Compare Translations for Ezekiel 23:27
Ezekiel 23:27 BBE
So I will put an end to your evil ways and your loose behaviour which came from the land of Egypt: and your eyes will never be lifted up to them again, and you will have no more memory of Egypt.
Read Ezekiel 23 BBE
|
Read Ezekiel 23:27 BBE in parallel
Ezekiel 23:27 ELB
Und ich will machen, daß deine Schandtat von dir abläßt, und deine Hurerei vom Lande Ägypten, so daß du deine Augen nicht mehr zu ihnen erheben und Ägyptens nicht mehr gedenken wirst. -
Read Ezekiel 23 ELB
|
Read Ezekiel 23:27 ELB in parallel
Ezekiel 23:27 KJV
Thus will I make thy lewdness to cease from thee, and thy whoredom brought from the land of Egypt: so that thou shalt not lift up thine eyes unto them, nor remember Egypt any more.
Read Ezekiel 23 KJV
|
Read Ezekiel 23:27 KJV in parallel
| Interlinear view
Ezekiel 23:27 NAS
'Thus I will make your lewdness and your harlotry brought from the land of Egypt to cease from you, so that you will not lift up your eyes to them or remember Egypt anymore.'
Read Ezekiel 23 NAS
|
Read Ezekiel 23:27 NAS in parallel
| Interlinear view
Ezekiel 23:27 NKJV
'Thus I will make you cease your lewdness and your harlotry Brought from the land of Egypt, So that you will not lift your eyes to them, Nor remember Egypt anymore.'
Read Ezekiel 23 NKJV
|
Read Ezekiel 23:27 NKJV in parallel
Ezekiel 23:27 ASV
Thus will I make thy lewdness to cease from thee, and thy whoredom [brought] from the land of Egypt; so that thou shalt not lift up thine eyes unto them, nor remember Egypt any more.
Read Ezekiel 23 ASV
|
Read Ezekiel 23:27 ASV in parallel
Ezekiel 23:27 CJB
Thus I will put an end to your lewdness and your fornication brought from the land of Egypt, so that you will no longer raise your eyes toward them or remember Egypt any more.'
Read Ezekiel 23 CJB
|
Read Ezekiel 23:27 CJB in parallel
Ezekiel 23:27 RHE
And I will put an end to thy wickedness in thee, and thy fornication brought out of the land of Egypt: neither shalt thou lift up thy eyes to them, nor remember Egypt any more.
Read Ezekiel 23 RHE
|
Read Ezekiel 23:27 RHE in parallel
Ezekiel 23:27 ESV
Thus I will put an end to your lewdness and your whoring begun in the land of Egypt, so that you shall not lift up your eyes to them or remember Egypt anymore.
Read Ezekiel 23 ESV
|
Read Ezekiel 23:27 ESV in parallel
Ezekiel 23:27 GDB
Ed io farò venir meno in te la tua scelleratezza, e la tua fornicazione, nel paese di Egitto; e tu non leverai più gli occhi a loro, e non ricorderai più l’Egitto.
Read Ezekiel 23 GDB
|
Read Ezekiel 23:27 GDB in parallel
Ezekiel 23:27 GW
I will put a stop to your sinning and to your prostitution, which you began in Egypt. You won't desire these things anymore or remember Egypt anymore.
Read Ezekiel 23 GW
|
Read Ezekiel 23:27 GW in parallel
Ezekiel 23:27 GNT
I will put a stop to your lust and to the obscenities you have committed ever since you were in Egypt. You won't look at any more idols or think about Egypt any more."
Read Ezekiel 23 GNT
|
Read Ezekiel 23:27 GNT in parallel
Ezekiel 23:27 HNV
Thus will I make your lewdness to cease from you, and your prostitution [brought] from the land of Mitzrayim; so that you shall not lift up your eyes to them, nor remember Mitzrayim any more.
