Chinese Union Version - Traditional CUV
New International Version NIV
1 我 又 舉 目 觀 看 ， 見 一 人 手 拿 準 繩 。
1
Then I looked up, and there before me was a man with a measuring line in his hand.
2 我 說 ： 你 往 哪 裡 去 ？ 他 對 我 說 ： 要 去 量 耶 路 撒 冷 ， 看 有 多 寬 多 長 。
2
I asked, “Where are you going?” He answered me, “To measure Jerusalem, to find out how wide and how long it is.”
3 與 我 說 話 的 天 使 去 的 時 候 ， 又 有 一 位 天 使 迎 著 他 來 ，
3
While the angel who was speaking to me was leaving, another angel came to meet him
4 對 他 說 ： 你 跑 去 告 訴 那 少 年 人 說 ， 耶 路 撒 冷 必 有 人 居 住 ， 好 像 無 城 牆 的 鄉 村 ， 因 為 人 民 和 牲 畜 甚 多 。
4
and said to him: “Run, tell that young man, ‘Jerusalem will be a city without walls because of the great number of people and animals in it.
5 耶 和 華 說 ： 我 要 作 耶 路 撒 冷 四 圍 的 火 城 ， 並 要 作 其 中 的 榮 耀 。
5
And I myself will be a wall of fire around it,’ declares the LORD, ‘and I will be its glory within.’
6 耶 和 華 說 ： 我 從 前 分 散 你 們 在 天 的 四 方 （ 原 文 是 猶 如 天 的 四 風 ） ， 現 在 你 們 要 從 北 方 之 地 逃 回 。 這 是 耶 和 華 說 的 。
6
“Come! Come! Flee from the land of the north,” declares the LORD, “for I have scattered you to the four winds of heaven,” declares the LORD.
7 與 巴 比 倫 人 同 住 的 錫 安 民 哪 ， 應 當 逃 脫 。
7
“Come, Zion! Escape, you who live in Daughter Babylon!”
8 萬 軍 之 耶 和 華 說 ， 在 顯 出 榮 耀 之 後 ， 差 遣 我 去 懲 罰 那 擄 掠 你 們 的 列 國 ， 摸 你 們 的 就 是 摸 他 眼 中 的 瞳 人 。
8
For this is what the LORD Almighty says: “After the Glorious One has sent me against the nations that have plundered you—for whoever touches you touches the apple of his eye—
9 看 哪 ， 我 （ 或 譯 ： 他 ） 要 向 他 們 掄 手 ， 他 們 就 必 作 服 事 他 們 之 人 的 擄 物 ， 你 們 便 知 道 萬 軍 之 耶 和 華 差 遣 我 了 。
9
I will surely raise my hand against them so that their slaves will plunder them. Then you will know that the LORD Almighty has sent me.
10 錫 安 城 啊 ， 應 當 歡 樂 歌 唱 ， 因 為 我 來 要 住 在 你 中 間 。 這 是 耶 和 華 說 的 。
10
“Shout and be glad, Daughter Zion. For I am coming, and I will live among you,” declares the LORD.
11 那 時 ， 必 有 許 多 國 歸 附 耶 和 華 ， 作 他 （ 原 文 是 我 ） 的 子 民 。 他 （ 原 文 是 我 ） 要 住 在 你 中 間 ， 你 就 知 道 萬 軍 之 耶 和 華 差 遣 我 到 你 那 裡 去 了 。
11
“Many nations will be joined with the LORD in that day and will become my people. I will live among you and you will know that the LORD Almighty has sent me to you.
12 耶 和 華 必 收 回 猶 大 作 他 聖 地 的 分 ， 也 必 再 揀 選 耶 路 撒 冷 。
12
The LORD will inherit Judah as his portion in the holy land and will again choose Jerusalem.
13 凡 有 血 氣 的 都 當 在 耶 和 華 面 前 靜 默 無 聲 ； 因 為 他 興 起 ， 從 聖 所 出 來 了 。
13
Be still before the LORD, all mankind, because he has roused himself from his holy dwelling.”
Public Domain
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.