Lukas 2:44

44 Da sie aber meinten, er sei unter der Reisegesellschaft, kamen sie eine Tagereise weit und suchten ihn unter den Verwandten und Bekannten;

Lukas 2:44 Meaning and Commentary

Luke 2:44

But they supposing him to have been in the company
That travelled together into the same parts, having been, as they, at Jerusalem to keep the feast:

went a day's journey;
either before they missed him; or if they missed him sooner, yet they went on inquiring for him in the company, until they were come a day's journey before they thought, or, at least, determined on going back to Jerusalem. The bounds of a day's journey from Jerusalem are said to be F23 Elath on the south, and Akrabba on the north; elsewhere F24 it is, Elathon the north, and Akrabbaon the south, Lud, or Lydda, on the west, and Jordan on the east; wherefore, as Galilee lay north of Jerusalem, the bound of this day's journey must be, according to the Misna, Akrabba, and, according to the Talmud, Elath. Nazareth was three days journey from Jerusalem F25: according to the Jewish writers F26, a day's journey was ten "parsas", or large miles, Which were forty lesser miles; and which, they say, is a middling man's walk, on a middling day, as in the months of Tisri, or Nisan, when days and nights were alike: and it was in the latter of those months, on the twenty second day of it, that Joseph and Mary set out on their journey; see ( Exodus 12:18 ) but it cannot be thought that women and children should be able to travel so many miles a day, and therefore this day's journey, very likely, was shorter:

and they sought him among their kinsfolks and acquaintance;
when they came to the end of their day's journey, where they took up their lodging for that night: and as the company was large, they doubtless lay at different houses; wherefore they inquired in every house, where their relations and acquaintance lay, after their child Jesus, where they might most reasonably expect he would be: and so, in a spiritual sense, when souls have lost sight of Christ, of whom should they inquire concerning him? and where should they expect to hear of him, but among their spiritual kindred and friends, and who also are related to Christ? see ( Song of Solomon 5:9 ) .


FOOTNOTES:

F23 Misn. Maaser Sheni, c. 3. sect. 2.
F24 T. Bab. Betza, fol. 5. 1.
F25 David de Pomis Lex. Heb. p. 141.
F26 T. Hieros. Beracot, fol. 2. 3. T. Bab. Pesachim, fol. 93. 2. & 94. & Tosaphta in ib. fol. 11. 2. Seder Tephillot, fol. 144. 1. Ed. Basil.

Lukas 2:44 In-Context

42 Und als er zwölf Jahre alt war und sie nach Jerusalem hinaufgingen, nach der Gewohnheit des Festes,
43 und die Tage vollendet hatten, blieb bei ihrer Rückkehr der Knabe Jesus in Jerusalem zurück; und seine Eltern wußten es nicht.
44 Da sie aber meinten, er sei unter der Reisegesellschaft, kamen sie eine Tagereise weit und suchten ihn unter den Verwandten und Bekannten;
45 und als sie ihn nicht fanden, kehrten sie nach Jerusalem zurück und suchten ihn.
46 Und es geschah, nach drei Tagen fanden sie ihn im Tempel, wie er inmitten der Lehrer saß und ihnen zuhörte und sie befragte.
The Elberfelder Bible is in the public domain.