “It is by the prince of demons that he drives out demons.”
35 Y Jesús recorría todas las ciudades y aldeas, enseñando en las sinagogas de ellos, proclamando el evangelio del reino y sanando toda enfermedad y toda dolencia.
35
Jesus went through all the towns and villages, teaching in their synagogues, proclaiming the good news of the kingdom and healing every disease and sickness.
36 Y viendo las multitudes, tuvo compasión de ellas, porque estaban angustiadas y abatidas como ovejas que no tienen pastor.
36
When he saw the crowds, he had compassion on them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd.
37 Entonces dijo<***> a sus discípulos: La mies es mucha, pero los obreros pocos.
37
Then he said to his disciples, “The harvest is plentiful but the workers are few.
38 Por tanto, rogad al Señor de la mies que envíe obreros a su mies.
38
Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into his harvest field.”
La Biblia de las Américas Derechos de Autor © 1986, 1995, 1997 by The Lockman Foundation, All rights reserved. For Permission to Quote Information, visit
http://www.lockman.org.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.