Statenvertaling (Dutch) SVV
New International Version NIV
1 Mijn zoon! merk op mijn wijsheid, neig uw oor tot mijn verstand;
1
My son, pay attention to my wisdom, turn your ear to my words of insight,
2 Opdat gij alle bedachtzaamheid behoudt, en uw lippen wetenschap bewaren.
2
that you may maintain discretion and your lips may preserve knowledge.
3 Want de lippen der vreemde vrouw druppen honigzeem, en haar gehemelte is gladder dan olie.
3
For the lips of the adulterous woman drip honey, and her speech is smoother than oil;
4 Maar het laatste van haar is bitter als alsem, scherp als een tweesnijdend zwaard.
4
but in the end she is bitter as gall, sharp as a double-edged sword.
5 Haar voeten dalen naar den dood, haar treden houden de hel vast.
5
Her feet go down to death; her steps lead straight to the grave.
6 Opdat gij het pad des levens niet zoudt wegen, zijn haar gangen ongestadig, dat gij het niet merkt.
6
She gives no thought to the way of life; her paths wander aimlessly, but she does not know it.
7 Nu dan, gij kinderen! hoort naar mij, en wijkt niet van de redenen mijns monds.
7
Now then, my sons, listen to me; do not turn aside from what I say.
8 Maak uw weg verre van haar, en nader niet tot de deur van haar huis;
8
Keep to a path far from her, do not go near the door of her house,
9 Opdat gij anderen uw eer niet geeft, en uw jaren den wrede;
9
lest you lose your honor to others and your dignity to one who is cruel,
10 Opdat de vreemden zich niet verzadigen van uw vermogen, en al uw smartelijke arbeid niet kome in het huis des onbekenden;
10
lest strangers feast on your wealth and your toil enrich the house of another.
11 En gij in uw laatste brult, als uw vlees, en uw lijf verteerd is;
11
At the end of your life you will groan, when your flesh and body are spent.
12 En zegt: Hoe heb ik de tucht gehaat, en mijn hart de bestraffing versmaad!
12
You will say, “How I hated discipline! How my heart spurned correction!
13 En heb niet gehoord naar de stem mijner onderwijzers, noch mijn oren geneigd tot mijn leraars!
13
I would not obey my teachers or turn my ear to my instructors.
14 Ik ben bijna in alle kwaad geweest, in het midden der gemeente en der vergadering!
14
And I was soon in serious trouble in the assembly of God’s people.”
15 Drink water uit uw bak, en vloeden uit het midden van uw bornput;
15
Drink water from your own cistern, running water from your own well.
16 Laat uw fonteinen zich buiten verspreiden, en de waterbeken op de straten;
16
Should your springs overflow in the streets, your streams of water in the public squares?
17 Laat ze de uwe alleen zijn, en van geen vreemde met u.
17
Let them be yours alone, never to be shared with strangers.
18 Uw springader zij gezegend; en verblijd u vanwege de huisvrouw uwer jeugd;
18
May your fountain be blessed, and may you rejoice in the wife of your youth.
19 Een zeer liefelijke hinde, en een aangenaam steengeitje; laat u haar borsten te allen tijd dronken maken; dool steeds in haar liefde.
19
A loving doe, a graceful deer— may her breasts satisfy you always, may you ever be intoxicated with her love.
20 En waarom zoudt gij, mijn zoon, in een vreemde dolen, en den schoot der onbekende omvangen?
20
Why, my son, be intoxicated with another man’s wife? Why embrace the bosom of a wayward woman?
21 Want eens iegelijks wegen zijn voor de ogen des HEEREN, en Hij weegt al zijne gangen.
21
For your ways are in full view of the LORD, and he examines all your paths.
22 Den goddeloze zullen zijn ongerechtigheden vangen, en met de banden zijner zonden zal hij vastgehouden worden.
22
The evil deeds of the wicked ensnare them; the cords of their sins hold them fast.
23 Hij zal sterven, omdat hij zonder tucht geweest is, en in de grootheid zijner dwaasheid zal hij verdwalen.
23
For lack of discipline they will die, led astray by their own great folly.
The Dutch Staten Vertaling translation is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.