Compare Translations for Deuteronomy 10:15

Deuteronomy 10:15 NKJV
The Lord delighted only in your fathers, to love them; and He chose their descendants after them, you above all peoples, as it is this day.
Read Deuteronomy 10 NKJV  |  Read Deuteronomy 10:15 NKJV in parallel  
Deuteronomy 10:15 NRS
yet the Lord set his heart in love on your ancestors alone and chose you, their descendants after them, out of all the peoples, as it is today.
Read Deuteronomy 10 NRS  |  Read Deuteronomy 10:15 NRS in parallel  
Deuteronomy 10:15 ASV
Only Jehovah had a delight in thy fathers to love them, and he chose their seed after them, even you above all peoples, as at this day.
Read Deuteronomy 10 ASV  |  Read Deuteronomy 10:15 ASV in parallel  
Deuteronomy 10:15 WBT
Only the LORD had a delight in thy fathers to love them, and he chose their seed after them, [even] you above all people, as [it is] this day.
Read Deuteronomy 10 WBT  |  Read Deuteronomy 10:15 WBT in parallel  
Deuteronomy 10:15 BBE
But the Lord had delight in your fathers and love for them, marking out for himself their seed after them, even you, from all peoples, as at this day.
Read Deuteronomy 10 BBE  |  Read Deuteronomy 10:15 BBE in parallel  
Deuteronomy 10:15 CJB
Only ADONAI took enough pleasure in your ancestors to love them and choose their descendants after them -yourselves -above all peoples, as he still does today.
Read Deuteronomy 10 CJB  |  Read Deuteronomy 10:15 CJB in parallel  
Deuteronomy 10:15 RHE
And yet the Lord hath been closely joined to thy fathers, and loved them and chose their seed after them, that is to say, you, out of all nations, as this day it is proved.
Read Deuteronomy 10 RHE  |  Read Deuteronomy 10:15 RHE in parallel  
Deuteronomy 10:15 ELB
Jedoch deinen Vätern hat Jehova sich zugeneigt, sie zu lieben; und er hat euch, ihren Samen nach ihnen, aus allen Völkern erwählt, wie es an diesem Tage ist.
Read Deuteronomy 10 ELB  |  Read Deuteronomy 10:15 ELB in parallel  
Deuteronomy 10:15 ESV
Yet the LORD set his heart in love on your fathers and chose their offspring after them, you above all peoples, as you are this day.
Read Deuteronomy 10 ESV  |  Read Deuteronomy 10:15 ESV in parallel  
Deuteronomy 10:15 GDB
E pure il Signore ha posto affezione solo a’ tuoi padri, per amarli; e ha eletta, d’infra tutti i popoli, la lor progenie dopo loro, cioè voi,
Read Deuteronomy 10 GDB  |  Read Deuteronomy 10:15 GDB in parallel  
Deuteronomy 10:15 GW
The LORD set his heart on your ancestors and loved them. Because of this, today he chooses you, their descendants, out of all the people of the world.
Read Deuteronomy 10 GW  |  Read Deuteronomy 10:15 GW in parallel  
Deuteronomy 10:15 GNT
But the Lord's love for your ancestors was so strong that he chose you instead of any other people, and you are still his chosen people.
Read Deuteronomy 10 GNT  |  Read Deuteronomy 10:15 GNT in parallel  
Deuteronomy 10:15 HNV
Only the LORD had a delight in your fathers to love them, and he chose their seed after them, even you above all peoples, as at this day.
Read Deuteronomy 10 HNV  |  Read Deuteronomy 10:15 HNV in parallel  
Deuteronomy 10:15 CSB
Yet the Lord was devoted to your fathers and loved them. He chose their descendants after them-[He chose] you out of all the peoples, as it is today.
Read Deuteronomy 10 CSB  |  Read Deuteronomy 10:15 CSB in parallel  
Deuteronomy 10:15 KJV
Only the LORD had a delight in thy fathers to love them, and he chose their seed after them, even you above all people, as it is this day.
Read Deuteronomy 10 KJV  |  Read Deuteronomy 10:15 KJV in parallel  |  Interlinear view
Deuteronomy 10:15 BLA
Sin embargo, el SEÑOR se agradó de tus padres, los amó, y escogió a su descendencia después de ellos, es decir, a vosotros, de entre todos los pueblos, como se ve hoy.
Read Deuteronomy 10 BLA  |  Read Deuteronomy 10:15 BLA in parallel  
Deuteronomy 10:15 RVR
Solamente de tus padres se agradó Jehová para amarlos, y escogió su simiente después de ellos, á vosotros, de entre todos los pueblos, como en este día.
Read Deuteronomy 10 RVR  |  Read Deuteronomy 10:15 RVR in parallel  
Deuteronomy 10:15 LSG
Et c'est ? tes p?res seulement que l'?ternel s'est attach? pour les aimer; et, apr?s eux, c'est leur post?rit?, c'est vous qu'il a choisis d'entre tous les peuples, comme vous le voyez aujourd'hui.
Read Deuteronomy 10 LSG  |  Read Deuteronomy 10:15 LSG in parallel  
Deuteronomy 10:15 LUT
dennoch hat er allein zu deinen Vätern Lust gehabt, daß er sie liebte, und hat ihren Samen erwählt nach ihnen, euch, aus allen Völkern, wie es heutigestages steht.
Read Deuteronomy 10 LUT  |  Read Deuteronomy 10:15 LUT in parallel  
