Job 30:14

14 They advance as through a gaping breach; amid the ruins they come rolling in.

Job 30:14 in Other Translations

KJV
14 They came upon me as a wide breaking in of waters: in the desolation they rolled themselves upon me.
ESV
14 As through a wide breach they come; amid the crash they roll on.
NLT
14 They come at me from all directions. They jump on me when I am down.
MSG
14 They violate my broken body, trample through the rubble of my ruined life.
CSB
14 They advance as through a gaping breach; they keep rolling in through the ruins.

Job 30:14 Meaning and Commentary

Job 30:14

They came [upon me] as a wide breaking in [of waters]
As when a wide breach is made in the banks of a river, or of the sea, the waters rush through in great abundance, with great rapidity and swiftness; and with a force irresistible; and in like manner did Job's enemies rush in upon him in great numbers, overwhelming him in an instant, and he not able to oppose them; or as, when a wide breach is made in the wall of a city besieged, the besiegers pour themselves in, and bear down all before them: and thus Job in a like violent manner was run upon, and bore down by the persons before described:

in the desolation they rolled themselves [upon me];
as when a breach is made in a bank of a river, or of the sea, the waters roll themselves, one wave and flood over another; or, as when a breach is made in a wall, "in the broken place they tumble"; as Mr. Broughton renders it; the soldiers tumble one over another in haste, to get possession and seize the plunder: in such like manner did Job's enemies roll themselves on him, in order to crush and destroy him; and it may be rendered, "because of the desolation" F18, because of bringing calamity on him in order to make him desolate; they came pouring in upon him with all their numbers, force, and strength, to bear him down, and crush him to the earth, as grass may be rolled upon, and beaten down by heavy bodies.


FOOTNOTES:

F18 (hav txt) "pro desolatione", Pagninus, Montanus; "propter vestalionem", Noldius, p. 3. No. 1864.

Job 30:14 In-Context

12 On my right the tribe attacks; they lay snares for my feet, they build their siege ramps against me.
13 They break up my road; they succeed in destroying me. ‘No one can help him,’ they say.
14 They advance as through a gaping breach; amid the ruins they come rolling in.
15 Terrors overwhelm me; my dignity is driven away as by the wind, my safety vanishes like a cloud.
16 “And now my life ebbs away; days of suffering grip me.

Cross References 1

Scripture quoted by permission.  Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®.  NIV®.  Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica.  All rights reserved worldwide.