Try out the new BibleStudyTools.com. Click here!

Compare Translations for 2 Kings 18:14

2 Kings 18:14 ASV
And Hezekiah king of Judah sent to the king of Assyria to Lachish, saying, I have offended; return from me: that which thou puttest on me will I bear. And the king of Assyria appointed unto Hezekiah king of Judah three hundred talents of silver and thirty talents of gold.
Read 2 Kings 18 ASV  |  Read 2 Kings 18:14 ASV in parallel  
2 Kings 18:14 BBE
And Hezekiah, king of Judah, sent to Lachish, to the king of Assyria, saying, I have done wrong; give up attacking me, and whatever you put on me I will undergo. And the payment he was to make was fixed by the king of Assyria at three hundred talents of silver and thirty talents of gold.
Read 2 Kings 18 BBE  |  Read 2 Kings 18:14 BBE in parallel  
2 Kings 18:14 CEB
Judah's King Hezekiah sent a message to the Assyrian king at Lachish, saying, "I admit wrongdoing. Please withdraw from me, and I'll agree to whatever you demand from me." Assyria's king required Judah's King Hezekiah to pay him three hundred kikkars of silver and thirty kikkars of gold.
Read 2 Kings 18 CEB  |  Read 2 Kings 18:14 CEB in parallel  
2 Kings 18:14 CJB
Hizkiyahu king of Y'hudah sent this message to the king of Ashur at Lakhish: "I have done wrong. If you will go away from me, I will pay whatever penalty you impose on me." The king of Ashur imposed on Hizkiyahu a penalty of ten tons of silver and a ton of gold.
Read 2 Kings 18 CJB  |  Read 2 Kings 18:14 CJB in parallel  
2 Kings 18:14 RHE
Then Ezechias, king of Juda, sent messengers to the king of the Assyrians, to Lachis, saying: I have offended, depart from me: and all that thou shalt put upon me, I will bear. And the king of the Assyrians put a tax upon Ezechias, king of Juda, of three hundred talents of silver, and thirty talents of gold.
Read 2 Kings 18 RHE  |  Read 2 Kings 18:14 RHE in parallel  
2 Kings 18:14 ESV
And Hezekiah king of Judah sent to the king of Assyria at Lachish, saying, "I have done wrong; withdraw from me. Whatever you impose on me I will bear."And the king of Assyria required of Hezekiah king of Judah three hundred talents of silver and thirty talents of gold.
Read 2 Kings 18 ESV  |  Read 2 Kings 18:14 ESV in parallel  
2 Kings 18:14 GW
Then King Hezekiah of Judah sent this message to the king of Assyria at Lachish: "I have done wrong. Go away, and leave me alone. I'll pay whatever penalty you give me." So the king of Assyria demanded that King Hezekiah of Judah pay 22,500 pounds of silver and 2,250 pounds of gold.
Read 2 Kings 18 GW  |  Read 2 Kings 18:14 GW in parallel  
2 Kings 18:14 GNT
Hezekiah sent a message to Sennacherib, who was in Lachish: "I have done wrong; please stop your attack, and I will pay whatever you demand." The emperor's answer was that Hezekiah should send him ten tons of silver and one ton of gold.
Read 2 Kings 18 GNT  |  Read 2 Kings 18:14 GNT in parallel  
2 Kings 18:14 HNV
Hizkiyahu king of Yehudah sent to the king of Ashshur to Lakhish, saying, I have offended; return from me: that which you put on me will I bear. The king of Ashshur appointed to Hizkiyahu king of Yehudah three hundred talents of silver and thirty talents of gold.
Read 2 Kings 18 HNV  |  Read 2 Kings 18:14 HNV in parallel  
2 Kings 18:14 CSB
So Hezekiah king of Judah sent word to the king of Assyria at Lachish, saying, "I have done wrong. Withdraw from me. Whatever you demand from me, I will pay." The king of Assyria demanded from King Hezekiah of Judah 11 tons of silver and one ton of gold.
Read 2 Kings 18 CSB  |  Read 2 Kings 18:14 CSB in parallel  
2 Kings 18:14 KJV
And Hezekiah king of Judah sent to the king of Assyria to Lachish, saying , I have offended ; return from me: that which thou puttest on me will I bear . And the king of Assyria appointed unto Hezekiah king of Judah three hundred talents of silver and thirty talents of gold.
Read 2 Kings 18 KJV  |  Read 2 Kings 18:14 KJV in parallel  |  Interlinear view
2 Kings 18:14 LEB
So Hezekiah king of Judah sent [word] to the king of Assyria at Lachish, saying, "I have done wrong. Withdraw from me. What you impose on me I will bear." So the king of Assyria imposed on Hezekiah king of Judah three hundred talents of silver and thirty talents of gold.
Read 2 Kings 18 LEB  |  Read 2 Kings 18:14 LEB in parallel  
2 Kings 18:14 NAS
Then Hezekiah king of Judah sent to the king of Assyria at Lachish, saying, "I have done wrong. Withdraw from me; whatever you impose on me I will bear." So the king of Assyria required of Hezekiah king of Judah three hundred talents of silver and thirty talents of gold.
Read 2 Kings 18 NAS  |  Read 2 Kings 18:14 NAS in parallel  |  Interlinear view
2 Kings 18:14 NCV
Then Hezekiah king of Judah sent a message to the king of Assyria at Lachish. He said, "I have done wrong. Leave me alone, and I will pay anything you ask." So the king of Assyria made Hezekiah pay about twenty-two thousand pounds of silver and two thousand pounds of gold.
