Gênesis 30:14

14 Ora, saiu Rúben nos dias da ceifa do trigo e achou mandrágoras no campo, e as trouxe a Léia, sua mãe. Então disse Raquel a Léia: Dá-me, peço, das mandrágoras de teu filho.

Gênesis 30:14 Meaning and Commentary

Genesis 30:14

And Reuben went in the days of wheat harvest
Leah's eldest son, who is supposed to be at this time about four or five years of age F5, who went out from the tent to the field, to play there perhaps; and this was at the time of wheat harvest, in the month Sivan, as the Targum of Jonathan, which answers to part of our May; a time of the year when the earth is covered with flowers: and found mandrakes in the field;
the flowers or fruit of mandrakes, mandrake apples, as the Septuagint. This plant is said to excite love, provoke lust, dispose for, and help conception; for which reasons it is thought Rachel was so desirous of these "mandrakes", which seem to have their name "dudaim" from love: the word is only used here and in ( Song of Solomon 7:13 ) ; where they are commended for their good smell, and therefore cannot be the plant which goes now by that name; since they neither give a good smell, nor bear good fruit, and are of a cold quality, and so not likely to produce the above effects ascribed unto them. It is very probable they were lovely and delightful flowers the boy picked up in the field, such as children delight in; some think the "jessamin", others lilies, and others violets F6; it is not easy to determine what they were; (See Gill on Song of Solomon 7:13); and brought them unto his mother Leah;
as children are apt to do, to show what line flowers or fruit they have gathered: then Rachel said to Leah, give me, I pray thee, of thy son's
mandrakes;
being taken with the colour or smell of them; for as for the notion of helping conception, or removing barrenness and the like, there is no foundation for it; for Rachel, who had them, did not conceive upon having them; and the conception both of her and Leah afterwards is ascribed to the Lord's remembering and hearkening to them.


FOOTNOTES:

F5 Shalshaley Hakabala, fol. 3. 2.
F6 Vid. T. Bab. Sanhedrin, fol. 99. 2. & Gloss. in ib.

Gênesis 30:14 In-Context

12 Depois Zilpa, serva de Léia, deu � luz um segundo filho a Jacó.
13 Então disse Léia: Feliz sou eu! porque as filhas me chamarão feliz; e chamou-lhe Aser.
14 Ora, saiu Rúben nos dias da ceifa do trigo e achou mandrágoras no campo, e as trouxe a Léia, sua mãe. Então disse Raquel a Léia: Dá-me, peço, das mandrágoras de teu filho.
15 Ao que lhe respondeu Léia: É já pouco que me hajas tirado meu marido? queres tirar também as mandrágoras de meu filho? Prosseguiu Raquel: Por isso ele se deitará contigo esta noite pelas mandrágoras de teu filho.
16 Quando, pois, Jacó veio � tarde do campo, saiu-lhe Léia ao encontro e disse: Hás de estar comigo, porque certamente te aluguei pelas mandrágoras de meu filho. E com ela deitou-se Jacó aquela noite.
The Almeida Atualizada is in the public domain.