Chinese Union Version - Simplified CUVS
New International Version NIV
1 耶 和 华 啊 ， 你 为 甚 麽 站 在 远 处 ？ 在 患 难 的 时 候 为 甚 麽 隐 藏 ？
1
Why, LORD, do you stand far off? Why do you hide yourself in times of trouble?
2 恶 人 在 骄 横 中 把 困 苦 人 追 得 火 急 ； 愿 他 们 陷 在 自 己 所 设 的 计 谋 里 。
2
In his arrogance the wicked man hunts down the weak, who are caught in the schemes he devises.
3 因 为 恶 人 以 心 愿 自 夸 ； 贪 财 的 背 弃 耶 和 华 ， 并 且 轻 慢 他 （ 或 译 ： 他 祝 福 贪 财 的 ， 却 轻 慢 耶 和 华 ） 。
3
He boasts about the cravings of his heart; he blesses the greedy and reviles the LORD.
4 恶 人 面 带 骄 傲 ， 说 ： 耶 和 华 必 不 追 究 ； 他 一 切 所 想 的 都 以 为 没 有 神 。
4
In his pride the wicked man does not seek him; in all his thoughts there is no room for God.
5 凡 他 所 做 的 ， 时 常 稳 固 ； 你 的 审 判 超 过 他 的 眼 界 。 至 於 他 一 切 的 敌 人 ， 他 都 向 他 们 喷 气 。
5
His ways are always prosperous; your laws are rejected by him; he sneers at all his enemies.
6 他 心 里 说 ： 我 必 不 动 摇 ， 世 世 代 代 不 遭 灾 难 。
6
He says to himself, “Nothing will ever shake me.” He swears, “No one will ever do me harm.”
7 他 满 口 是 咒 骂 、 诡 诈 、 欺 压 ， 舌 底 是 毒 害 、 奸 恶 。
7
His mouth is full of lies and threats; trouble and evil are under his tongue.
8 他 在 村 庄 埋 伏 等 候 ； 他 在 隐 密 处 杀 害 无 辜 的 人 。 他 的 眼 睛 窥 探 无 倚 无 靠 的 人 ；
8
He lies in wait near the villages; from ambush he murders the innocent. His eyes watch in secret for his victims;
9 他 埋 伏 在 暗 地 ， 如 狮 子 蹲 在 洞 中 。 他 埋 伏 ， 要 掳 去 困 苦 人 ； 他 拉 网 ， 就 把 困 苦 人 掳 去 。
9
like a lion in cover he lies in wait. He lies in wait to catch the helpless; he catches the helpless and drags them off in his net.
10 他 屈 身 蹲 伏 ， 无 倚 无 靠 的 人 就 倒 在 他 爪 牙 （ 爪 牙 ： 或 译 强 暴 人 ） 之 下 。
10
His victims are crushed, they collapse; they fall under his strength.
11 他 心 里 说 ： 神 竟 忘 记 了 ； 他 掩 面 永 不 观 看 。
11
He says to himself, “God will never notice; he covers his face and never sees.”
12 耶 和 华 啊 ， 求 你 起 来 ！ 神 啊 ， 求 你 举 手 ， 不 要 忘 记 困 苦 人 ！
12
Arise, LORD! Lift up your hand, O God. Do not forget the helpless.
13 恶 人 为 何 轻 慢 神 ， 心 里 说 ： 你 必 不 追 究 ？
13
Why does the wicked man revile God? Why does he say to himself, “He won’t call me to account”?
14 其 实 你 已 经 观 看 ； 因 为 奸 恶 毒 害 ， 你 都 看 见 了 ， 为 要 以 手 施 行 报 应 。 无 倚 无 靠 的 人 把 自 己 交 托 你 ； 你 向 来 是 帮 助 孤 儿 的 。
14
But you, God, see the trouble of the afflicted; you consider their grief and take it in hand. The victims commit themselves to you; you are the helper of the fatherless.
15 愿 你 打 断 恶 人 的 膀 臂 ； 至 於 坏 人 ， 愿 你 追 究 他 的 恶 ， 直 到 净 尽 。
15
Break the arm of the wicked man; call the evildoer to account for his wickedness that would not otherwise be found out.
16 耶 和 华 永 永 远 远 为 王 ； 外 邦 人 从 他 的 地 已 经 灭 绝 了 。
16
The LORD is King for ever and ever; the nations will perish from his land.
17 耶 和 华 啊 ， 谦 卑 人 的 心 愿 ， 你 早 已 知 道 （ 原 文 是 听 见 ） 。 你 必 预 备 他 们 的 心 ， 也 必 侧 耳 听 他 们 的 祈 求 ，
17
You, LORD, hear the desire of the afflicted; you encourage them, and you listen to their cry,
18 为 要 给 孤 儿 和 受 欺 压 的 人 伸 冤 ， 使 强 横 的 人 不 再 威 吓 他 们 。
18
defending the fatherless and the oppressed, so that mere earthly mortals will never again strike terror.
Public Domain
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.