Read Ezekiel 23 HNV
|
Read Ezekiel 23:27 HNV in parallel
Ezekiel 23:27 CSB
So I will put an end to your indecency and sexual immorality, which began in the land of Egypt, and you will not look longingly at them or remember Egypt any more.
Read Ezekiel 23 CSB
|
Read Ezekiel 23:27 CSB in parallel
Ezekiel 23:27 BLA
"Así pondré fin a tu lujuria y a tu prostitución traídas de la tierra de Egipto, y no levantarás más tus ojos hacia ellos ni recordarás más a Egipto."
Read Ezekiel 23 BLA
|
Read Ezekiel 23:27 BLA in parallel
Ezekiel 23:27 RVR
Y haré cesar de ti tu suciedad, y tu fornicación de la tierra de Egipto: ni más levantarás á ellos tus ojos, ni nunca más te acordarás de Egipto.
Read Ezekiel 23 RVR
|
Read Ezekiel 23:27 RVR in parallel
Ezekiel 23:27 LSG
Je mettrai fin ? tes crimes Et ? tes prostitutions du pays d'?gypte; Tu ne porteras plus tes regards vers eux, Tu ne penseras plus ? l'?gypte.
Read Ezekiel 23 LSG
|
Read Ezekiel 23:27 LSG in parallel
Ezekiel 23:27 LUT
Also will ich deiner Unzucht und deiner Hurerei mit Ägyptenland ein Ende machen, daß du deine Augen nicht mehr nach ihnen aufheben und Ägyptens nicht mehr gedenken sollst.
Read Ezekiel 23 LUT
|
Read Ezekiel 23:27 LUT in parallel
Ezekiel 23:27 NCV
I will put a stop to the sinful life you began when you were in Egypt so that you will not desire it or remember Egypt anymore.
Read Ezekiel 23 NCV
|
Read Ezekiel 23:27 NCV in parallel
Ezekiel 23:27 NIRV
"You became an impure prostitute in Egypt. But I will put a stop to all of that. You will no longer want to do any of it. You will not remember Egypt anymore."
Read Ezekiel 23 NIRV
|
Read Ezekiel 23:27 NIRV in parallel
Ezekiel 23:27 NIV
So I will put a stop to the lewdness and prostitution you began in Egypt. You will not look on these things with longing or remember Egypt anymore.
Read Ezekiel 23 NIV
|
Read Ezekiel 23:27 NIV in parallel
Ezekiel 23:27 NLT
In this way, I will put a stop to the lewdness and prostitution you brought from Egypt. You will never again cast longing eyes on those things or fondly remember your time in Egypt.
Read Ezekiel 23 NLT
|
Read Ezekiel 23:27 NLT in parallel
Ezekiel 23:27 NRS
So I will put an end to your lewdness and your whoring brought from the land of Egypt; you shall not long for them, or remember Egypt any more.
Read Ezekiel 23 NRS
|
Read Ezekiel 23:27 NRS in parallel
Ezekiel 23:27 OST
Je mettrai un terme à tes infamies et à tes prostitutions du pays d'Égypte; tu ne lèveras plus les yeux vers eux, et tu ne te souviendras plus de l'Égypte.
Read Ezekiel 23 OST
|
Read Ezekiel 23:27 OST in parallel
Ezekiel 23:27 RSV
Thus I will put an end to your lewdness and your harlotry brought from the land of Egypt; so that you shall not lift up your eyes to the Egyptians or remember them any more.
Read Ezekiel 23 RSV
|
Read Ezekiel 23:27 RSV in parallel
Ezekiel 23:27 RIV
E io farò cessare la tua lussuria e la tua prostituzione cominciata nel paese d’Egitto, e tu non alzerai più gli occhi verso di loro, e non ti ricorderai più dell’Egitto.
Read Ezekiel 23 RIV
|
Read Ezekiel 23:27 RIV in parallel
Ezekiel 23:27 SEV
Y haré cesar de ti tu suciedad, y tu fornicación de la tierra de Egipto; ni más levantarás a ellos tus ojos, ni nunca más te acordarás de Egipto.
