Almeida Atualizada (Portuguese) AA
New International Version NIV
1 Ó Senhor, a ti clamo; dá-te pressa em me acudir! Dá ouvidos � minha voz, quando a ti clamo!
1
I call to you, LORD, come quickly to me; hear me when I call to you.
2 Suba a minha oração, como incenso, diante de ti, e seja o levantar das minhas mãos como o sacrifício da tarde!
2
May my prayer be set before you like incense; may the lifting up of my hands be like the evening sacrifice.
3 Põe, ó Senhor, uma guarda � minha boca; vigia a porta dos meus lábios!
3
Set a guard over my mouth, LORD; keep watch over the door of my lips.
4 Não inclines o meu coração para o mal, nem para se ocupar de coisas más, com aqueles que praticam a iniqüidade; e não coma eu das suas gulodices!
4
Do not let my heart be drawn to what is evil so that I take part in wicked deeds along with those who are evildoers; do not let me eat their delicacies.
5 Fira-me o justo, será isso uma benignidade; e repreenda-me, isso será como óleo sobre a minha cabeça; não o recuse a minha cabeça; mas continuarei a orar contra os feitos dos ímpios.
5
Let a righteous man strike me—that is a kindness; let him rebuke me—that is oil on my head. My head will not refuse it, for my prayer will still be against the deeds of evildoers.
6 Quando os seus juízes forem arremessados duma penha abaixo, saberão que as palavras do Senhor são verdadeiras.
6
Their rulers will be thrown down from the cliffs, and the wicked will learn that my words were well spoken.
7 Como quando alguém lavra e sulca a terra, são os nossos ossos espalhados � boca do Seol.
7
They will say, “As one plows and breaks up the earth, so our bones have been scattered at the mouth of the grave.”
8 Mas os meus olhos te contemplam, ó Senhor, meu Senhor; em ti tenho buscado refúgio; não me deixes sem defesa!
8
But my eyes are fixed on you, Sovereign LORD; in you I take refuge—do not give me over to death.
9 Guarda-me do laço que me armaram, e das armadilhas dos que praticam a iniqüidade.
9
Keep me safe from the traps set by evildoers, from the snares they have laid for me.
10 Caiam os ímpios nas suas próprias redes, até que eu tenha escapado inteiramente.
10
Let the wicked fall into their own nets, while I pass by in safety.
The Almeida Atualizada is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.