Deuteronomy 10:15 NAS
"Yet on your fathers did the LORD set His affection to love them, and He chose their descendants after them, even you above all peoples, as it is this day.
Read Deuteronomy 10 NAS  |  Read Deuteronomy 10:15 NAS in parallel  |  Interlinear view
Deuteronomy 10:15 NCV
But the Lord cared for and loved your ancestors, and he chose you, their descendants, over all the other nations, just as it is today.
Read Deuteronomy 10 NCV  |  Read Deuteronomy 10:15 NCV in parallel  
Deuteronomy 10:15 NIRV
But the LORD loved your people very much long ago. You are their children. And he chose you above all of the other nations. His love and his promise remain with you to this very day.
Read Deuteronomy 10 NIRV  |  Read Deuteronomy 10:15 NIRV in parallel  
Deuteronomy 10:15 NIV
Yet the LORD set his affection on your forefathers and loved them, and he chose you, their descendants, above all the nations, as it is today.
Read Deuteronomy 10 NIV  |  Read Deuteronomy 10:15 NIV in parallel  
Deuteronomy 10:15 NLT
Yet the LORD chose your ancestors as the objects of his love. And he chose you, their descendants, above every other nation, as is evident today.
Read Deuteronomy 10 NLT  |  Read Deuteronomy 10:15 NLT in parallel  
Deuteronomy 10:15 OST
Cependant l'Éternel n'a pris en affection que tes pères, pour les aimer; et après eux, d'entre tous les peuples, il vous a choisis, vous leur postérité, comme vous le voyez aujourd'hui.
Read Deuteronomy 10 OST  |  Read Deuteronomy 10:15 OST in parallel  
Deuteronomy 10:15 RSV
yet the LORD set his heart in love upon your fathers and chose their descendants after them, you above all peoples, as at this day.
Read Deuteronomy 10 RSV  |  Read Deuteronomy 10:15 RSV in parallel  
Deuteronomy 10:15 RIV
ma soltanto ne’ tuoi padri l’Eterno pose affezione, e li amò; e, dopo loro, fra tutti i popoli, scelse la loro progenie, cioè voi, come oggi si vede.
Read Deuteronomy 10 RIV  |  Read Deuteronomy 10:15 RIV in parallel  
Deuteronomy 10:15 SEV
Solamente de tus padres se agradó el SEÑOR para amarlos, y escogió su simiente después de ellos, a vosotros, de entre todos los pueblos, como parece en este día.
Read Deuteronomy 10 SEV  |  Read Deuteronomy 10:15 SEV in parallel  
Deuteronomy 10:15 SVV
Alleenlijk heeft de HEERE lust gehad aan uw vaderen, om die lief te hebben, en heeft hun zaad na hen, ulieden, uit al de volken verkoren, gelijk het te dezen dage is.
Read Deuteronomy 10 SVV  |  Read Deuteronomy 10:15 SVV in parallel  
Deuteronomy 10:15 DBY
Only, Jehovah took pleasure in thy fathers, to love them, and he chose their seed after them, [even] you, out of all the peoples, as it is this day.
Read Deuteronomy 10 DBY  |  Read Deuteronomy 10:15 DBY in parallel  
Deuteronomy 10:15 VUL
et tamen patribus tuis conglutinatus est Dominus et amavit eos elegitque semen eorum post eos id est vos de cunctis gentibus sicut hodie conprobatur
Read Deuteronomy 10 VUL  |  Read Deuteronomy 10:15 VUL in parallel  
Deuteronomy 10:15 MSG
But it was your ancestors that God fell in love with; he picked their children - that's you! - out of all the other peoples. That's where we are right now.
Read Deuteronomy 10 MSG  |  Read Deuteronomy 10:15 MSG in parallel  
Deuteronomy 10:15 TMB
Only the LORD had a delight in thy fathers to love them; and He chose their seed after them, even you above all people, as it is this day.
Read Deuteronomy 10 TMB  |  Read Deuteronomy 10:15 TMB in parallel  
Deuteronomy 10:15 TNIV
Yet the LORD set his affection on your ancestors and loved them, and he chose you, their descendants, above all the nations--as it is today.
Read Deuteronomy 10 TNIV  |  Read Deuteronomy 10:15 TNIV in parallel  
Deuteronomy 10:15 WEB
Only Yahweh had a delight in your fathers to love them, and he chose their seed after them, even you above all peoples, as at this day.
Read Deuteronomy 10 WEB  |  Read Deuteronomy 10:15 WEB in parallel  
Deuteronomy 10:15 WYC
and nevertheless the Lord was joined (by fervent affection) to thy fathers, and he loved them, and he chose their seed after them, and you of all folks, as it is proved today. (yet nevertheless the Lord was joined by fervent affection to thy fathers, and he loved them, and he chose their descendants after them, that is, you, out of all the nations, as ye be this day.)
Read Deuteronomy 10 WYC  |  Read Deuteronomy 10:15 WYC in parallel  
Deuteronomy 10:15 YLT
only in thy fathers hath Jehovah delighted -- to love them, and He doth fix on their seed after them -- on you, out of all the peoples as [at] this day;
Read Deuteronomy 10 YLT  |  Read Deuteronomy 10:15 YLT in parallel  

