Statenvertaling (Dutch) SVV
New International Version NIV
1 Een onderwijzing van David, voor den opperzangmeester.
1
Why do you boast of evil, you mighty hero? Why do you boast all day long, you who are a disgrace in the eyes of God?
2 Als Doeg, de Edomiet, gekomen was, en Saul te kennen gegeven, en tot hem gezegd had: David is gekomen ten huize van Achimelech.
2
You who practice deceit, your tongue plots destruction; it is like a sharpened razor.
3 Wat beroemt gij u in het kwaad, o gij geweldige? Gods goedertierenheid duurt toch den gansen dag.
3
You love evil rather than good, falsehood rather than speaking the truth.
4 Uw tong denkt enkel schade als een geslepen scheermes, werkende bedrog.
4
You love every harmful word, you deceitful tongue!
5 Gij hebt het kwade liever dan het goede, de leugen, dan gerechtigheid te spreken. Sela.
5
Surely God will bring you down to everlasting ruin: He will snatch you up and pluck you from your tent; he will uproot you from the land of the living.
6 Gij hebt lief alle woorden van verslinding, en een tong des bedrogs.
6
The righteous will see and fear; they will laugh at you, saying,
7 God zal u ook afbreken in eeuwigheid; Hij zal u wegrapen en u uit de tent uitrukken; ja, Hij zal u uitwortelen uit het land der levenden. Sela.
7
“Here now is the man who did not make God his stronghold but trusted in his great wealth and grew strong by destroying others!”
8 En de rechtvaardigen zullen het zien, en vrezen; en zij zullen over hem lachen, zeggende:
8
But I am like an olive tree flourishing in the house of God; I trust in God’s unfailing love for ever and ever.
9 Ziet den man, die God niet stelde tot Zijn Sterkte, maar vertrouwde op de veelheid zijns rijkdoms; hij was sterk geworden door zijn beschadigen. [ (Psalms 52:10) Maar ik zal zijn als een groene olijfboom in Gods huis; ik vertrouw op Gods goedertierenheid eeuwiglijk en altoos. ] [ (Psalms 52:11) Ik zal U loven in eeuwigheid, omdat Gij het gedaan hebt; en ik zal Uw Naam verwachten; want hij is goed voor Uw gunstgenoten. ]
9
For what you have done I will always praise you in the presence of your faithful people. And I will hope in your name, for your name is good.
The Dutch Staten Vertaling translation is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.