Read 2 Kings 18 NCV  |  Read 2 Kings 18:14 NCV in parallel  
2 Kings 18:14 NIRV
Hezekiah, the king of Judah, sent a message to the king of Assyria at Lachish. It said, "I have done what is wrong. Pull your troops back from me. Then I'll pay you anything you ask me to." The king of Assyria forced Hezekiah, the king of Judah, to give him 11 tons of silver. Hezekiah also had to give him a ton of gold.
Read 2 Kings 18 NIRV  |  Read 2 Kings 18:14 NIRV in parallel  
2 Kings 18:14 NIV
So Hezekiah king of Judah sent this message to the king of Assyria at Lachish: "I have done wrong. Withdraw from me, and I will pay whatever you demand of me." The king of Assyria exacted from Hezekiah king of Judah three hundred talents of silver and thirty talents of gold.
Read 2 Kings 18 NIV  |  Read 2 Kings 18:14 NIV in parallel  
2 Kings 18:14 NKJV
Then Hezekiah king of Judah sent to the king of Assyria at Lachish, saying, "I have done wrong; turn away from me; whatever you impose on me I will pay." And the king of Assyria assessed Hezekiah king of Judah three hundred talents of silver and thirty talents of gold.
Read 2 Kings 18 NKJV  |  Read 2 Kings 18:14 NKJV in parallel  
2 Kings 18:14 NLT
King Hezekiah sent this message to the king of Assyria at Lachish: "I have done wrong. I will pay whatever tribute money you demand if you will only go away." The king of Assyria then demanded a settlement of more than eleven tons of silver and about one ton of gold.
Read 2 Kings 18 NLT  |  Read 2 Kings 18:14 NLT in parallel  
2 Kings 18:14 NRS
King Hezekiah of Judah sent to the king of Assyria at Lachish, saying, "I have done wrong; withdraw from me; whatever you impose on me I will bear." The king of Assyria demanded of King Hezekiah of Judah three hundred talents of silver and thirty talents of gold.
Read 2 Kings 18 NRS  |  Read 2 Kings 18:14 NRS in parallel  
2 Kings 18:14 RSV
And Hezeki'ah king of Judah sent to the king of Assyria at Lachish, saying, "I have done wrong; withdraw from me; whatever you impose on me I will bear." And the king of Assyria required of Hezeki'ah king of Judah three hundred talents of silver and thirty talents of gold.
Read 2 Kings 18 RSV  |  Read 2 Kings 18:14 RSV in parallel  
2 Kings 18:14 DBY
And Hezekiah king of Judah sent to the king of Assyria to Lachish, saying, I have sinned; retire from me: I will bear what thou layest upon me. And the king of Assyria laid upon Hezekiah king of Judah three hundred talents of silver and thirty talents of gold.
Read 2 Kings 18 DBY  |  Read 2 Kings 18:14 DBY in parallel  
2 Kings 18:14 MSG
King Hezekiah sent a message to the king of Assyria at his headquarters in Lachish: "I've done wrong; I admit it. Pull back your army; I'll pay whatever tribute you set."
Read 2 Kings 18 MSG  |  Read 2 Kings 18:14 MSG in parallel  
2 Kings 18:14 WBT
And Hezekiah king of Judah sent to the king of Assyria to Lachish, saying, I have offended; return from me: that which thou puttest on me I will bear. And the king of Assyria appointed to Hezekiah king of Judah three hundred talents of silver and thirty talents of gold.
Read 2 Kings 18 WBT  |  Read 2 Kings 18:14 WBT in parallel  
2 Kings 18:14 TMB
And Hezekiah king of Judah sent to the king of Assyria to Lachish, saying, "I have offended. Turn away from me; that which thou puttest on me will I bear." And the king of Assyria imposed upon Hezekiah king of Judah three hundred talents of silver and thirty talents of gold.
Read 2 Kings 18 TMB  |  Read 2 Kings 18:14 TMB in parallel  
2 Kings 18:14 TNIV
So Hezekiah king of Judah sent this message to the king of Assyria at Lachish: "I have done wrong. Withdraw from me, and I will pay whatever you demand of me." The king of Assyria exacted from Hezekiah king of Judah three hundred talents of silver and thirty talents of gold.
Read 2 Kings 18 TNIV  |  Read 2 Kings 18:14 TNIV in parallel  
2 Kings 18:14 WEB
Hezekiah king of Judah sent to the king of Assyria to Lachish, saying, I have offended; return from me: that which you put on me will I bear. The king of Assyria appointed to Hezekiah king of Judah three hundred talents of silver and thirty talents of gold.
Read 2 Kings 18 WEB  |  Read 2 Kings 18:14 WEB in parallel  
2 Kings 18:14 WYC
Then Hezekiah, king of Judah, sent messengers to the king of Assyrians into Lachish, and said, I have sinned (I have done wrong); go away from me, and I shall bear all things, that thou shalt put to me. Therefore the king of Assyrians putted on Hezekiah, king of Judah, (a fine of) three hundred talents of silver, and thirty talents of gold.
Read 2 Kings 18 WYC  |  Read 2 Kings 18:14 WYC in parallel  
2 Kings 18:14 YLT
and Hezekiah king of Judah sendeth unto the king of Asshur to Lachish, saying, `I have sinned, turn back from off me; that which thou puttest on me I bear;' and the king of Asshur layeth on Hezekiah king of Judah three hundred talents of silver, and thirty talents of gold,
Read 2 Kings 18 YLT  |  Read 2 Kings 18:14 YLT in parallel  

