Compare Translations for 2 Kings 23:10

2 Kings 23:10 BBE
And Topheth, in the valley of the sons of Hinnom, he made unclean, so that no man might make his son or his daughter go through the fire to Molech.
Read 2 Kings 23 BBE  |  Read 2 Kings 23:10 BBE in parallel  
2 Kings 23:10 NKJV
And he defiled Topheth, which is in the Valley of the Son of Hinnom, that no man might make his son or his daughter pass through the fire to Molech.
Read 2 Kings 23 NKJV  |  Read 2 Kings 23:10 NKJV in parallel  
2 Kings 23:10 NRS
He defiled Topheth, which is in the valley of Ben-hinnom, so that no one would make a son or a daughter pass through fire as an offering to Molech.
Read 2 Kings 23 NRS  |  Read 2 Kings 23:10 NRS in parallel  
2 Kings 23:10 RSV
And he defiled To'pheth, which is in the valley of the sons of Hinnom, that no one might burn his son or his daughter as an offering to Molech.
Read 2 Kings 23 RSV  |  Read 2 Kings 23:10 RSV in parallel  
2 Kings 23:10 WBT
And he defiled Topheth, which [is] in the valley of the children of Hinnom, that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to Molech.
Read 2 Kings 23 WBT  |  Read 2 Kings 23:10 WBT in parallel  
2 Kings 23:10 ASV
And he defiled Topheth, which is in the valley of the children of Hinnom, that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to Molech.
Read 2 Kings 23 ASV  |  Read 2 Kings 23:10 ASV in parallel  
2 Kings 23:10 CJB
He desecrated the Tofet fire pit in the Ben-Hinnom Valley, so that no one could cause his son or daughter to pass through fire [as a sacrifice] to Molekh.
Read 2 Kings 23 CJB  |  Read 2 Kings 23:10 CJB in parallel  
2 Kings 23:10 RHE
And he defiled Topheth, which is in the valley of the son of Ennom: that no man should consecrate there his son, or his daughter, through fire, to Moloch.
Read 2 Kings 23 RHE  |  Read 2 Kings 23:10 RHE in parallel  
2 Kings 23:10 ELB
Und er verunreinigte das Topheth, welches im Tale der Söhne Hinnoms lag, damit niemand mehr seinen Sohn oder seine Tochter dem Molech durchs Feuer gehen ließe.
Read 2 Kings 23 ELB  |  Read 2 Kings 23:10 ELB in parallel  
2 Kings 23:10 ESV
And he defiled Topheth, which is in the Valley of the Son of Hinnom, that no one might burn his son or his daughter as an offering to Molech.
Read 2 Kings 23 ESV  |  Read 2 Kings 23:10 ESV in parallel  
2 Kings 23:10 GDB
Contaminò eziandio Tofet, ch’era nella valle de’ figliuoli di Hinnom; acciocchè niuno vi facesse più passare il suo figliuolo, o la sua figliuola, per lo fuoco, a Molec.
Read 2 Kings 23 GDB  |  Read 2 Kings 23:10 GDB in parallel  
2 Kings 23:10 GW
Josiah also made Topheth in the valley of Ben Hinnom unclean so that people would never again sacrifice their sons or daughters by burning them to the god Molech.
Read 2 Kings 23 GW  |  Read 2 Kings 23:10 GW in parallel  
2 Kings 23:10 GNT
King Josiah also desecrated Topheth, the pagan place of worship in Hinnom Valley, so that no one could sacrifice his son or daughter as a burnt offering to the god Molech.
Read 2 Kings 23 GNT  |  Read 2 Kings 23:10 GNT in parallel  
2 Kings 23:10 HNV
He defiled Tofet, which is in the valley of the children of Hinnom, that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to Molekh.
Read 2 Kings 23 HNV  |  Read 2 Kings 23:10 HNV in parallel  
2 Kings 23:10 CSB
He defiled Topheth, which is in the Valley of Hinnom, so that no one could make his son or his daughter pass through the fire to Molech.
Read 2 Kings 23 CSB  |  Read 2 Kings 23:10 CSB in parallel  
2 Kings 23:10 KJV
And he defiled Topheth, which is in the valley of the children of Hinnom, that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to Molech.
Read 2 Kings 23 KJV  |  Read 2 Kings 23:10 KJV in parallel  |  Interlinear view
2 Kings 23:10 BLA
También profanó al Tofet que está en el valle de Ben-hinom, para que nadie hiciera pasar por fuego a su hijo o a su hija para honrar a Moloc.
Read 2 Kings 23 BLA  |  Read 2 Kings 23:10 BLA in parallel  
2 Kings 23:10 RVR
Asimismo profanó á Topheth, que está en el valle del hijo de Hinnom, porque ninguno pasase su hijo ó su hija por fuego á Moloch.
Read 2 Kings 23 RVR  |  Read 2 Kings 23:10 RVR in parallel  
2 Kings 23:10 LSG
Le roi souilla Topheth dans la vall?e des fils de Hinnom, afin que personne ne f?t plus passer son fils ou sa fille par le feu en l'honneur de Moloc.