Read Ezekiel 23 SEV
|
Read Ezekiel 23:27 SEV in parallel
Ezekiel 23:27 SVV
Zo zal Ik uw schandelijkheid van u doen ophouden, mitsgaders uw hoererij, gebracht uit Egypteland; en gij zult uw ogen naar hen niet opheffen, en aan Egypte niet meer gedenken.
Read Ezekiel 23 SVV
|
Read Ezekiel 23:27 SVV in parallel
Ezekiel 23:27 DBY
And I will make thy lewdness to cease from thee, and thy whoredom [brought] from the land of Egypt; and thou shalt not lift up thine eyes unto them, nor remember Egypt any more.
Read Ezekiel 23 DBY
|
Read Ezekiel 23:27 DBY in parallel
Ezekiel 23:27 VUL
et requiescere faciam scelus tuum de te et fornicationem tuam de terra Aegypti nec levabis oculos tuos ad eos et Aegypti non recordaberis amplius
Read Ezekiel 23 VUL
|
Read Ezekiel 23:27 VUL in parallel
Ezekiel 23:27 MSG
I'll put a stop to your sluttish sex, the whoring life you began in Egypt. You won't look on whoring with fondness anymore. You won't think back on Egypt with stars in your eyes.
Read Ezekiel 23 MSG
|
Read Ezekiel 23:27 MSG in parallel
Ezekiel 23:27 WBT
Thus will I make thy lewdness to cease from thee, and thy adultery [brought] from the land of Egypt: so that thou shalt not lift up thy eyes to them, nor remember Egypt any more.
Read Ezekiel 23 WBT
|
Read Ezekiel 23:27 WBT in parallel
Ezekiel 23:27 TMB
Thus will I make thy lewdness to cease from thee and thy whoredom brought from the land of Egypt, so that thou shalt not lift up thine eyes unto them, nor remember Egypt any more.
Read Ezekiel 23 TMB
|
Read Ezekiel 23:27 TMB in parallel
Ezekiel 23:27 TNIV
So I will put a stop to the lewdness and prostitution you began in Egypt. You will not look on these things with longing or remember Egypt anymore.
Read Ezekiel 23 TNIV
|
Read Ezekiel 23:27 TNIV in parallel
Ezekiel 23:27 WEB
Thus will I make your lewdness to cease from you, and your prostitution [brought] from the land of Egypt; so that you shall not lift up your eyes to them, nor remember Egypt any more.
Read Ezekiel 23 WEB
|
Read Ezekiel 23:27 WEB in parallel
Ezekiel 23:27 WYC
And I shall make thy great trespass to rest from thee, and thy fornication from the land of Egypt; and thou shalt not raise (up) thine eyes to them, and thou shalt no more have mind on Egypt (and no more shalt thou remember Egypt).
Read Ezekiel 23 WYC
|
Read Ezekiel 23:27 WYC in parallel
Ezekiel 23:27 YLT
And I have caused thy wickedness to cease from thee, And thy whoredoms out of the land of Egypt, And thou liftest not up thine eyes unto them, And Egypt thou dost not remember again.
Read Ezekiel 23 YLT
|
Read Ezekiel 23:27 YLT in parallel
Ezekiel 23 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible
Chapter 23
A history of the apostacy of God's people from him, and the aggravation thereof.
- In this parable, Samaria and Israel bear the name Aholah, "her own tabernacle;" because the places of worship those kingdoms had, were of their own devising. Jerusalem and Judah bear the name of Aholibah, "my tabernacle is in her," because their temple was the place which God himself had chosen, to put his name there. The language and figures are according to those times. Will not such humbling representations of nature keep open perpetual repentance and sorrow in the soul, hiding pride from our eyes, and taking us from self-righteousness? Will it not also prompt the soul to look to God continually for grace, that by his Holy Spirit we may mortify the deeds of the body, and live in holy conversation and godliness?
Free Newsletters
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use