Compare Translations for Esther 6:13
Esther 6:13 BBE
And Haman gave his wife Zeresh and all his friends an account of what had taken place. Then his wise men and his wife Zeresh said to him, If Mordecai, who is starting to get the better of you, is of the seed of the Jews, you will not be able to do anything against him, but you will certainly go down before him.
Read Esther 6 BBE
|
Read Esther 6:13 BBE in parallel
Esther 6:13 KJV
And Haman told Zeresh his wife and all his friends every thing that had befallen him. Then said his wise men and Zeresh his wife unto him, If Mordecai be of the seed of the Jews, before whom thou hast begun to fall , thou shalt not prevail against him, but shalt surely fall before him.
Read Esther 6 KJV
|
Read Esther 6:13 KJV in parallel
| Interlinear view
Esther 6:13 NKJV
When Haman told his wife Zeresh and all his friends everything that had happened to him, his wise men and his wife Zeresh said to him, "If Mordecai, before whom you have begun to fall, is of Jewish descent, you will not prevail against him but will surely fall before him."
Read Esther 6 NKJV
|
Read Esther 6:13 NKJV in parallel
Esther 6:13 NRS
When Haman told his wife Zeresh and all his friends everything that had happened to him, his advisers and his wife Zeresh said to him, "If Mordecai, before whom your downfall has begun, is of the Jewish people, you will not prevail against him, but will surely fall before him."
Read Esther 6 NRS
|
Read Esther 6:13 NRS in parallel
Esther 6:13 ASV
And Haman recounted unto Zeresh his wife and all his friends everything that had befallen him. Then said his wise men and Zeresh his wife unto him, If Mordecai, before whom thou hast begun to fall, be of the seed of the Jews, thou shalt not prevail against him, but shalt surely fall before him.
Read Esther 6 ASV
|
Read Esther 6:13 ASV in parallel
Esther 6:13 CJB
After Haman had told Zeresh his wife and all his friends everything that had happened to him, his advisers and his wife Zeresh said to him, "If Mordekhai, before whom you have begun to fall, is a Jew, you will not get the better of him; on the contrary, your downfall before him is certain."
Read Esther 6 CJB
|
Read Esther 6:13 CJB in parallel
Esther 6:13 RHE
And he told Zares his wife, and his friends, all that had befallen him. And the wise men whom he had in counsel, and his wife answered him: If Mardochai be of the seed of the Jews, before whom thou hast begun to fall, thou canst not resist him, but thou shalt fall in his sight.
Read Esther 6 RHE
|
Read Esther 6:13 RHE in parallel
Esther 6:13 ELB
Und Haman erzählte seinem Weibe Seresch und allen seinen Freunden alles, was ihm begegnet war. Da sprachen seine Weisen und sein Weib Seresch zu ihm: Wenn Mordokai, vor dem du zu fallen angefangen hast, vom Samen der Juden ist, so wirst du nichts gegen ihn vermögen, sondern du wirst gänzlich vor ihm fallen.
Read Esther 6 ELB
|
Read Esther 6:13 ELB in parallel
Esther 6:13 ESV
And Haman told his wife Zeresh and all his friends everything that had happened to him. Then his wise men and his wife Zeresh said to him, "If Mordecai, before whom you have begun to fall, is of the Jewish people, you will not overcome him but will surely fall before him."
Read Esther 6 ESV
|
Read Esther 6:13 ESV in parallel
Esther 6:13 GDB
Ed Haman raccontò a Zeres, sua moglie, ed a tutti i suoi amici, tutto ciò che gli era avvenuto. E i suoi savi, e Zeres, sua moglie, gli dissero: Se Mardocheo, davanti al quale tu sei cominciato a scadere, è del legnaggio de’ Giudei, tu non potrai sopraffarlo; anzi del tutto tu caderai davanti a lui.
Read Esther 6 GDB
|
Read Esther 6:13 GDB in parallel
Esther 6:13 GW
There, Haman began to relate in detail to his wife Zeresh and to all his friends everything that had happened to him. Then his counselors and his wife Zeresh told him, "You are starting to lose power to Mordecai. If Mordecai is of Jewish descent, you will never win out over him. He will certainly lead to your downfall."