2 Kings 18 Commentary - Matthew Henry Commentary on the Whole Bible (Concise)

Chapter 18

Good reign of Hezekiah in Judah, Idolatry. (1-8) Sennacherib invades Judah. (9-16) Rabshakeh's blasphemies. (17-37)

Verses 1-8 Hezekiah was a true son of David. Some others did that which was right, but not like David. Let us not suppose that when times and men are bad, they must needs grow worse and worse; that does not follow: after many bad kings, God raised one up like David himself. The brazen serpent had been carefully preserved, as a memorial of God's goodness to their fathers in the wilderness; but it was idle and wicked to burn incense to it. All helps to devotion, not warranted by the word of God, interrupt the exercise of faith; they always lead to superstition and other dangerous evils. Human nature perverts every thing of this kind. True faith needs not such aids; the word of God, daily thought upon and prayed over, is all the outward help we need.

Verses 9-16 The descent Sennacherib made upon Judah, was a great calamity to that kingdom, by which God would try the faith of Hezekiah, and chastise the people. The secret dislike, the hypocrisy, and lukewarmness of numbers, require correction; such trials purify the faith and hope of the upright, and bring them to simple dependence on God.

Verses 17-37 Rabshakeh tries to convince the Jews, that it was to no purpose for them to stand it out. What confidence is this wherein thou trustest? It were well if sinners would submit to the force of this argument, in seeking peace with God. It is, therefore, our wisdom to yield to him, because it is in vain to contend with him: what confidence is that which those trust in who stand out against him? A great deal of art there is in this speech of Rabshakeh; but a great deal of pride, malice, falsehood, and blasphemy. Hezekiah's nobles held their peace. There is a time to keep silence, as well as a time to speak; and there are those to whom to offer any thing religious or rational, is to cast pearls before swine. Their silence made Rabshakeh yet more proud and secure. It is often best to leave such persons to rail and blaspheme; a decided expression of abhorrence is the best testimony against them. The matter must be left to the Lord, who has all hearts in his hands, committing ourselves unto him in humble submission, believing hope, and fervent prayer.