Read 2 Kings 23 LSG  |  Read 2 Kings 23:10 LSG in parallel  
2 Kings 23:10 LUT
Er verunreinigte auch das Topheth im Tal der Kinder Hinnom, daß niemand seinen Sohn oder seine Tochter dem Moloch durchs Feuer ließ gehen.
Read 2 Kings 23 LUT  |  Read 2 Kings 23:10 LUT in parallel  
2 Kings 23:10 NAS
He also defiled Topheth, which is in the valley of the son of Hinnom, that no man might make his son or his daughter pass through the fire for Molech.
Read 2 Kings 23 NAS  |  Read 2 Kings 23:10 NAS in parallel  |  Interlinear view
2 Kings 23:10 NCV
Josiah ruined Topheth, in the Valley of Ben Hinnom, so no one could sacrifice his son or daughter to Molech.
Read 2 Kings 23 NCV  |  Read 2 Kings 23:10 NCV in parallel  
2 Kings 23:10 NIRV
Josiah destroyed the high places at Topheth in the Valley of Ben Hinnom. He didn't want anyone to use them to sacrifice his son or daughter in the fire to the god Molech.
Read 2 Kings 23 NIRV  |  Read 2 Kings 23:10 NIRV in parallel  
2 Kings 23:10 NIV
He desecrated Topheth, which was in the Valley of Ben Hinnom, so no one could use it to sacrifice his son or daughter in the fire to Molech.
Read 2 Kings 23 NIV  |  Read 2 Kings 23:10 NIV in parallel  
2 Kings 23:10 NLT
Then the king defiled the altar of Topheth in the valley of Ben-hinnom, so no one could ever again use it to sacrifice a son or daughter in the fire as an offering to Molech.
Read 2 Kings 23 NLT  |  Read 2 Kings 23:10 NLT in parallel  
2 Kings 23:10 OST
Il profana aussi Topheth, dans la vallée du fils de Hinnom, afin qu'il ne servît plus à personne pour y faire passer son fils ou sa fille par le feu, à Moloc.
Read 2 Kings 23 OST  |  Read 2 Kings 23:10 OST in parallel  
2 Kings 23:10 RIV
Contaminò Tofeth, nella valle dei figliuoli di Hinnom, affinché nessuno facesse più passare per il fuoco il suo figliuolo o la sua figliuola in onore di Molec.
Read 2 Kings 23 RIV  |  Read 2 Kings 23:10 RIV in parallel  
2 Kings 23:10 SEV
Asimismo profanó a Tofet, que está en el valle del hijo de Hinom, para que ninguno pasase su hijo o su hija por fuego a Moloc.
Read 2 Kings 23 SEV  |  Read 2 Kings 23:10 SEV in parallel  
2 Kings 23:10 SVV
Hij verontreinigde ook Thofeth, dat in het dal der kinderen van Hinnom is, opdat niemand zijn zoon of zijn dochter voor den Molech door het vuur deed gaan.
Read 2 Kings 23 SVV  |  Read 2 Kings 23:10 SVV in parallel  
2 Kings 23:10 DBY
And he defiled Topheth, which is in the valley of the sons of Hinnom, that no man might cause his son or his daughter to pass through the fire to Molech.
Read 2 Kings 23 DBY  |  Read 2 Kings 23:10 DBY in parallel  
2 Kings 23:10 VUL
contaminavit quoque Thafeth quod est in convalle filii Ennom ut nemo consecraret filium suum aut filiam per ignem Moloch
Read 2 Kings 23 VUL  |  Read 2 Kings 23:10 VUL in parallel  
2 Kings 23:10 MSG
Then Josiah demolished the Topheth, the iron furnace griddle set up in the Valley of Ben Hinnom for sacrificing children in the fire. No longer could anyone burn son or daughter to the god Molech.
Read 2 Kings 23 MSG  |  Read 2 Kings 23:10 MSG in parallel  
2 Kings 23:10 TMB
And he defiled Topheth, which is in the Valley of the Children of Hinnom, that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to Molech.
Read 2 Kings 23 TMB  |  Read 2 Kings 23:10 TMB in parallel  
2 Kings 23:10 TNIV
He desecrated Topheth, which was in the Valley of Ben Hinnom, so no one could use it to sacrifice their son or daughter in the fire to Molek.
Read 2 Kings 23 TNIV  |  Read 2 Kings 23:10 TNIV in parallel  
2 Kings 23:10 WEB
He defiled Topheth, which is in the valley of the children of Hinnom, that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to Molech.
Read 2 Kings 23 WEB  |  Read 2 Kings 23:10 WEB in parallel  
2 Kings 23:10 WYC
Also he defouled Topheth, which is in the even valley of the son of Hinnom, (so) that no man should hallow his son either his daughter by fire to Moloch. (And he defiled Topheth, which is in the Valley of Ben-hinnom, so that no man would sacrifice his son or his daughter in the fire to Moloch.)
Read 2 Kings 23 WYC  |  Read 2 Kings 23:10 WYC in parallel  
2 Kings 23:10 YLT
And he hath defiled Topheth, that [is] in the valley of the son of Hinnom, so that no man doth cause his son and his daughter to pass over through fire to Molech.
Read 2 Kings 23 YLT  |  Read 2 Kings 23:10 YLT in parallel  