Read Esther 6 GW
|
Read Esther 6:13 GW in parallel
Esther 6:13 GNT
He told his wife and all his friends everything that had happened to him. Then she and those wise friends of his told him, "You are beginning to lose power to Mordecai. He is a Jew, and you cannot overcome him. He will certainly defeat you."
Read Esther 6 GNT
|
Read Esther 6:13 GNT in parallel
Esther 6:13 HNV
Haman recounted to Zeresh his wife and all his friends everything that had befallen him. Then said his wise men and Zeresh his wife to him, If Mordekhai, before whom you have begun to fall, be of the seed of the Yehudim, you shall not prevail against him, but shall surely fall before him.
Read Esther 6 HNV
|
Read Esther 6:13 HNV in parallel
Esther 6:13 CSB
Haman told his wife Zeresh and all his friends everything that had happened. His advisers and his wife Zeresh said to him, "If Mordecai, before whom you have begun to fall, is Jewish, you won't overcome him, because your downfall is certain."
Read Esther 6 CSB
|
Read Esther 6:13 CSB in parallel
Esther 6:13 BLA
Y Amán contó a su mujer Zeres y a todos sus amigos todo lo que le había acontecido. Entonces sus sabios y su mujer Zeres le dijeron: Si Mardoqueo, delante de quien has comenzado a caer, es de descendencia judía, no podrás con él, sino que ciertamente caerás delante de él.
Read Esther 6 BLA
|
Read Esther 6:13 BLA in parallel
Esther 6:13 RVR
Contó luego Amán á Zeres su mujer, y á todos sus amigos, todo lo que le había acontecido: y dijéronle sus sabios, y Zeres su mujer: Si de la simiente de los Judíos es el Mardochêo, delante de quien has comenzado á caer, no lo vencerás; antes caerás por cierto delante de él.
Read Esther 6 RVR
|
Read Esther 6:13 RVR in parallel
Esther 6:13 LSG
Haman raconta ? Z?resch, sa femme, et ? tous ses amis, tout ce qui lui ?tait arriv?. Et ses sages, et Z?resch, sa femme, lui dirent: Si Mardoch?e, devant lequel tu as commenc? de tomber, est de la race des Juifs, tu ne pourras rien contre lui, mais tu tomberas devant lui.
Read Esther 6 LSG
|
Read Esther 6:13 LSG in parallel
Esther 6:13 LUT
und erzählte seinem Weibe Seres und seinen Freunden allen alles, was ihm begegnet war. Da sprachen zu ihm seine Weisen und sein Weib Seres: Ist Mardochai vom Geschlecht der Juden, vor dem du zu fallen angehoben hast, so vermagst du nichts an ihm, sondern du wirst vor ihm fallen.
Read Esther 6 LUT
|
Read Esther 6:13 LUT in parallel
Esther 6:13 NAS
Haman recounted to Zeresh his wife and all his friends everything that had happened to him. Then his wise men and Zeresh his wife said to him, "If Mordecai, before whom you have begun to fall, is of Jewish origin, you will not overcome him, but will surely fall before him."
Read Esther 6 NAS
|
Read Esther 6:13 NAS in parallel
| Interlinear view
Esther 6:13 NCV
He told his wife, Zeresh, and all his friends everything that had happened to him. Haman's wife and the men who gave him advice said, "You are starting to lose power to Mordecai. Since he is a Jew, you cannot win against him. You will surely be ruined."
Read Esther 6 NCV
|
Read Esther 6:13 NCV in parallel
Esther 6:13 NIRV
He told his wife Zeresh everything that had happened to him. He also told all of his friends. His advisers and his wife Zeresh spoke to him. They said, "Your fall from power started with Mordecai. He's a Jew. So now you can't stand up against him. You are going to be destroyed!"