2 Kings 18 Commentary - Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible

CHAPTER 18

2 Kings 18:1-3 . HEZEKIAH'S GOOD REIGN.

1, 2. Hezekiah . . . began to reign. Twenty and five years old--According to this statement (compare 2 Kings 16:2 ), he must have been born when his father Ahaz was no more than eleven years old. Paternity at an age so early is not unprecedented in the warm climates of the south, where the human frame is matured sooner than in our northern regions. But the case admits of solution in a different way. It was customary for the later kings of Israel to assume their son and heir into partnership in the government during their lives; and as Hezekiah began to reign in the third year of Hoshea ( 2 Kings 18:1 ), and Hoshea in the twelfth year of Ahaz ( 2 Kings 17:1 ), it is evident that Hezekiah began to reign in the fourteenth year of Ahaz his father, and so reigned two or three years before his father's death. So that, at the beginning of his reign in conjunction with his father, he might be only twenty-two or twenty-three, and Ahaz a few years older than the common calculation makes him. Or the case may be solved thus: As the ancient writers, in the computation of time, take notice of the year they mention, whether finished or newly begun, so Ahaz might be near twenty-one years old at the beginning of his reign, and near seventeen years older at his death; while, on the other hand, Hezekiah, when he began to reign, might be just entering into his twenty-fifth year, and so Ahaz would be near fourteen years old when his son Hezekiah was born--no uncommon age for a young man to become a father in southern latitudes [PATRICK].

2 Kings 18:4-37 . HE DESTROYS IDOLATRY.

4. He removed the high places and brake the images, &c.--The methods adopted by this good king for extirpating idolatry, and accomplishing a thorough reformation in religion, are fully detailed ( 2 Chronicles 20:3 , 31:19 ). But they are indicated very briefly, and in a sort of passing allusion.
brake in pieces the brazen serpent--The preservation of this remarkable relic of antiquity ( Numbers 21:5-10 ) might, like the pot of manna and Aaron's rod, have remained an interesting and instructive monument of the divine goodness and mercy to the Israelites in the wilderness: and it must have required the exercise of no small courage and resolution to destroy it. But in the progress of degeneracy it had become an object of idolatrous worship and as the interests of true religion rendered its demolition necessary, Hezekiah, by taking this bold step, consulted both the glory of God and the good of his country.
unto those days the children of Israel did burn incense to it--It is not to be supposed that this superstitious reverence had been paid to it ever since the time of Moses, for such idolatry would not have been tolerated either by David or by Solomon in the early part of his reign, by Asa or Jehoshaphat had they been aware of such a folly. But the probability is, that the introduction of this superstition does not date earlier than the time when the family of Ahab, by their alliance with the throne of Judah, exercised a pernicious influence in paving the way for all kinds of idolatry. It is possible, however, as some think, that its origin may have arisen out of a misapprehension of Moses' language ( Numbers 21:8 ). Serpent-worship, how revolting soever it may appear, was an extensively diffused form of idolatry; and it would obtain an easier reception in Israel because many of the neighboring nations, such as the Egyptians and Phoenicians, adored idol gods in the form of serpents as the emblems of health and immortality.

5, 6. He trusted in the Lord God of Israel--without invoking the aid or purchasing the succor of foreign auxiliaries like Asa ( 1 Kings 15:18 1 Kings 15:19 ) and Ahaz ( 2 Kings 16:17 , Isaiah 7:1-25 ).
so that after him was none like him among all the kings of Judah--Of course David and Solomon are excepted, they having had the sovereignty of the whole country. In the petty kingdom of Judah, Josiah alone had a similar testimony borne to him ( 2 Kings 23:25 ). But even he was surpassed by Hezekiah, who set about a national reformation at the beginning of his reign, which Josiah did not. The pious character and the excellent course of Hezekiah was prompted, among other secondary influences, by a sense of the calamities his father's wicked career had brought on the country, as well as by the counsels of Isaiah.

7, 8. he rebelled against the king of Assyria--that is, the yearly tribute his father had stipulated to pay, he, with imprudent haste, withdrew. Pursuing the policy of a truly theocratic sovereign, he was, through the divine blessing which rested on his government, raised to a position of great public and national strength. Shalmaneser had withdrawn from Palestine, being engaged perhaps in a war with Tyre, or probably he was dead. Assuming, consequently, that full independent sovereignty which God had settled on the house of David, he both shook off the Assyrian yoke, and, by an energetic movement against the Philistines, recovered from that people the territory which they had taken from his father Ahaz ( 2 Chronicles 28:18 ).

