Riveduta 1927 (Italian) RIV
New International Version NIV
1 Per il Capo de’ Musici. Per strumenti a corda. Salmo di Asaf. Canto. Iddio è conosciuto in Giuda; il suo nome è grande in Israele.
1
God is renowned in Judah; in Israel his name is great.
2 Il suo tabernacolo e in Salem, e la sua dimora in Sion.
2
His tent is in Salem, his dwelling place in Zion.
3 Quivi ha spezzato le saette dell’arco, lo scudo, la spada e gli arnesi di guerra. Sela.
3
There he broke the flashing arrows, the shields and the swords, the weapons of war.
4 Tremendo sei tu, o Potente, quando ritorni dalle montagne di preda.
4
You are radiant with light, more majestic than mountains rich with game.
5 Gli animosi sono stati spogliati, han dormito il loro ultimo sonno, e tutti gli uomini prodi sono stati ridotti all’impotenza.
5
The valiant lie plundered, they sleep their last sleep; not one of the warriors can lift his hands.
6 Alla tua minaccia, o Dio di Giacobbe, carri e cavalli sono stati presi da torpore.
6
At your rebuke, God of Jacob, both horse and chariot lie still.
7 Tu, tu sei tremendo; e chi può reggere davanti a te quando t’adiri?
7
It is you alone who are to be feared. Who can stand before you when you are angry?
8 Dal cielo facesti udir la tua sentenza; la terra temette e tacque,
8
From heaven you pronounced judgment, and the land feared and was quiet—
9 quando Iddio si levò per far giudicio, per salvare tutti gl’infelici della terra. Sela.
9
when you, God, rose up to judge, to save all the afflicted of the land.
10 Certo, il furore degli uomini ridonderà alla tua lode; ti cingerai degli ultimi avanzi dei loro furori.
10
Surely your wrath against mankind brings you praise, and the survivors of your wrath are restrained.
11 Fate voti all’Eterno, all’Iddio vostro, e adempiteli; tutti quelli che gli stanno attorno portin doni al Tremendo.
11
Make vows to the LORD your God and fulfill them; let all the neighboring lands bring gifts to the One to be feared.
12 Egli recide lo spirito dei principi, egli è tremendo ai re della terra.
12
He breaks the spirit of rulers; he is feared by the kings of the earth.
The Riveduta Bible is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.