Almeida Atualizada (Portuguese) AA
New International Version NIV
19 Dirás então: Os ramos foram quebrados, para que eu fosse enxertado.
19
You will say then, “Branches were broken off so that I could be grafted in.”
20 Está bem; pela sua incredulidade foram quebrados, e tu pela tua fé estás firme. Não te ensoberbeças, mas teme;
20
Granted. But they were broken off because of unbelief, and you stand by faith. Do not be arrogant, but tremble.
21 porque, se Deus não poupou os ramos naturais, não te poupará a ti.
21
For if God did not spare the natural branches, he will not spare you either.
22 Considera pois a bondade e a severidade de Deus: para com os que caíram, severidade; para contigo, a bondade de Deus, se permaneceres nessa bondade; do contrário também tu serás cortado.
22
Consider therefore the kindness and sternness of God: sternness to those who fell, but kindness to you, provided that you continue in his kindness. Otherwise, you also will be cut off.
23 E ainda eles, se não permanecerem na incredulidade, serão enxertados; porque poderoso é Deus para os enxertar novamente.
23
And if they do not persist in unbelief, they will be grafted in, for God is able to graft them in again.
24 Pois se tu foste cortado do natural zambujeiro, e contra a natureza enxertado em oliveira legítima, quanto mais não serão enxertados na sua própria oliveira esses que são ramos naturais!
24
After all, if you were cut out of an olive tree that is wild by nature, and contrary to nature were grafted into a cultivated olive tree, how much more readily will these, the natural branches, be grafted into their own olive tree!
25 Porque não quero, irmãos, que ignoreis este mistério (para que não presumais de vós mesmos): que o endurecimento veio em parte sobre Israel, até que a plenitude dos gentios haja entrado;
25
I do not want you to be ignorant of this mystery, brothers and sisters, so that you may not be conceited: Israel has experienced a hardening in part until the full number of the Gentiles has come in,
26 e assim todo o Israel será salvo, como está escrito: Virá de Sião o Libertador, e desviará de Jacó as impiedades;
26
and in this way all Israel will be saved. As it is written: “The deliverer will come from Zion; he will turn godlessness away from Jacob.
27 e este será o meu pacto com eles, quando eu tirar os seus pecados.
27
And this is my covenant with them when I take away their sins.”
28 Quanto ao evangelho, eles na verdade, são inimigos por causa de vós; mas, quanto � eleição, amados por causa dos pais.
28
As far as the gospel is concerned, they are enemies for your sake; but as far as election is concerned, they are loved on account of the patriarchs,
29 Porque os dons e a vocação de Deus são irretratáveis.
29
for God’s gifts and his call are irrevocable.
30 Pois, assim como vós outrora fostes desobedientes a Deus, mas agora alcançastes misericórdia pela desobediência deles,
30
Just as you who were at one time disobedient to God have now received mercy as a result of their disobedience,
31 assim também estes agora foram desobedientes, para também alcançarem misericórdia pela misericórdia a vós demonstrada.
31
so they too have now become disobedient in order that they too may now receive mercy as a result of God’s mercy to you.
32 Porque Deus encerrou a todos debaixo da desobediência, a fim de usar de misericórdia para com todos.
32
For God has bound everyone over to disobedience so that he may have mercy on them all.
33 Ó profundidade das riquezas, tanto da sabedoria, como da ciência de Deus! Quão insondáveis são os seus juízos, e quão inescrutáveis os seus caminhos!
33
Oh, the depth of the riches of the wisdom and knowledge of God! How unsearchable his judgments, and his paths beyond tracing out!
34 Pois, quem jamais conheceu a mente do Senhor? ou quem se fez seu conselheiro?
34
“Who has known the mind of the Lord? Or who has been his counselor?”
35 Ou quem lhe deu primeiro a ele, para que lhe seja recompensado?
35
“Who has ever given to God, that God should repay them?”
36 Porque dele, e por ele, e para ele, são todas as coisas; glória, pois, a ele eternamente. Amém.
36
For from him and through him and for him are all things. To him be the glory forever! Amen.
The Almeida Atualizada is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.