Compare Translations for 2 Korinther 13:11

2 Korinther 13:11 ELB
Übrigens, Brüder, freuet euch, werdet vollkommen, seid getrost, seid eines Sinnes, seid in Frieden, und der Gott der Liebe und des Friedens wird mit euch sein.
Read 2 Korinther 13 ELB  |  Read 2 Korinther 13:11 ELB in parallel  
2 Korinther 13:11 ASV
Finally, brethren, farewell. Be perfected; be comforted; be of the same mind; live in peace: and the God of love and peace shall be with you.
Read 2 Korinther 13 ASV  |  Read 2 Korinther 13:11 ASV in parallel  
2 Korinther 13:11 BBE
Let this be my last word, brothers; be glad; be complete; be comforted; be of the same mind; be at peace with one another: and the God of love and peace will be with you.
Read 2 Korinther 13 BBE  |  Read 2 Korinther 13:11 BBE in parallel  
2 Korinther 13:11 CJB
And now, brothers, shalom! Put yourselves in order, pay attention to my advice, be of one mind, live in shalom - and the God of love and shalom will be with you.
Read 2 Korinther 13 CJB  |  Read 2 Korinther 13:11 CJB in parallel  
2 Korinther 13:11 LUT
Zuletzt, liebe Brüder, freuet euch, seid vollkommen, tröstet euch, habt einerlei Sinn, seid friedsam! so wird der Gott der Liebe und des Friedens mit euch sein.
Read 2 Korinther 13 LUT  |  Read 2 Korinther 13:11 LUT in parallel  
2 Korinther 13:11 RHE
For the rest, brethren, rejoice, be perfect, take exhortation, be of one mind, have peace. And the God of grace and of love shall be with you.
Read 2 Korinther 13 RHE  |  Read 2 Korinther 13:11 RHE in parallel  
2 Korinther 13:11 ESV
Finally, brothers, rejoice. Aim for restoration, comfort one another,agree with one another, live in peace; and the God of love and peace will be with you.
Read 2 Korinther 13 ESV  |  Read 2 Korinther 13:11 ESV in parallel  
2 Korinther 13:11 GDB
Nel rimanente, fratelli, rallegratevi, siate ristorati, siate consolati, abbiate un medesimo sentimento, e state in pace;
Read 2 Korinther 13 GDB  |  Read 2 Korinther 13:11 GDB in parallel  
2 Korinther 13:11 GW
With that, brothers and sisters, I must say goodbye. Make sure that you improve. Accept my encouragement. Share the same attitude and live in peace. The God of love and peace will be with you.
Read 2 Korinther 13 GW  |  Read 2 Korinther 13:11 GW in parallel  
2 Korinther 13:11 GNT
And now, my friends, good-bye! Strive for perfection; listen to my appeals; agree with one another; live in peace. And the God of love and peace will be with you.
Read 2 Korinther 13 GNT  |  Read 2 Korinther 13:11 GNT in parallel  
2 Korinther 13:11 HNV
Finally, brothers, rejoice. Be perfected, be comforted, be of the same mind, live in shalom, and the God of love and shalom will be with you.
Read 2 Korinther 13 HNV  |  Read 2 Korinther 13:11 HNV in parallel  
2 Korinther 13:11 CSB
Finally, brothers, rejoice. Be restored, be encouraged, be of the same mind, be at peace, and the God of love and peace will be with you.
Read 2 Korinther 13 CSB  |  Read 2 Korinther 13:11 CSB in parallel  
2 Korinther 13:11 KJV
Finally, brethren, farewell . Be perfect , be of good comfort , be of one mind , live in peace ; and the God of love and peace shall be with you.
Read 2 Korinther 13 KJV  |  Read 2 Korinther 13:11 KJV in parallel  |  Interlinear view
2 Korinther 13:11 BLA
Por lo demás, hermanos, regocijaos, sed perfectos, confortaos, sed de un mismo sentir, vivid en paz; y el Dios de amor y paz será con vosotros.
Read 2 Korinther 13 BLA  |  Read 2 Korinther 13:11 BLA in parallel  
2 Korinther 13:11 RVR
Resta, hermanos, que tengáis gozo, seáis perfectos, tengáis consolación, sintáis una misma cosa, tengáis paz; y el Dios de paz y de caridad será con vosotros.
Read 2 Korinther 13 RVR  |  Read 2 Korinther 13:11 RVR in parallel  
2 Korinther 13:11 LEB
Finally, brothers, rejoice, be restored, be encouraged, {be in agreement}, be at peace, and the God of love and peace will be with you.
Read 2 Korinther 13 LEB  |  Read 2 Korinther 13:11 LEB in parallel  
2 Korinther 13:11 LSG
Au reste, frères, soyez dans la joie, perfectionnez-vous, consolez-vous, ayez un même sentiment, vivez en paix; et le Dieu d'amour et de paix sera avec vous.
Read 2 Korinther 13 LSG  |  Read 2 Korinther 13:11 LSG in parallel  
2 Korinther 13:11 NAS
Finally, brethren, rejoice, be made complete, be comforted, be like-minded, live in peace ; and the God of love and peace will be with you.
Read 2 Korinther 13 NAS  |  Read 2 Korinther 13:11 NAS in parallel  |  Interlinear view
2 Korinther 13:11 NCV
Now, brothers and sisters, I say good-bye. Try to be complete. Do what I have asked you to do. Agree with each other, and live in peace. Then the God of love and peace will be with you.
Read 2 Korinther 13 NCV  |  Read 2 Korinther 13:11 NCV in parallel  
2 Korinther 13:11 NIRV
Finally, brothers and sisters, good-by. Try to be perfect. Pay attention to what I'm saying. Agree with one another. Live in peace. And the God who gives love and peace will be with you.