Read Esther 6 NIRV
|
Read Esther 6:13 NIRV in parallel
Esther 6:13 NIV
and told Zeresh his wife and all his friends everything that had happened to him. His advisers and his wife Zeresh said to him, "Since Mordecai, before whom your downfall has started, is of Jewish origin, you cannot stand against him--you will surely come to ruin!"
Read Esther 6 NIV
|
Read Esther 6:13 NIV in parallel
Esther 6:13 NLT
When Haman told his wife, Zeresh, and all his friends what had happened, they said, "Since Mordecai -- this man who has humiliated you -- is a Jew, you will never succeed in your plans against him. It will be fatal to continue to oppose him."
Read Esther 6 NLT
|
Read Esther 6:13 NLT in parallel
Esther 6:13 OST
Et Haman raconta à Zérèsh, sa femme, et à tous ses amis tout ce qui lui était arrivé. Et ses sages, et Zérèsh, sa femme, lui répondirent: Si Mardochée, devant lequel tu as commencé de tomber, est de la race des Juifs, tu ne l'emporteras point sur lui; mais tu tomberas devant lui.
Read Esther 6 OST
|
Read Esther 6:13 OST in parallel
Esther 6:13 RSV
And Haman told his wife Zeresh and all his friends everything that had befallen him. Then his wise men and his wife Zeresh said to him, "If Mor'decai, before whom you have begun to fall, is of the Jewish people, you will not prevail against him but will surely fall before him."
Read Esther 6 RSV
|
Read Esther 6:13 RSV in parallel
Esther 6:13 RIV
E Haman raccontò a Zeresh sua moglie e a tutti i suoi amici tutto quello che gli era accaduto. E i suoi savi e Zeresh sua moglie gli dissero: "Se Mardocheo davanti al quale tu hai cominciato a cadere è della stirpe de’ Giudei, tu non potrai nulla contro di lui e cadrai completamente davanti ad esso".
Read Esther 6 RIV
|
Read Esther 6:13 RIV in parallel
Esther 6:13 SEV
Contó luego Amán a Zeres su mujer, y a todos sus amigos, todo lo que le había acontecido; y le dijeron sus sabios, y Zeres su mujer: Si de la simiente de los judíos es el Mardoqueo, delante de quien has comenzado a caer, no lo vencerás; antes caerás por cierto delante de él.
Read Esther 6 SEV
|
Read Esther 6:13 SEV in parallel
Esther 6:13 SVV
En Haman vertelde aan zijn huisvrouw Zeres en al zijn vrienden al wat hem wedervaren was. Toen zeiden hem zijn wijzen, en Zeres, zijn huisvrouw: Indien Mordechai, voor wiens aangezicht gij hebt begonnen te vallen, van het zaad der Joden is, zo zult gij tegen hem niet vermogen; maar gij zult gewisselijk voor zijn aangezicht vallen.
Read Esther 6 SVV
|
Read Esther 6:13 SVV in parallel
Esther 6:13 DBY
And Haman recounted to Zeresh his wife and to all his friends all that had befallen him. Then said his wise men and Zeresh his wife to him, If Mordecai be of the seed of the Jews, before whom thou hast begun to fall, thou shalt not prevail against him, but wilt certainly fall before him.
Read Esther 6 DBY
|
Read Esther 6:13 DBY in parallel
Esther 6:13 VUL
narravitque Zares uxori suae, et amicis omnia quae evenissent sibi. Cui responderunt sapientes, quos habebat in consilio, et uxor eius: Si de semine Iudaeorum Mardochaeus, ante quem cadere coepisti, non poteris ei resistere, sed cades in conspectu eius.
Read Esther 6 VUL
|
Read Esther 6:13 VUL in parallel
Esther 6:13 MSG
When Haman had finished telling his wife Zeresh and all his friends everything that had happened to him, his knowledgeable friends who were there and his wife Zeresh said, "If this Mordecai is in fact a Jew, your bad luck has only begun. You don't stand a chance against him - you're as good as ruined."
Read Esther 6 MSG
|
Read Esther 6:13 MSG in parallel
Esther 6:13 WBT
And Haman told Zeresh his wife and all his friends every [thing] that had befallen him. Then said his wise men and Zeresh his wife to him, If Mordecai [is] of the seed of the Jews, before whom thou hast begun to fall, thou wilt not prevail against him, but wilt surely fall before him.