2 Kings 23 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 23

Josiah reads the law, and renews the covenant. (1-3) He destroys idolatry. (4-14) The reformation extended to Israel, A passover kept. (15-24) Josiah slain by Pharaoh-nechoh. (25-30) Wicked reigns of Jehoahaz and Jehoiakim. (31-37)

Verses 1-3 Josiah had received a message from God, that there was no preventing the ruin of Jerusalem, but that he should only deliver his own soul; yet he does his duty, and leaves the event to God. He engaged the people in the most solemn manner to abolish idolatry, and to serve God in righteousness and true holiness. Though most were formal or hypocritical herein, yet much outward wickedness would be prevented, and they were accountable to God for their own conduct.

Verses 4-14 What abundance of wickedness in Judah and Jerusalem! One would not have believed it possible, that in Judah, where God was known, in Israel, where his name was great, in Salem, in Zion, where his dwelling-place was, such abominations should be found. Josiah had reigned eighteen years, and had himself set the people a good example, and kept up religion according to the Divine law; yet, when he came to search for idolatry, the depth and extent were very great. Both common history, and the records of God's word, teach, that all the real godliness or goodness ever found on earth, is derived from the new-creating Spirit of Jesus Christ.

Verses 15-24 Josiah's zeal extended to the cities of Israel within his reach. He carefully preserved the sepulchre of that man of God, who came from Judah to foretell the throwing down of Jeroboam's altar. When they had cleared the country of the old leaven of idolatry, then they applied themselves to the keeping of the feast. There was not holden such a passover in any of the foregoing reigns. The revival of a long-neglected ordinance, filled them with holy joy; and God recompensed their zeal in destroying idolatry with uncommon tokens of his presence and favour. We have reason to think that during the remainder of Josiah's reign, religion flourished.

Verses 25-30 Upon reading these verses, we must say, Lord, though thy righteousness be as the great mountains, evident, plainly to be seen, and past dispute; yet thy judgments are a great deep, unfathomable, and past finding out. The reforming king is cut off in the midst of his usefulness, in mercy to him, that he might not see the evil coming upon his kingdom: but in wrath to his people, for his death was an inlet to their desolations.

Verses 31-37 After Josiah was laid in his grave, one trouble came on another, till, in twenty-two years, Jerusalem was destroyed. The wicked perished in great numbers, the remnant were purified, and Josiah's reformation had raised up some to join the few who were the precious seed of their future church and nation. A little time, and slender abilities, often suffice to undo the good which pious men have, for a course of years, been labouring to effect. But, blessed be God, the good work which he begins by his regenerating Spirit, cannot be done away, but withstands all changes and temptations.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use