Read 2 Korinther 13 NIRV  |  Read 2 Korinther 13:11 NIRV in parallel  
2 Korinther 13:11 NIV
Finally, brothers, good-by. Aim for perfection, listen to my appeal, be of one mind, live in peace. And the God of love and peace will be with you.
Read 2 Korinther 13 NIV  |  Read 2 Korinther 13:11 NIV in parallel  
2 Korinther 13:11 NKJV
Finally, brethren, farewell. Become complete. Be of good comfort, be of one mind, live in peace; and the God of love and peace will be with you.
Read 2 Korinther 13 NKJV  |  Read 2 Korinther 13:11 NKJV in parallel  
2 Korinther 13:11 NLT
Dear brothers and sisters, I close my letter with these last words: Rejoice. Change your ways. Encourage each other. Live in harmony and peace. Then the God of love and peace will be with you.
Read 2 Korinther 13 NLT  |  Read 2 Korinther 13:11 NLT in parallel  
2 Korinther 13:11 NRS
Finally, brothers and sisters, farewell. Put things in order, listen to my appeal, agree with one another, live in peace; and the God of love and peace will be with you.
Read 2 Korinther 13 NRS  |  Read 2 Korinther 13:11 NRS in parallel  
2 Korinther 13:11 OST
Au reste, frères, réjouissez-vous; tendez à la perfection; consolez-vous; ayez un même sentiment; vivez en paix; et le Dieu de charité et de paix sera avec vous.
Read 2 Korinther 13 OST  |  Read 2 Korinther 13:11 OST in parallel  
2 Korinther 13:11 RSV
Finally, brethren, farewell. Mend your ways, heed my appeal, agree with one another, live in peace, and the God of love and peace will be with you.
Read 2 Korinther 13 RSV  |  Read 2 Korinther 13:11 RSV in parallel  
2 Korinther 13:11 RIV
Del resto, fratelli, rallegratevi, procacciate la perfezione, siate consolati, abbiate un medesimo sentimento, vivete in pace; e l’Iddio dell’amore e della pace sarà con voi.
Read 2 Korinther 13 RIV  |  Read 2 Korinther 13:11 RIV in parallel  
2 Korinther 13:11 SEV
Resta, hermanos, que tengáis gozo, seáis perfectos, tengáis consolación, sintáis una misma cosa, tengáis paz; y el Dios de paz y de caridad sea con vosotros.
Read 2 Korinther 13 SEV  |  Read 2 Korinther 13:11 SEV in parallel  
2 Korinther 13:11 SVV
Voorts, broeders, zijt blijde, wordt volmaakt, zijt getroost, zijt eensgezind, leeft in vrede; en de God der liefde en des vredes zal met u zijn.
Read 2 Korinther 13 SVV  |  Read 2 Korinther 13:11 SVV in parallel  
2 Korinther 13:11 DBY
For the rest, brethren, rejoice; be perfected; be encouraged; be of one mind; be at peace; and the God of love and peace shall be with you.
Read 2 Korinther 13 DBY  |  Read 2 Korinther 13:11 DBY in parallel  
2 Korinther 13:11 VUL
de cetero fratres gaudete perfecti estote exhortamini idem sapite pacem habete et Deus dilectionis et pacis erit vobiscum
Read 2 Korinther 13 VUL  |  Read 2 Korinther 13:11 VUL in parallel  
2 Korinther 13:11 MSG
And that's about it, friends. Be cheerful. Keep things in good repair. Keep your spirits up. Think in harmony. Be agreeable. Do all that, and the God of love and peace will be with you for sure.
Read 2 Korinther 13 MSG  |  Read 2 Korinther 13:11 MSG in parallel  
2 Korinther 13:11 WBT
Finally, brethren, farewell. Be perfect, be of good comfort, be of one mind, live in peace; and the God of love and peace will be with you.
Read 2 Korinther 13 WBT  |  Read 2 Korinther 13:11 WBT in parallel  
2 Korinther 13:11 TMB
Finally, brethren, farewell. Be perfect, be of good comfort, be of one mind, live in peace; and the God of love and peace shall be with you.
Read 2 Korinther 13 TMB  |  Read 2 Korinther 13:11 TMB in parallel  
2 Korinther 13:11 TNIV
Finally, brothers and sisters, rejoice! Strive for full restoration, encourage one another, be of one mind, live in peace. And the God of love and peace will be with you.
Read 2 Korinther 13 TNIV  |  Read 2 Korinther 13:11 TNIV in parallel  
2 Korinther 13:11 WNT
Finally, brethren, be joyful, secure perfection of character, take courage, be of one mind, live in peace. And then God who gives love and peace will be with you.
Read 2 Korinther 13 WNT  |  Read 2 Korinther 13:11 WNT in parallel  
2 Korinther 13:11 WEB
Finally, brothers, rejoice. Be perfected, be comforted, be of the same mind, live in peace, and the God of love and peace will be with you.
Read 2 Korinther 13 WEB  |  Read 2 Korinther 13:11 WEB in parallel  
2 Korinther 13:11 WYC
Brethren, henceforward joy ye, be ye perfect, excite ye [be ye perfect, and teach ye]; understand ye the same thing; have ye peace, and God of peace and of love shall be with you [and God of peace and love shall be with you].
Read 2 Korinther 13 WYC  |  Read 2 Korinther 13:11 WYC in parallel  
2 Korinther 13:11 YLT
Henceforth, brethren, rejoice; be made perfect, be comforted, be of the same mind, be at peace, and the God of the love and peace shall be with you;
Read 2 Korinther 13 YLT  |  Read 2 Korinther 13:11 YLT in parallel  

