Chinese Union Version - Simplified CUVS
New International Version NIV
1 （ 大 卫 的 诗 。 ） 地 和 其 中 所 充 满 的 ， 世 界 和 住 在 其 间 的 ， 都 属 耶 和 华 。
1
The earth is the LORD’s, and everything in it, the world, and all who live in it;
2 他 把 地 建 立 在 海 上 ， 安 定 在 大 水 之 上 。
2
for he founded it on the seas and established it on the waters.
3 谁 能 登 耶 和 华 的 山 ？ 谁 能 站 在 他 的 圣 所 ？
3
Who may ascend the mountain of the LORD? Who may stand in his holy place?
4 就 是 手 洁 心 清 、 不 向 虚 妄 、 起 誓 不 怀 诡 诈 的 人 。
4
The one who has clean hands and a pure heart, who does not trust in an idol or swear by a false god.
5 他 必 蒙 耶 和 华 赐 福 ， 又 蒙 救 他 的 神 使 他 成 义 。
5
They will receive blessing from the LORDand vindication from God their Savior.
6 这 是 寻 求 耶 和 华 的 族 类 ， 是 寻 求 你 面 的 雅 各 。 （ 细 拉 ）
6
Such is the generation of those who seek him, who seek your face, God of Jacob.
7 众 城 门 哪 ， 你 们 要 抬 起 头 来 ！ 永 久 的 门 户 ， 你 们 要 被 举 起 ！ 那 荣 耀 的 王 将 要 进 来 ！
7
Lift up your heads, you gates; be lifted up, you ancient doors, that the King of glory may come in.
8 荣 耀 的 王 是 谁 呢 ？ 就 是 有 力 有 能 的 耶 和 华 ， 在 战 场 上 有 能 的 耶 和 华 ！
8
Who is this King of glory? The LORD strong and mighty, the LORD mighty in battle.
9 众 城 门 哪 ， 你 们 要 抬 起 头 来 ！ 永 久 的 门 户 ， 你 们 要 把 头 抬 起 ！ 那 荣 耀 的 王 将 要 进 来 ！
9
Lift up your heads, you gates; lift them up, you ancient doors, that the King of glory may come in.
10 荣 耀 的 王 是 谁 呢 ？ 万 军 之 耶 和 华 ， 他 是 荣 耀 的 王 ！ （ 细 拉 ）
10
Who is he, this King of glory? The LORD Almighty— he is the King of glory.
Public Domain
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.