Nueva Traducción Viviente NTV
New International Version NIV
16 Mandó hambre a la tierra de Canaán,<br />y cortó la provisión de alimentos.
16
He called down famine on the land and destroyed all their supplies of food;
17 Luego envió a un hombre a Egipto delante de ellos:<br />a José, quien fue vendido como esclavo.
17
and he sent a man before them— Joseph, sold as a slave.
18 Le lastimaron los pies con grilletes<br />y en el cuello le pusieron un collar de hierro.
18
They bruised his feet with shackles, his neck was put in irons,
19 Hasta que llegó el momento de cumplir sus sueños,<br />el Señor<br /> puso a prueba el carácter de José.
19
till what he foretold came to pass, till the word of the LORD proved him true.
20 Entonces el faraón mandó a buscarlo y lo puso en libertad;<br />el gobernante de la nación le abrió la puerta de la cárcel.
20
The king sent and released him, the ruler of peoples set him free.
21 José quedó a cargo de toda la casa del rey;<br />llegó a ser el administrador de todas sus posesiones.
21
He made him master of his household, ruler over all he possessed,
22 Con total libertad instruía a los asistentes del rey<br />y enseñaba a los consejeros del rey.
22
to instruct his princes as he pleased and teach his elders wisdom.
23 Luego Israel llegó a Egipto;<br />Jacob vivió como extranjero en la tierra de Cam.
23
Then Israel entered Egypt; Jacob resided as a foreigner in the land of Ham.
24 Y el Señor<br /> multiplicó a los israelitas<br />hasta que llegaron a ser más poderosos que sus enemigos.
24
The LORD made his people very fruitful; he made them too numerous for their foes,
25 Después puso a los egipcios en contra del pueblo de Israel,<br />y ellos conspiraron contra los siervos del Señor<br />.
25
whose hearts he turned to hate his people, to conspire against his servants.
26 Pero el Señor<br /> envió a su siervo Moisés,<br />junto con Aarón, a quien había escogido.
26
He sent Moses his servant, and Aaron, whom he had chosen.
Esta Biblia es una edición de la Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente. La Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente, © Tyndale House Foundation, 2010. Todos los derechos reservados. Visite Tyndale en Internet:
www.BibliaNTV.com y
www.tyndaleespanol.com.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.