Sagradas Escrituras (1569) (Español) SEV
New International Version NIV
10 para que no te deshonre el que lo oyere, y tu infamia no pueda repararse.
10
or the one who hears it may shame you and the charge against you will stand.
11 Manzana de oro con figuras de plata <I>es</I> la palabra dicha como conviene.
11
Like apples of gold in settings of silver is a ruling rightly given.
12 <I>Como</I> zarcillo de oro y joyel de oro fino, es el que reprende al sabio que tiene oído dócil.
12
Like an earring of gold or an ornament of fine gold is the rebuke of a wise judge to a listening ear.
13 Como frío de nieve en tiempo de la siega, <I>así es</I> el mensajero fiel a los que lo envían; pues al alma de su señor da refrigerio.
13
Like a snow-cooled drink at harvest time is a trustworthy messenger to the one who sends him; he refreshes the spirit of his master.
14 <I>Como</I> nubes y vientos sin lluvia, así es el hombre que se jacta en don de mentira.
14
Like clouds and wind without rain is one who boasts of gifts never given.
15 Con larga paciencia se aplaca el príncipe; y la lengua blanda quebranta los huesos.
15
Through patience a ruler can be persuaded, and a gentle tongue can break a bone.
16 ¿Hallaste la miel? Come lo que te basta; no sea que hastiado de ella, la vomites.
16
If you find honey, eat just enough— too much of it, and you will vomit.
17 Detén tu pie de la casa de tu prójimo, no sea que hastiado de ti te aborrezca.
17
Seldom set foot in your neighbor’s house— too much of you, and they will hate you.
18 Martillo y cuchillo y saeta aguda, <I>es</I> el hombre que habla contra su prójimo falso testimonio.
18
Like a club or a sword or a sharp arrow is one who gives false testimony against a neighbor.
19 Diente quebrado y pie resbalador, <I>es</I> la confianza en el prevaricador en el tiempo de angustia.
19
Like a broken tooth or a lame foot is reliance on the unfaithful in a time of trouble.
20 El que canta canciones al corazón afligido, <I>es como</I> el que quita la ropa en tiempo de frío, o el que sobre el jabón <I>echa</I> vinagre.
20
Like one who takes away a garment on a cold day, or like vinegar poured on a wound, is one who sings songs to a heavy heart.
bt.copyright
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.