Deuteronomy 10 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 10

God's mercies to Israel after their rebellion. (1-11) An exhortation to obedience. (12-22)

Verses 1-11 Moses reminded the Israelites of God's great mercy to them, notwithstanding their provocations. There were four things in and by which the Lord showed himself reconciled to Israel. God gave them his law. Thus God has intrusted us with Bibles, sabbaths, and sacraments, as tokens of his presence and favour. God led them forward toward Canaan. He appointed a standing ministry among them for holy things. And now, under the gospel, when the pouring forth of the Spirit is more plentiful and powerful, the succession is kept up by the Spirit's work on men's hearts, qualifying and making some willing for that work in every age. God accepted Moses as an advocate or intercessor for them, and therefore appointed him to be their prince and leader. Moses was a type of Christ, who ever lives, pleading for us, and has all power in heaven and in earth.

Verses 12-22 We are here taught our duty to God in our principles and our practices. We must fear the Lord our God. We must love him, and delight in communion with him. We must walk in the ways in which he has appointed us to walk. We must serve him with all our heart and soul. What we do in his service we must do cheerfully, and with good will. We must keep his commandments. There is true honour and pleasure in obedience. We must give honour to God; and to him we must cleave, as one we love and delight in, trust in, and from whom we have great expectations. We are here taught our duty to our neighbour. God's common gifts to mankind oblige us to honour all men. And those who have themselves been in distress, and have found mercy with God, should be ready to show kindness to those who are in the like distress. We are here taught our duty to ourselves. Circumcise your hearts. Cast away all corrupt affections and inclinations, which hinder you from fearing and loving God. By nature we do not love God. This is original sin, the source whence our wickedness proceeds; and the carnal mind is enmity against God, for it is not subject to the law of God, neither indeed can be; so then they that are in the flesh cannot please God, Ro. 8:5-9 . Let us, without delay or reserve, come and cleave to our reconciled God in Jesus Christ, that we may love, serve, and obey him acceptably, and be daily changed into his image, from glory to glory, by the Spirit of the Lord. Consider the greatness and glory of God; and his goodness and grace; these persuade us to our duty. Blessed Spirit! Oh for thy purifying, persevering, and renewing influences, that being called out of the state of strangers, such as our fathers were, we may be found among the number of the children of God, and that our lot may be among the saints.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use