The Latin Vulgate w/ Apocrypha VULA
New International Version NIV
6 quae autem ex fide est iustitia sic dicit ne dixeris in corde tuo quis ascendit in caelum id est Christum deducere
6
But the righteousness that is by faith says: “Do not say in your heart, ‘Who will ascend into heaven?’ ” (that is, to bring Christ down)
7 aut quis descendit in abyssum hoc est Christum ex mortuis revocare
7
“or ‘Who will descend into the deep?’ ” (that is, to bring Christ up from the dead).
8 sed quid dicit prope est verbum in ore tuo et in corde tuo hoc est verbum fidei quod praedicamus
8
But what does it say? “The word is near you; it is in your mouth and in your heart,” that is, the message concerning faith that we proclaim:
9 quia si confitearis in ore tuo Dominum Iesum et in corde tuo credideris quod Deus illum excitavit ex mortuis salvus eris
9
If you declare with your mouth, “Jesus is Lord,” and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved.
10 corde enim creditur ad iustitiam ore autem confessio fit in salutem
10
For it is with your heart that you believe and are justified, and it is with your mouth that you profess your faith and are saved.
11 dicit enim scriptura omnis qui credit in illum non confundetur
11
As Scripture says, “Anyone who believes in him will never be put to shame.”
12 non enim est distinctio Iudaei et Graeci nam idem Dominus omnium dives in omnes qui invocant illum
12
For there is no difference between Jew and Gentile—the same Lord is Lord of all and richly blesses all who call on him,
13 omnis enim quicumque invocaverit nomen Domini salvus erit
13
for, “Everyone who calls on the name of the Lord will be saved.”
14 quomodo ergo invocabunt in quem non crediderunt aut quomodo credent ei quem non audierunt quomodo autem audient sine praedicante
14
How, then, can they call on the one they have not believed in? And how can they believe in the one of whom they have not heard? And how can they hear without someone preaching to them?
15 quomodo vero praedicabunt nisi mittantur sicut scriptum est quam speciosi pedes evangelizantium pacem evangelizantium bona
15
And how can anyone preach unless they are sent? As it is written: “How beautiful are the feet of those who bring good news!”
16 sed non omnes oboedierunt evangelio Esaias enim dicit Domine quis credidit auditui nostro
16
But not all the Israelites accepted the good news. For Isaiah says, “Lord, who has believed our message?”
The Latin Vulgate is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.