Mǎtaìfúyīn 12:1

1 Nàshí , Yēsū zaì ānxīrì , cóng maì dì jīngguò . tāde méntǔ è le , jiù qiā qǐ maìsuì lái chī .

Mǎtaìfúyīn 12:1 Meaning and Commentary

Matthew 12:1

At that time Jesus went on the sabbath day through the corn,
&c.] That is, the corn fields, as the other evangelists express it. It being on a sabbath day, it is very probable, that Christ and his disciples were going to some public place of worship, the way to which lay through some fields of corn, which were now ripe: for Luke says, it was on the "second sabbath after the first", or rather "the first sabbath after the second"; that is, the first sabbath after the second day of the passover, when the sheaf of the first fruit was offered, and harvest was begun.

And his disciples were an hungered;
it being in the morning before they had broke their fast; and this circumstance is mentioned to show the reason of the following action, and to excuse it: at which the Pharisees were so much offended, and of which they accused them, as having done what was very criminal:

and began to pluck the ears of corn, and to eat;
Luke adds, "rubbing them in their hands"; and so here in the Syriac, Arabic, and Persic versions, it is rendered, "they began to rub": as they passed along, they plucked off the ears of corn, either barley or wheat, and rubbed them in their hands, to get the grain clear of the husk, or beard, and eat them; contenting themselves with such mean and unprepared food, when the Jews on that day fed on the best of dainties F5.


FOOTNOTES:

F5 Vid. Maimon. Hilch. Sabbat, c. 30. sect. 7, 8, 9, 10.

Mǎtaìfúyīn 12:1 In-Context

1 Nàshí , Yēsū zaì ānxīrì , cóng maì dì jīngguò . tāde méntǔ è le , jiù qiā qǐ maìsuì lái chī .
2 Fǎlìsaìrén kànjian , jiù duì Yēsū shuō , kàn nǎ , nǐde méntǔ zuò ānxīrì bùkĕ zuò de shì le .
3 Yēsū duì tāmen shuō , jīng shang jì zhe Dàwèi hé gēn cóng tāde rén jīè zhī shí suǒ zuò de shì , nǐmen méiyǒu niàn guo ma .
4 Tā zĕnme jìn le shén de diàn , chī le chénshèbǐng , zhè bǐng bú shì tā hé gēn cóng tāde rén kĕyǐ chī de , wéidú jìsī cái kĕyǐ chī .
5 Zaìzhĕ , lǜfǎ shang suǒ jì de , dāng ānxīrì , jìsī zaì diàn lǐ fàn le ānxīrì , háishì méiyǒu zuì , nǐmen méiyǒu niàn guo ma .
Public Domain