Compare Translations for Amos 4:12

12 Therefore, Israel, that is what I will do to you, and since I will do that to you, Israel, prepare to meet your God!

12 "Therefore thus I will do to you, O Israel; because I will do this to you, prepare to meet your God, O Israel!"

12 Therefore thus will I do unto thee, O Israel: and because I will do this unto thee, prepare to meet thy God, O Israel.

12 "All this I have done to you, Israel, and this is why I have done it. Time's up, O Israel! Prepare to meet your God!"

12 "Therefore thus I will do to you, O Israel; Because I will do this to you, Prepare to meet your God, O Israel."

12 “Therefore this is what I will do to you, Israel, and because I will do this to you, Israel, prepare to meet your God.”

12 "Therefore thus will I do to you, O Israel; Because I will do this to you, Prepare to meet your God, O Israel!"

12 “Therefore, I will bring upon you all the disasters I have announced. Prepare to meet your God in judgment, you people of Israel!”

12 Therefore thus I will do to you, O Israel; because I will do this to you, prepare to meet your God, O Israel!

12 Portanto assim te farei, ó Israel, e porque isso te farei, prepara-te, ó Israel, para te encontrares com o teu Deus.

12 Therefore thus will I do unto thee, O Israel; [and] because I will do this unto thee, prepare to meet thy God, O Israel.

12 So this is what I will do to you, O Israel: and because I will do this to you, be ready for a meeting with your God, O Israel.

12 Por tanto, así haré contigo, Israel; y porque te he de hacer esto, prepárate para encontrarte con tu Dios, oh Israel.

12 says the LORD. Truly, Israel, I will act in this way toward you; therefore, I will do this to you. Prepare to meet your God, Israel!

12 says the LORD. Truly, Israel, I will act in this way toward you; therefore, I will do this to you. Prepare to meet your God, Israel!

12 "This is why I will deal with you in this way, Isra'el; and because I will deal with you in this way, prepare to meet your God, Isra'el

12 Therefore thus will I do unto thee, O Israel: because I will do this unto thee, prepare to meet thy God, O Israel.

12 Darum werde ich dir also tun, Israel. Weil ich dir dieses tun will, so schicke dich an, Israel, deinem Gott zu begegnen!

12 Perciò, io ti farò così, o Israele; e perciocchè io ti farò questo, preparati allo scontro dell’Iddio tuo, o Israele.

12 "So then, people of Israel, I am going to punish you. And because I am going to do this, get ready to face my judgment!"

12 "So then, people of Israel, I am going to punish you. And because I am going to do this, get ready to face my judgment!"

12 This is what I will do to you, Israel. Prepare to meet your God. This is what I will do to you, Israel!

12 "Therefore thus will I do to you, Yisra'el; Because I will do this to you, Prepare to meet your God, Yisra'el.

12 Por tanto, de esta manera haré a ti, oh Israel; y porque te he de hacer esto, aparéjate para venir al encuentro de tu Dios, oh Israel

12 Therefore thus will I do unto thee, O Israel; and because I must do this unto thee, prepare to meet thy God, O Israel.

12 Therefore thus will I do unto thee, O Israel: and because I will do this unto thee, prepare to meet thy God, O Israel.

12 "Therefore, thus I will do to you, [O] Israel. Because I will do this to you, O Israel, prepare to meet your God!

12 C'est pourquoi je te traiterai de la même manière, Israël; Et puisque je te traiterai de la même manière, Prépare-toi à la rencontre de ton Dieu, O Israël!

12 Darum will ich dir weiter also tun, Israel. Weil ich denn dir also tun will, so schicke dich, Israel, und begegne deinem Gott.

12 Therefore thus will I do to thee, O Israel: nay because I will do thus to thee, prepare to call on thy God, O Israel.

12 "So this is what I will do to you, Israel; because I will do this to you, get ready to meet your God, Israel."

12 "People of Israel, I will punish you. Because I will do that to you, prepare to meet your God!"

12 Therefore thus I will do to you, O Israel; because I will do this to you, prepare to meet your God, O Israel!

12 »Por lo tanto, yo traeré sobre ustedes los desastres que he anunciado.
Pueblo de Israel, ¡prepárate para encontrarte con tu Dios en el juicio!».

12 »Por eso, Israel, voy a actuar contra ti;y como voy a hacerlo,¡prepárate, Israel, para encontrarte con tu Dios!»

12 “Por isso, ainda o castigarei, ó Israel,e, porque eu farei isto com você,prepare-se para encontrar-se com o seu Deus, ó Israel”.

12 Therefore thus will I do unto thee, O Yisroel; and because I will do this unto thee, prepare to meet Eloheicha, O Yisroel.

12 C'est pourquoi je te traiterai de la même manière, Israël; et puisque je te traiterai ainsi, prépare-toi à la rencontre de ton Dieu, ô Israël!

12 Therefore I will do these things to thee, O Israel: and after I shall have done these things to thee, be prepared to meet thy God, O Israel.

12 Perciò, io ti farò come ho detto, o Israele; e poiché io farò questo contro di te, preparati, o Israele, a incontrare il tuo Dio!

12 "Therefore thus I will do to you, O Israel; because I will do this to you, prepare to meet your God, O Israel!"

12 "Therefore thus I will do to you, O Israel; because I will do this to you, prepare to meet your God, O Israel!"

12 Por tanto, de esta manera haré á ti, oh Israel: y porque te he de hacer esto, aparéjate para venir al encuentro á tu Dios, oh Israel.

12 Por tanto, de esta manera haré a ti, oh Israel; y porque te he de hacer esto, aparéjate para venir al encuentro de tu Dios, oh Israel.

12 Daarom zal Ik u alzo doen, o Israel! omdat Ik u dan dit doen zal, zo schik u, o Israel! om uw God te ontmoeten.

12 "Therefore thus will I do unto thee, O Israel; and because I will do this unto thee, prepare to meet thy God, O Israel!"

12 "Therefore thus will I do unto thee, O Israel; and because I will do this unto thee, prepare to meet thy God, O Israel!"

12 quapropter haec faciam tibi Israhel postquam autem haec fecero tibi praeparare in occursum Dei tui Israhel

12 quapropter haec faciam tibi Israhel postquam autem haec fecero tibi praeparare in occursum Dei tui Israhel

12 Therefore thus will I do to thee, O Israel: [and] because I will do this to thee, prepare to meet thy God, O Israel.

12 "Therefore thus will I do to you, Israel; Because I will do this to you, Prepare to meet your God, Israel.

12 Wherefore, thou Israel, I shall do these things to thee; but after that I shall do to thee these things, Israel, be made ready into against-coming of thy God. (And so, O Israel, I shall do these things to thee; and after I shall do these things to thee, Israel, prepare to meet thy God/prepare to face my judgement.)

12 Therefore, thus I do to thee, O Israel, at last, Because this I do to thee, Prepare to meet thy God, O Israel.