13. Sennacherib--the son and successor of Shalmaneser.
all the fenced cities of Judah--not absolutely all of them; for, besides the capital, some strong fortresses held out against the invader ( 2 Kings 18:17 , 2 Kings 19:8 ). The following account of Sennacherib's invasion of Judah and the remarkable destruction of his army, is repeated almost verbatim in 2 Chronicles 32:1-33 and Isaiah 36:1-37:38'. The expedition seems to have been directed against Egypt, the conquest of which was long a leading object of ambition with the Assyrian monarchs. But the invasion of Judah necessarily preceded, that country being the key to Egypt, the highway through which the conquerors from Upper Asia had to pass. Judah had also at this time formed a league of mutual defense with Egypt ( 2 Kings 18:24 ). Moreover, it was now laid completely open by the transplantation of Israel to Assyria. Overrunning Palestine, Sennacherib laid siege to the fortress of Lachish, which lay seven Roman miles from Eleutheropolis, and therefore southwest of Jerusalem on the way to Egypt [ROBINSON]. Among the interesting illustrations of sacred history furnished by the recent Assyrian excavations, is a series of bas-reliefs, representing the siege of a town, which the inscription on the sculpture shows to be Lachish, and the figure of a king, whose name is given, on the same inscription, as Sennacherib. The legend, sculptured over the head of the king, runs thus: "Sennacherib, the mighty king, king of the country of Assyria, sitting on the throne of judgment before the city of Lachish [Lakhisha], I give permission for its slaughter" [Nineveh and Babylon]. This minute confirmation of the truth of the Bible narrative is given not only by the name Lachish, which is contained in the inscription, but from the physiognomy of the captives brought before the king, which is unmistakably Jewish.

14-16. Hezekiah . . . sent to Lachish, saying, . . . that which thou puttest on me will I bear--Disappointed in his expectations of aid from Egypt, and feeling himself unable to resist so mighty a conqueror who was menacing Jerusalem itself, Hezekiah made his submission. The payment of three hundred talents of silver, and thirty talents of gold--about $1,500,000--brought a temporary respite; but, in raising the imposed tribute, he was obliged not only to drain all the treasures of the palace and the temple, but even to strip the doors and pillars of the sacred edifice of the gold that adorned them.

2 Kings 18:17 . SENNACHERIB BESIEGES JERUSALEM.

17. king of Assyria sent Tartan--general ( Isaiah 20:1 ).
Rab-saris--chief of the eunuchs.
Rab-shakeh--chief cupbearer. These were the great officers employed in delivering Sennacherib's insulting message to Hezekiah. On the walls of the palace of Sennacherib, at Khorsabad, certain figures have been identified with the officers of that sovereign mentioned in Scripture. In particular, the figures, Rab-shakeh, Rab-saris, and Tartan, appear as full-length portraits of the persons holding those offices in the reign of Sennacherib. Probably they represent the very individuals sent on this embassy.
with a great host to Jerusalem--Engaged in a campaign of three years in Egypt, Sennacherib was forced by the king of Ethiopia to retreat, and discharging his rage against Jerusalem, he sent an immense army to summon it to surrender.
the conduit of the upper pool--the conduit which went from the reservoir of the Upper Gihon (Birket et Mamilla) to the lower pool, the Birket es Sultan.
the highway of the fuller's field--the public road which passed by that district, which had been assigned them for carrying on their business without the city, on account of the unpleasant smell [KEIL].

18. when they had called to the king--Hezekiah did not make a personal appearance, but commissioned his three principal ministers to meet the Assyrian deputies at a conference outside the city walls.
Eliakim--lately promoted to be master of the royal household ( Isaiah 22:20 ).
Shebna--removed for his pride and presumption ( Isaiah 22:15 ) from that office, though still royal secretary.
Joah . . . the recorder--that is, the keeper of the chronicles, an important office in Eastern countries.

19. Rab-shakeh said--The insolent tone he assumed appears surprising. But this boasting ( 2 Kings 18:19-25 ), both as to matter and manner, his highly colored picture of his master's powers and resources, and the impossibility of Hezekiah making any effective resistance, heightened by all the arguments and figures which an Oriental imagination could suggest, has been paralleled in all, except the blasphemy, by other messages of defiance sent on similar occasions in the history of the East.

27. that they may eat, &c.--This was designed to show the dreadful extremities to which, in the threatened siege, the people of Jerusalem would be reduced.