2 Corinthians 13 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 13

The apostle threatens obstinate offenders. (1-6) He prays for their reformation. (7-10) And ends the epistle with a salutation and blessing. (11-14)

Verses 1-6 Though it is God's gracious method to bear long with sinners, yet he will not bear always; at length he will come, and will not spare those who remain obstinate and impenitent. Christ at his crucifixion, appeared as only a weak and helpless man, but his resurrection and life showed his Divine power. So the apostles, how mean and contemptible soever they appeared to the world, yet, as instruments, they manifested the power of God. Let them prove their tempers, conduct, and experience, as gold is assayed or proved by the touchstone. If they could prove themselves not to be reprobates, not to be rejected of Christ, he trusted they would know that he was not a reprobate, not disowned by Christ. They ought to know if Christ Jesus was in them, by the influences, graces, and indwelling of his Spirit, by his kingdom set up in their hearts. Let us question our own souls; either we are true Christians, or we are deceivers. Unless Christ be in us by his Spirit, and power of his love, our faith is dead, and we are yet disapproved by our Judge.

Verses 7-10 The most desirable thing we can ask of God, for ourselves and our friends, is to be kept from sin, that we and they may not do evil. We have far more need to pray that we may not do evil, than that we may not suffer evil. The apostle not only desired that they might be kept from sin, but also that they might grow in grace, and increase in holiness. We are earnestly to pray to God for those we caution, that they may cease to do evil, and learn to do well; and we should be glad for others to be strong in the grace of Christ, though it may be the means of showing our own weakness. let us also pray that we may be enabled to make a proper use of all our talents.

Verses 11-14 Here are several good exhortations. God is the Author of peace and Lover of concord; he hath loved us, and is willing to be at peace with us. And let it be our constant aim so to walk, that separation from our friends may be only for a time, and that we may meet in that happy world where parting will be unknown. He wishes that they may partake all the benefits which Christ of his free grace and favour has purchased; the Father out of his free love has purposed; and the Holy Ghost applies and bestows.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use