Read Esther 6 WBT
|
Read Esther 6:13 WBT in parallel
Esther 6:13 TMB
And Haman told Zeresh his wife and all his friends every thing that had befallen him. Then said his wise men and Zeresh his wife unto him, "If Mordecai be of the seed of the Jews, before whom thou hast begun to fall, thou shalt not prevail against him, but shalt surely fall before him."
Read Esther 6 TMB
|
Read Esther 6:13 TMB in parallel
Esther 6:13 TNIV
and told Zeresh his wife and all his friends everything that had happened to him. His advisers and his wife Zeresh said to him, "Since Mordecai, before whom your downfall has started, is of Jewish origin, you cannot stand against him--you will surely come to ruin!"
Read Esther 6 TNIV
|
Read Esther 6:13 TNIV in parallel
Esther 6:13 WEB
Haman recounted to Zeresh his wife and all his friends everything that had befallen him. Then said his wise men and Zeresh his wife to him, If Mordecai, before whom you have begun to fall, be of the seed of the Jews, you shall not prevail against him, but shall surely fall before him.
Read Esther 6 WEB
|
Read Esther 6:13 WEB in parallel
Esther 6:13 WYC
And he told to Zeresh, his wife, and to his friends all things that had befallen to him. To whom the wise men, which he had in counsel, and his wife, answered, If Mordecai, before whom thou hast begun to fall, is of the seed of Jews, thou shalt not be able to against-stand him, but thou shalt fall in his sight. (And he told his wife Zeresh, and his friends, all the things that had befallen him. And the wise men, whom he had in counsel, and his wife, answered, If Mordecai, before whom thou hast begun to fall, is a descendant of the Jews, then thou shalt not be able to stand against him, but thou shalt utterly fall before him.)
Read Esther 6 WYC
|
Read Esther 6:13 WYC in parallel
Esther 6:13 YLT
and Haman recounteth to Zeresh his wife, and to all his friends, all that hath met him, and his wise men say to him, and Zeresh his wife, `If Mordecai [is] of the seed of the Jews, before whom thou hast begun to fall, thou art not able for him, but dost certainly fall before him.'
Read Esther 6 YLT
|
Read Esther 6:13 YLT in parallel
Esther 6 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible
Chapter 6
Providence recommends Mordecai to the king's favour. (1-3) Haman's counsel honours Mordecai. (4-11) Haman's friends tell him of his danger. (12-14)
Verses 1-3 The providence of God rules over the smallest concerns of men. Not a sparrow falls to the ground without him. Trace the steps which Providence took towards the advancement of Mordecai. The king could not sleep when Providence had a design to serve, in keeping him awake. We read of no illness that broke his sleep, but God, whose gift sleep is, withheld it from him. He who commanded a hundred and twenty-seven provinces, could not command one hour's sleep.
Verses 4-11 See how men's pride deceives them. The deceitfulness of our own hearts appears in nothing more than in the conceit we have of ourselves and our own performances: against which we should constantly watch and pray. Haman thought the king loved and valued no one but himself, but he was deceived. We should suspect that the esteem which others profess for us, is not so great as it seems to be, that we may not think too well of ourselves, nor trust too much in others. How Haman is struck, when the king bids him do honour to Mordecai the Jew, the very man whom he hated above all men, whose ruin he was now designing!
Verses 12-14 Mordecai was not puffed up with his honours, he returned to his place and the duty of it. Honour is well bestowed on those that do not think themselves above their business. But Haman could not bear it. What harm had it done him? But that will break a proud man's heart, which will not break a humble man's sleep. His doom was, out of this event, read to him by his wife and his friends. They plainly confessed that the Jews, though scattered through the nations, were special objects of Divine care. Miserable comforters are they all; they did not advise Haman to repent, but foretold his fate as unavoidable. The wisdom of God is seen, in timing the means of his church's deliverance, so as to manifest his own glory.
Free Newsletters
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use